Zimmer, Dieter
| Dieter Zimmer | |
|---|---|
| német Dieter Eduard Zimmer | |
| Fotó: Hergen Schimpf Rowohlt | |
| Születési dátum | 1934. november 24. [1] |
| Születési hely | |
| Halál dátuma | 2020. június 19. [2] [3] (85 évesen) |
| A halál helye | |
| Állampolgárság (állampolgárság) | |
| Foglalkozása | újságíró , fordító , író , író , esszéíró , szerkesztő |
| Díjak | Theodor Wolff-díj [d] ( 1969 ) Helmut-M.-Braem-díj [d] ( 1996 ) Heinrich Maria Ledig-Rowohlt-díj [d] ( 2008 ) Helmut Sontag-díj [d] ( 1997 ) Médiadíj a nyelvi kultúráért [d] ( 1990 ) |
| dezimmer.net ( német) | |
Dieter Eduard Zimmer ( németül: Dieter Eduard Zimmer ; 1934. november 24. [1] , Berlin [4] – 2020. június 19. [2] [3] , Berlin [2] [3] ) német újságíró, író és műfordító .
Életrajz
1950-ben, középiskolás korában Dieter AFS -ösztöndíjat kapott, hogy Evanstonban ( Illinois ) járjon középiskolába . Az iskola elvégzése után Zimmer beiratkozott a Berlini Szabadegyetemre , ahol irodalmat, nyelvészetet és angolt tanult, majd Genfben, majd ismét Evanstonban, a Northwestern Egyetemen folytatta tanulmányait Richard Ellmann Joyce -szakértőnél [5] [6] . Az egyetem elvégzése után Zimmer rövid ideig nyelvoktatóként dolgozott Genfben és Franciaországban [5] . 1959-től Hamburgban élt, ahol hosszú ideig a Die Zeit hetilap szerkesztője , 1973-tól 1977-ig pedig irodalmi és művészeti részének szerkesztője ( Feuilletonchef - feuilleton főnök ). 2000 óta Zimmer szabadúszó íróként, irodalomkritikusként, fordítóként és publicistaként dolgozik Berlinben. Könyveket és folyóiratcikkeket publikált pszichológiáról, biológiáról, antropológiáról, orvostudományról, nyelvészetről, kommunikációról és könyvtárügyről. 1989 óta Zimmer Vladimir Nabokov német teljes műveinek szerkesztője . Marcel Reich-Ranitsky így írt Zimmer fontosságáról, mint Nabokov fordítója:
Amit fordítóként, szerkesztőként és bibliográfusként e tekintetben elért, az olyan hatalmas és olyan kivételes, hogy talán elbizakodottságnak tűnhet munkáját a szokásos dicséretben részesíteni. Így van: többel tartozunk neki, mint napjaink legtöbb német költőjének és regényírójának. Miért van valójában annyi irodalmi díjunk, amelyet olyan szívesen odaítélnek azoknak, akik már tízszer megkapták ezt a díjat? [7]
Zimmer németre fordította Nabokov, James Joyce , Edward Gorey , Nathanael West , Ambrose Bierce és Jorge Luis Borges műveit [8] .
Az 1970-es évek eleje óta kutatja az intelligenciát könyvekben és esszékben, és mindenekelőtt azt a kérdést, hogy az intelligencia örökletes-e. Azt a nativista nézőpontot képviselte, amely szerint az intelligenciahányados nagyrészt örökletes [9] . Zimmer írt Sigmund Freudról és a pszichoanalízisről is , és olyan könyveket adott ki a nyelvváltásról, mint a " Redens Arten " (Redens nézetei), a " So kommt der Mensch zur Sprache " (Hogyan kezd beszélni az ember) és a " Die Wortlupe ".
Josef Joffe a 80. születésnapja alkalmából tartott gratuláló beszédében méltatta Zimmer intellektuális „megvesztegethetetlenségét”, „rövid és világos nyelvezetét”, amellyel bonyolult kérdéseket is meg tudott magyarázni, valamint kiterjedt tudását, amiért „ reneszánsznak ” nevezték. ember” [10] .
Dieter E. Zimmer 2020. június 19-én halt meg Berlinben 85 éves korában [11] . A dalemi erdei temetőben temették el (004-267 parcella).
Család
- Feleség - Sabine Hartmann, Dieter Zimmer néhány művének társszerzője [5] .
Kompozíciók
- Vladimir Nabokov – Bibliographie des Gesamtwerkes. 1963/64.
- Ein Medium kommt auf die Welt. 1970.
- Der Streit um die Intelligenz. 1975.
- Ich möchte lieber nicht, sagte Bartleby. 1978.
- Unsere erste Natur. 1979.
- Der Mythos der Gleichheit. Piper Verlag, München 1980, ISBN 3-492-00512-8 . ( Worworth )
- Die Vernunft der Gefühle. 1981.
- Hühner Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 1983, ISBN 978-3-499-17748-4 .
- Schlafen und trauman. 1984.
- Redens Arten. Über Trends und Tollheiten im neudeutschen Sprachgebrauch. Haffmans, Zürich 1986, ISBN 3-251-00071-3
- Tehát kommt der Mensch zur Sprache. Uber Spracherwerb, Sprachentstehung und Sprache & Denken. Haffmans, Zürich 1986, ISBN 3-251-00072-1
- Tiefenschwindel - Die endlose und die bedbare Psychoanalysis. 1986.
- Experimente des Lebens. 1989.
- Die Elektrifizierung der Sprache. 1991.
- Deutsch und Anders - Die Sprache im Modernisierungsfieber. Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 1997, ISBN 3-498-07661-2
- Die Bibliothek der Zukunft. Hoffmann und Campe, Hamburg 2000. Neubearbeitete Taschenbuchausgabe: Ullstein, München 2001, ISBN 3-548-36283-4
- Nabokovs Berlin , Nicolai, Berlin 2001, ISBN 978-3-87584-095-7 .
- Útmutató Nabokov pillangóihoz és lepkéihez. Selbstverlag, Hamburg 2001/03, ISBN 3-00-007609-3 ( webes kiadás .)
- Sprache in Zeiten ihrer Unverbesserlichkeit. Hoffmann und Campe Verlag, Hamburg 2005, ISBN 3-455-09495-3 . [12]
- Nabokov reist im Traum in das Innere Asiens. Mitarbeit Sabine Hartmann, Rowohlt, Reinbek 2006, ISBN 3-498-07663-9
- Die Wortlupe-Beobachtungen am Deutsch der Gegenwart. Hoffmann und Campe, Hamburg 2006, ISBN 3-455-09531-3
- Wirbelsturm Lolita - Auskünfte zu einem epochalen Roman. Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 2008, ISBN 3-498-07666-3
- Az Intelligenz erblich? Eine Klarstellung. Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 2012, ISBN 3-498-07667-1
Linkek
- Zimmer, Dieter a Német Nemzeti Könyvtárban .
- Weboldal von Dieter E. Zimmer , mit mehr als 1000 Seiten Volltext, Webalben, Bibliographien, Nabokov Family Web
Jegyzetek
- ↑ 1 2 Dieter E. Zimmer // Internet Speculative Fiction Database (angol) - 1995.
- ↑ 1 2 3 4 Munzinger Personen (német)
- ↑ 1 2 3 4 MusicBrainz (angol) - MetaBrainz Foundation , 2000.
- ↑ 1 2 Német Nemzeti Könyvtár , Berlini Állami Könyvtár , Bajor Állami Könyvtár , Osztrák Nemzeti Könyvtár nyilvántartása #116992816 // Általános szabályozási ellenőrzés (GND) - 2012-2016.
- ↑ 1 2 3 Brian Boyd . In Memoriam: Dieter E. Zimmer (1934-2020)
- ↑ Süddeutsche Zeitung Publist Dieter E. Zimmer mit 85 Jahren gestorben (német) .
- ↑ Marcel Reich-Ranicki: Vladimir Nabokov – Aufsätze. Ammann Verlag & Co, Zürich 1995. ISBN 3-250-10277-6 . S. 76
- ↑ Liste der Übersetzungen auf Zimmers Webseite dezimmer.net, Zugriff, 2013. szeptember 30.
- ↑ Dieter E. Zimmer: Ist Intelligenz erblich? Eine Klarstellung. Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 2012, Kapitel 1.
- ↑ Josef Joffe: Der Renaissance-Mann. Dieter E. Zimmer zum 80. Geburtstag. Die Zeit, 2014. november 27., Nr. 49
- ↑ Markus Ehrenberg: Dieter E. Zimmer ist mit 85 Jahren gestorben , tagesspiegel.de, erschienen und abgerufen, 2020. június 29.
- ↑ Rezension in der ZEIT
 Tematikus oldalak | ||||
|---|---|---|---|---|
| ||||