Frankovsky, Adrian Antonovich

Az oldal jelenlegi verzióját még nem ellenőrizték tapasztalt közreműködők, és jelentősen eltérhet a 2019. szeptember 1-jén felülvizsgált verziótól ; az ellenőrzések 3 szerkesztést igényelnek .
Adrian Antonovics Frankovszkij
Születési dátum 1888 [1]
Születési hely
Halál dátuma 1942. február 13( 1942-02-13 )
A halál helye
Ország
Foglalkozása író
Wikiforrás logó A Wikiforrásnál dolgozik

Adrian Antonovics Frankovszkij ( 1888 [1] , Lobacsov , Kijev tartomány – 1942. február 13. , Leningrád ) - orosz poliglott fordító, számos világklasszikus orosz nyelvű fordításának szerzője. Vianor Antonovics Frankovszkij fizikus testvére.

Életrajz

1888-ban született Lobacsov faluban .

1911 - ben szerzett diplomát a Szentpétervári Egyetem Történelem - Filológiai Karán . Középfokú oktatási intézményekben és a Leningrádi Tanítóintézetben tanított, amelyet 1918-ban 2. Pedagógiai Intézetté alakítottak át.

Fordította: J. Swift , G. Fielding , L. Stern , D. Defoe , D. Diderot , R. Rolland , André Gide , M. Proust .

Leginkább Marcel Proust műveinek fordítójaként ismert. Az 1920-as évek végén az „ Az elveszett idő nyomában” című eposz első része Frankovszkij fordításában jelent meg az Academia kiadónál . Proust eposzának első négy könyve az 1930-as években jelent meg a Vremya és a Khudozhestvennaya Literatura kiadónál, Frankovszkij fordítói és szerkesztői közreműködésével (1. és 3. könyv). Nagy műveltséggel és tudással rendelkezett az általa fordított szerzők országainak kultúrájában. Anna Elistratova fordító szerint:

a szovjet műfordítás egyik nagy mestere és az angol kultúra mély ismerője volt. A " Tristram Shandy " és a "The Sentimental Journey " fordításai a tudományos kutatás bravúrjai és az eredeti művészi újraalkotása.

1942. február 13-án éhen halt Leningrádban [2] .

Válogatott művek

Fordítások és feldolgozás:

Jegyzetek

  1. ↑ 1 2 Andrej Antonovic Frankovskij // NUKAT - 2002.
  2. ↑ A. N. Boldyrev írt utolsó napjairól egy 1942. február 12-i bejegyzésében. „Amikor <Frankovskij> elment, nem tudni, csak annyit tudni, hogy február 31-ről februárra virradó éjszaka 12 óra körül. Elsétáltam Liteiny mentén Kirochnaya sarkáig, és olyan erőm megromlott, hogy kénytelen voltam elvetni a hazaérkezés gondolatát. Befordult Kirochnaya felé, hogy az Engelgartsban (Annenschule házában) keressen menedéket, de már nem tudott felmászni a lépcsőn. Könyörgött az egyik járókelőnek, hogy menjen fel Eng<elgar>ta lakására és értesítse őket. 12 óra volt.Ebben a pillanatban maga Engelhart éppen lejárt a felesége karjaiban. A beteg, 39-es hőmérsékletű, lebenyes tüdőgyulladásban lecsúszott (a járókelők nem voltak hajlandók segíteni), magával rántotta A.A.-t, és lefektette a „még meleg Engelgart kanapéra”. Ott feküdt, és ott halt meg 3-án reggel. Engelhart felesége megkért valakit, mondja meg neki, hogy az ismerősei eljönnek hozzá, és mindent megtudnak. Nem tudták azonnal megtenni, de amikor bejöttek, 7-én és 8-án felfedezték, hogy Eng<elgar felesége is előző nap meghalt. Nyilvánvalóan halála előtt sikerült Engelgart és Frankovszkij holttestét együtt, ugyanazon a szánon elküldenie a Dzerzhinsky kerület hullaházába. A. N. Boldyrev . Siege Record: Blockade Diary / Prep. a tűzhelyhez V. S. Garbuzova , I. M. Steblin-Kamensky . - Szentpétervár: Európai Ház, 1998. - S. 56-57. - ISBN 5-8015-0011-1 B. M. Engelhardt és felesége, Lidia Mikhailovna Andrievskaya említik .

Linkek

  Ugrás a Wikidata elemre