| Farensbach | |
|---|---|
| Részletek | |
| Armiger | lásd a szöveget |
Farensbach ( lengyelül Farensbach, Vernsbeke, Vernsbach, Vernsperch, Farensbeck, Farensbeke, Farembeke ) német eredetű lengyel nemesi címer .
Severin Urusky leírása szerint a címer egy régi német családé volt, amely a 15. században telepedett le Inflyantsban [ 1] .
Juliusz Osztrovszkij rámutat, hogy a nemzetség vesztfáliai gyökerekkel rendelkezik, és már a 14. században megtelepedett Inflyantsban [2] .
Farensbach I címere :
Ezüst mezőn - két vörös fal, bádoglécekkel, egymás felett. A sisak fölött a koronában, két fekete szárny között, egy férfi fehér deliában , felövezve, bekötve, hátratétezett kézzel, piros hegyes sapkában, fekete hajtókkal.
Eredeti szöveg (lengyel)[ showelrejt] W polu srebrnem - dwa mury czerwone z blankami, jeden nad drugim. Nad hełmem w koronie, między dwoma czarnemi skrzydłami mąż w białej delji, opasany i zapięty, z rękoma w tył założonemi, w kołpaku czerwonym spiczastym o czarnych wyłogach. — Juliusz Ostrowski: Księga herbowa rodow polskich, T.2 [2]Farensbach II címere :
Ezüst mezőben a keresztirányú öv piros, felül négy, alul három ág vagy kiemelkedés. A sisak fölött a koronában, két fekete szárny között, fél férfi fehér ruhában, lehajtott gallérral, mellén ugyanazzal a kettős övvel, mint a pajzson, piros hegyes kalapban, a végén hat tollal és fehér hajtókák.
Eredeti szöveg (lengyel)[ showelrejt] W polu srebrnem poprzeczny pas czerwony od góry w cztery, od dołu zaś naprzemian w trzy blanki, czy występy. Nad hełmem w koronie między dwoma skrzydłami czarnemi pół męża w białem ubraniu, z kołnierzem wykładanym i takim samym pasem podwójne blankowanym na piersiach jak był na tarczy, w czerwonej spiczastej czapce, zakończonej sześciu piorkami w obie strony z wylogiem białym w środku wyciętym. — Juliusz Ostrowski: Księga herbowa rodow polskich, T.2 [2]Farensbach (Farensbachs) , Fedorowski (Fedorovskie) , Feleński, Feliński, Felker, Ferensbach, Teodorowski [3] .