Thulin, Elsa

Elsa Tulin
Svéd. Elsa Harriet Thulin

Fotó 1927-ből
Születési dátum 1887. január 19( 1887-01-19 )
Születési hely Stockholm
Halál dátuma 1960. március 29. (73 évesen)( 1960-03-29 )
A halál helye Stockholm
Ország
Foglalkozása fordító
Gyermekek Ebba Thulin-Langaard [d]
Díjak és díjak Svéd Akadémia-díj a legjobb fordításért [d] ( 1956 )
 Médiafájlok a Wikimedia Commons oldalon

Elsa Harriet Thulin , szül.: Sachs ( svéd. Elsa Harriet Thulin ; 1887. január 19. , Stockholm  – 1960. március 29. , uo.) svéd szépirodalmi fordító.

Életrajz

Elsa Sachs 1887-ben született Stockholmban. Ludwig és Bertha Sachs hat gyermeke közül ő volt a legidősebb. Az iskola elvégzése után Elsa belépett az Uppsalai Egyetemre , ahol angol, német és romantikus nyelveket tanult, és 1908-ban diplomázott. 1910-ben férjhez ment John Thulinnal. A párnak két gyermeke született [2] .

Elsa Thulin körülbelül 20 éves korában kezdett fordítani. Fő nyelve a francia volt, és először mutatta be a svéd olvasóknak számos francia nyelvű szerzőt, köztük Albert Camus -t , André Gide -et és André Maurois -t . Franciaország kultúrája érdekében végzett szolgálataiért az Akadémiai Pálmarend és a Becsületrend érdemrendje kitüntetésben részesült . A francia mellett olaszból (többek között Luigi Pirandello több művéből ), norvégból és dánból is fordított [2] .

1954-ben Elsa Thulin kezdeményezte a Svéd Fordítók Szövetségének ( Svenska Översättarförbundet ) létrehozását, és lett az első elnöke. 1956-ban megkapta a Svéd Akadémia legjobb fordításának járó díját [3] . Elsa Thulin, mint Svédország egyik legkiválóbb fordítója tiszteletére 1960-ban alapították a róla elnevezett díjat ( Elsa Thulins översättarpris ), amelyet szépirodalmi fordítóknak ítéltek oda. Ő maga lett a díj első kitüntetettje [2] .

Elsa Thulin 1960-ban halt meg Stockholmban [2] . Az egyik legnagyobb francia újság, a Le Figaro nekrológot közölt emlékére [3] . Az Elsa Thulin által fordított könyveket továbbra is újra kiadják Svédországban [3] .

Jegyzetek

  1. ↑ LIBRIS - 2017.
  2. ↑ 1 2 3 4 Svenskt kvinnobiografiskt lexikon .
  3. ↑ 1 2 3 Svenskt översätarlexikon .

Linkek

  Ugrás a Wikidata elemre