| Travnica krónika | |
|---|---|
| Travnička hronika / Travnička Chronika | |
| Műfaj | Regény |
| Szerző | Ivo Andric |
| Eredeti nyelv | szerb-horvát |
| írás dátuma | 1942 (1945-ben jelent meg) |
| Az első megjelenés dátuma | 1945 |
| Médiafájlok a Wikimedia Commons oldalon | |
A Travnic-krónika ( szerbül Travnichka-krónika ) Ivo Andrić történelmi regénye . A regény alcíme: „Konzuli idők”. Az egész regény Travnikban , Andrić szülővárosában játszódik. Ismeretes, hogy Andrićnak különösen a történelmi részletek leírása és a források tanulmányozása volt a feladata [1] . A regényben leírt személyek valóban léteztek.
A regényt 1942 -ben írták Belgrádban , és 1945 -ben adták ki . Andrić három történelmi regénye közül az első (ezt követi a " Híd a Drinán " és a " Fiatal hölgy "). A regényt az író 1961 -es Nobel-díjas beszédében idézték [2] .
M. P. Volkonszkij orosz fordítása 1958-ban .
A regény Travnikban játszódik 1807 elejétől 1814 májusáig. A napóleoni háborúk tetőpontján a Törökországgal való kapcsolatok erősítésében érdekelt Franciaország úgy dönt, hogy konzulátust nyit a boszniai Travnik városában, a napóleoni Franciaország által ellenőrzött Illíriából ( Split ) Konstantinápolyba vezető úton. A konzul, Jean Daville, aki valójában a regény főszereplője, Travnikba érkezik, hogy konzulátust állítson fel. Néhány hónappal később a családja is csatlakozik hozzá - egy feleség három fiával (középük Travnikban halt meg, később Daville lánya született). Ezzel egy időben Ausztria úgy dönt, hogy konzulátust nyit Travnikban . Az osztrák konzul, Joseph von Mitterer ezredes kérésére 1811-ben Bécsbe helyezték át, helyére von Paulich alezredes került. 1814-ben, a napóleoni háborúk befejezése után a konzulátusra már nem volt szükség, és mindkét konzulátust bezárták. A regény a konzulok Travnikból való távozásával ér véget. A teljes konzuli időszak alatt három vezír cserélődött Travnikban : Huszref Mehmed pasa , Ibrahim pasa és Ali pasa .
Daville becsületes ember, de nem kiemelkedő képességű, egykori újságíró, aki a forradalom idején csinált karriert, és Talleyrand távoli ismeretségének köszönhetően lett konzul . Egyszer Boszniában, körülbelül 40 évesen először lépett be egy teljesen új világba. Az egész regény a világ megértésének és megszokásának folyamatát mutatja be egy idegen szemével.
Travnik, mint sok boszniai város, négy lakossági csoportból állt: muszlimok (a regényben törökök), horvátok (katolikusok), szerbek (ortodoxok) és zsidók. A muszlimok általában ellenségesek minden változással szemben, különösen mindkét konzul, a katolikusok, köztük a katolikus szerzetesek, a francia konzul a katolikus egyház és a köztársasági hatóságok közötti konfliktus miatt a Bourbonok megdöntése után. Csak később, Daville jámbor feleségének tevékenysége eredményeként a kapcsolatok valamelyest helyreálltak.
Mivel Travnikban a valóságban nincs munka a konzuloknak, Franciaország és Ausztria pedig az idő nagy részében háborúban áll egymással, a konzulok kénytelenek jelentéseket írni egymás ellen a fővárosaikba, nyilvánvalóan lehetetlen projekteket javasolni, és reagálni a kidolgozott irányelvekre. olyan emberektől, akiknek a leghalványabb fogalmuk sincs Bosznia valós helyzetéről. Másrészt a konzulok és családjaik, valamint Des Fosses segédkonzul, aki egy ideig Travnikban marad, az egyetlen európai mentalitású ember a városban.
A bevezetőben és az utószóban hangsúlyozott regény vezérmotívuma (ahol kiemelik, hogy a konzulok ideje nyomtalanul eltelt) a kelet európai mentalitásra gyakorolt „károssága” és „mérgezése”, valamint a keletiek heves ellenállása. ezt a környezetet bármilyen változásra.