Dehkhod magyarázó szótára

A Dehhoda magyarázó szótára ( perzsa لغت نامه دهخدا ‎) egy perzsa nyelvű szótár , amelyet Ali-Akbar Dehkhoda készített és 1931-ben adtak ki. 200 kötetből áll, a perzsa nyelv legnagyobb enciklopédikus szótára.

Tartalmazza az irodalmi és történelmi írásokban található szókincs jelentését és magyarázatát. Ugyanakkor ez a szótár nem tartalmaz sok olyan tudományos és műszaki kifejezést, amely az összeállítása után került be a perzsa nyelvbe. A szótár modern, nagy formátumú (kb. 30 × 50 cm) kiadása 67 265 oldalt tartalmaz három oszlopban, apró betűs betűkkel.

Szókincs jellemzői

A szótár körülbelül 200 ezer lexémát tartalmaz , amelyek többségét példák is alátámasztják. Ilyen nagyszámú példával Dehhoda nemcsak a szó jelentésének tisztázására törekedett, hanem a következő két körülményre is gondolt:

• A lexémát a maga történeti fejlődésében akarta megmutatni.
• A szerző egy adott lexéma jelentésének alakulását kívánta elmagyarázni a klasszikus perzsa nyelv története során.

Néhány egyéb funkció:

• A szótár kifejezéseket tartalmaz, és hangos betűket használnak az egyes szavak kiejtésének tisztázására.
• A szótár részletesen leírja a perzsa nyelv nyelvtanát , emellett tartalmazza Irán különböző régióinak nyelvjárási szókincsét is .
• A szótárban arra törekedtek, hogy korpuszában elhelyezzék az előző generációk legtöbb, különböző szövegekből kivont fogalmát, kifejezését, és összehasonlítsák azokat a francia szókinccsel. A személyi életrajzokat és a helynévtörténetet alaposan áttanulmányozták, az indexek minden témához forrást adnak.
• A szótárban a megfelelő szóval szemben növények, állatok, személyiségek, térképek, táblázatok, gazdasági statisztikák, valamint különböző népek ábécéi szerepelnek.