Titina

Az oldal jelenlegi verzióját még nem ellenőrizték tapasztalt közreműködők, és jelentősen eltérhet a 2022. február 15-én felülvizsgált verziótól ; az ellenőrzések 2 szerkesztést igényelnek .
Titina
Dal
Végrehajtó Mistengett
létrehozásának dátuma 1917
Kiadási dátum 1917
Nyelv Francia
Zeneszerző
Lírikus Bertal-Maubon [d]
 Médiafájlok a Wikimedia Commons oldalon

A "Titinát keresem" ( fr.  Je cherche après Titine ) vagy egyszerűen a "Titina" ( Titine ) egy francia képregény dal , amelyet 1917-ben írt Leo Daniderf Bertral -Maubon és Henri Lemonnier szövegével. .

Tartalom

Ez a dal egy Titina nevű lányról szól (több név kicsinyítése, mint például Martina , Christina vagy Clementine), akit a hős kétségbeesetten keres az örökségvesztés fájdalma alatt. Egy későbbi, 1958-as verzióban, amelyet Andrex népszerűsített , a hős megemlíti "gyémánt szemeit", "nagyon megalkuvó megjelenését" és "szeles szívét". És azzal a szavakkal fejezi be, hogy ez „egy kutyás kurva” [1] .

Történelem

A Bertal-Maubon és Henri Lemonnier duett szavaira, valamint Leo Daniderff zenéjére írt dalt Gaby Montbreuse [2] adta elő 1917 -ben egy párizsi kávézó-chantanyban , ahová gyakran látogatott „ poilu " ( fr.  poilu ) - francia katonák, az első világháború veteránjai.

A sikerek megszerzése után a dal elterjedt az első világháború lövészárkaiban , majd a hazatérő katonákkal beszivárgott az Egyesült Államokba [3] .

1925-ben a kompozíció instrumentális változata bekerült a Lee de Forest által rendezett Ben Bernie and All the Lads című kísérleti hangos zenés filmbe . Aztán Ben Burney a zenekarával felvette a Vocalion stúdióban .

1926-ban a dal szerzői írták a folytatást "Megtaláltam Titinát" ( franciául  J'ai retrouvé Titine ) [4] címmel .

Jelenlét a kultúrában

A Je cherche après Titine több prominens előadó interpretációját is kiállta, nevezetesen Jacques Heliane (1952) [5] , Henri Croll , Andrex (1958) [5] , Yves Montand (1959) [6] és Georgette . Plana (1971) [7] .

A dal olyan széles és tartós népszerűségnek örvendett, hogy a "Looking for Titina" kifejezés Franciaországban szárnyra kapott.

Charlie Chaplin a "Titinát" választotta az 1936-ban bemutatott " Modern idők " című filmhez [8] . A történet csúcspontján a pincérként dolgozó Tramp elindul, hogy a "Titina"-t énekelje az intézmény vendégei előtt. Társa feljegyzi a dal szavait a bilincsére . Miután elvesztette őket, Tramp improvizálni kezd egy nem létező nyelven, a francia és az olasz furcsa keverékén . A teljesítménye azonban diadalmas. Ezeket a kitalált szavakat mondta ki először a képernyőről Chaplin karaktere (a film többi része néma, mint minden korábbi munkája). A dal Chaplin-féle verziója The Nonsense Song [9] néven ismert az Egyesült Államokban . Lehetséges, hogy Chaplin dala hatással volt a Szovjetunióban már az 1930-as években létezett "When I was a boy, I Worred housing" című udvari dalra . Különösen olyan versek voltak, mint:

A fedélzeten a tengerészek
cigarettáztak,
szegény Charlie Chaplin pedig
cigarettacsikkeket gyűjtött.
Elkapták, ököllel
arcon ütötték,
és szegény Charlie Chaplin
sírt, és azt mondta:
Fiú voltam...

Nem borotválom a bajuszomat,
nagy a hasam,
járok éttermekbe,
De nem fizetek pénzt...
Szegény Charlie Chaplin vagyok,
egy cseppet sem ihatok,
Adj egy fillért,
én énekelek egy dalt.

Ráadásul ennek az udvari dalnak a szövege jól passzol a „Je cherche après Titine” [10] dallamához .

A Je cherche après Titine felcsendül Federico Fellini „ Mama's Boys ” (1953) című művében is , ahol először a kisfiú, Guido fütyül, majd a karneváli jelenetben a zenekar játssza. A dallam a Fellini's Clowns (1970) filmzenéjén is szerepel . Jacques Brel 1964-ben írta saját dalát "Titina" [11] címmel .

1967-ben Franken karikaturista pedig lefordította ezt a dalt egy képregény nyelvére a Panade à Champignac című történetben , a Spirou és a Fantacio [2] sorozatból .

Jegyzetek

  1. ↑ Andrex – JE CHERCHE APRÈS TITINE – Léo Daniderff – Bertal-Maubon – RonnYouTube logó 
  2. ↑ 1 2 Winterthorpe, Mortimer Je cherche après Titine… et je l'ai trouvée!  (fr.) . Le Net plus ultra de la chanson française (2015. június 11.). Letöltve: 2019. január 10. Az eredetiből archiválva : 2019. január 10.
  3. ↑ Bertrand Dicale. Je cherche après Titine - Ces chansons qui font l'histoire . eduscol.education.fr . Letöltve: 2019. január 10. Az eredetiből archiválva : 2019. január 10.
  4. ↑ Orchestra Combelle, J'ai retrouvé Titine, Onestep, Párizs, c. 1926YouTube logó 
  5. ↑ 12 EMI zene Franciaország
  6. ↑ Philips (Universal music France)
  7. ↑ Vogue (BMG music France)
  8. ↑ Vidal, p. 165.
  9. ↑ La Chanson française és 50 sanzon: Je cherche après Titine . dutempsdescerisesauxfeuillesmortes.net . Letöltve: 2019. január 10. Az eredetiből archiválva : 2017. október 3..
  10. ↑ Hogyan változtatott egy fiatal mániás egy csónakost tányérsapkává, és lett Charlie Chaplin "Amikor én fiú voltam" - Zenejátékok Moldavankán: Új esszék tolvajokról és utcai dalok. Sidorov Sándor . Letöltve: 2022. augusztus 15. Az eredetiből archiválva : 2022. február 14.
  11. ↑ Jacques Brel – TitineYouTube logó 

Bibliográfia