| Stefan Velizar Teodoreanu | |
|---|---|
| Ștefana Velisar Teodoreanu | |
| Születési dátum | 1897. október 17 |
| Születési hely |
|
| Halál dátuma | 1995. május 31- én (97 évesen)vagy 1995. május 30- án [1] (97 évesen) |
| A halál helye | |
| Állampolgárság (állampolgárság) | |
| Foglalkozása | regényíró , műfordító |
| A művek nyelve | román |
| Médiafájlok a Wikimedia Commons oldalon | |
Stefana Velisar Teodoreanu ( románul Ștefana Velisar Teodoreanu , 1897. október 17., St. Moritz – 1995. május 30/31 . ) - román regényíró , költő és műfordító ; Yonel Teodoreanu író felesége [2] [3] . Férje bátorította az irodalomra, késői képviselője volt a poporani tradicionalizmusnak, amelyet kiegészített a román ortodoxiához kapcsolódó "erkölcsi témákkal" . Korai, a második világháború alatt készült munkái többnyire a hozzá hasonló vidéki nők belső konfliktusait és "erkölcsi diadalait" feldolgozó regényekből álltak. Stefan Teodoreanu, aki sok tekintetben kiegészítette férje műveit, egy időben elnyerte a kritikusok dicséretét , de később negatív kritikáknak vetették alá az "idilli" és "didaktikus" könyvek miatt.
Velisar férjéhez hasonlóan antikommunista volt, és segített a romániai kommunista rezsim által üldözött íróknak és politikusoknak . Később is publikált, főleg közös fordítói munkára tért át (az 1960-as évek végéig), és az orosz irodalom klasszikusainak román nyelvű fordításaival szerzett elismerést. Ugyanebben az időszakban özvegy lett – férje halála a családra nehezedő „kommunista nyomás” közepette következett be: vejét, Pastorelt, barátjához, Dinu Pillához hasonlóan börtönbe zárták, és sok ismerőse elmenekült Romániából. . Később, amikor a körülmények kedvezőbbé váltak, Velisar csendes és békés életet élt, és végül a Văratec kolostorba ment. Későbbi munkája a Theodoreanuval való kapcsolatának emlékirataiból, valamint a Pilla családnak küldött leveleinek publikálásából állt.
Stefana a svájci fürdővárosban, St. Moritzban született ; szülei Ştefan Lupaşcu diplomata (1872–1946) és a francia állampolgárságú Maria Mazurie voltak. Stephanie apja, aki a szabadkőműves páholy magas rangú tagja volt, Moldva bojár nemességéből származott . Tekintettel arra, hogy apja gyakran volt diplomáciai és üzleti utakon, Stephanie-t főleg román rokonok nevelték.
A történetek szerint, amelyeket később barátainak mesélt, Stéphane Franciaországban járt általános iskolába . Ezután a bukaresti Központi Leányiskolában érettségizett . Az első világháború katonai hadjáratai alatt unokatestvéreivel, Delaverzannal, Sella-val és Henrietával élt Jászvásáron : rajtuk keresztül ismerte meg először, 1916 körül, azokban az években, Ionel Theodoraianu hallgatóval és íróra törekvővel, az író fiával. ügyvéd és politikus Oswald Theodoreanu. Saját szavai szerint azonnal vonzotta "ragyogó fekete szeme" és első irodalmi élményei. 1919 májusára Ionel Stephanie-nak tett szerelmi vallomásokat tartalmazó versei megjelentek az Irodalmi Lapban.
1920-ban Stefana feleségül vette Ionelt: a szertartáson részt vettek a Viaţa Românească irodalmi kör tagjai, köztük Garabet Ibrăileanu is . Így lett a komikus Pastorel menye is. Stefan házasságában Teodoreanu hamarosan két gyermeket szült: Stefan "Cefone" (vagy "Afane") és Oswald "Gogo" ikreket. A fiatal család Iasiban, a Kogalniceanu utcában lakott egy házban, és sokáig Petru Poni és Alexandru Filipped szomszédságában lakott. Mikhaile Sadoveanu regényíró is közeli barátja volt a családnak, akivel 1934-ben együtt utaztak Törökországba .
Stefana gyakori látogatója volt a Viaţa Românească szalonnak; saját első munkája 1929-ben jelent meg a Bilete de Papagalban. Stefana a Revista Fundaţiilor Regale és a Familia magazinokkal is együttműködött. A "Velisar" álnevet férje fő művében, a Medelli című regényben (1925) használták egy közvetlenül Stephanie-ról mintázott karakterre.
Miután 1938-ban Bukarestbe költöztek, a családnak most egy kastélya volt a Romulus utcában, Dudeshtitől nyugatra. A Mihai Eminescu utcában, Dorobanţiban is volt egy házuk , amelyet Ionel a Zsidó Hitközségek Szövetségétől kapott ügyvédi szolgálataiért. Velizar nem sokkal a második világháború előtt adta ki a "Calendar vechi" (A régi kalendárium) című regényt, amelyért a Román Értelmiségi Szövetség díjat kapott. Ezt a könyvet továbbiak követték: 1940-ben megjelent a Viaţa cea de toate zilele (Mindennapi élet) című regény, 1943-ban pedig a Cloşca cu pui (A csirke és a lány) című lírai füzet.
Teodoreanu prózája , amelyet gyakran kritizáltak azért, mert "a női parfüm lényege ", az ornamentika és a líra felé hajlott . 1939 júliusában Eugen Lovinescu recenzens azt írta, hogy Teodoreanu „nagyon gyengéd tehetsége” kitűnik az akkoriban felbukkanó többi női szerzőtől: nem ragaszkodott sem Cell Serga és Lucia Demetrius „pszichológiai erotikához”, sem Sorana „leggyújtóbb” érzékiségéhez. Gurian. Elena Panait kutató szerint mind a karakterkonstrukció szintjén, mind az irodalmi üzenet szempontjából figyelemre méltó nyoma van Rabindranath Tagore -nak , Lev Tolsztojnak és Ivan Turgenyevnek Teodoreanu műveiben . Stephana maga is lelkes olvasója maradt a Tagore-nak öregkoráig.