Telnikov, Vlagyimir I.

Vlagyimir Ivanovics Telnyikov ( 1937. január 30., Leningrád , Szovjetunió – 1998. május 17. , London , Nagy-Britannia ) - szovjet disszidens , publicista és műfordító . Először fordította le oroszra William Golding „ A legyek ura ” című disztópikus regényét .

Életrajz

1937. január 30- án született Leningrádban [1] .

1956–1957 között az A. A. Zsdanovról elnevezett Leningrádi Állami Egyetem Fizikai Karán tanult . Tanulmányai alatt, 1956 végén tagja lett a "Kommunista-Leninisták Szövetsége" földalatti diákcsoportnak, majd 1957 januárjában részt vett a V. I. Trofimov által készített politikai program és a csoport alapszabályának megvitatásában. alternatív programot javasol B. Kh. Khaibulinnal együtt . Az 1956-os magyar felkelés idején a leningrádi oktatási intézményekben szórólapok terjesztésével foglalkozott támogatására. 1957. június 20-án letartóztatták, majd 1957. szeptember 19-én a Leningrádi Városi Bíróság az RSFSR Büntető Törvénykönyvének 58-10. cikkelye 1. és 58-11. cikke alapján 6 év börtönbüntetésre ítélte. javítótelepen , 1963 júniusáig a vlagyimir börtönben és Dubravlagban [1] [2] [3] [4] [5] szolgált .

1963-1971-ben Moszkvában élt, ahol középiskolai tanárként dolgozott és angolból fordított [1] . Többek között elkészítette William Golding " A legyek ura " című disztópikus regényének első orosz nyelvű fordítását, amely 1969-ben a "Világ körül " folyóirat 7-11.

1968-1970-ben az Aktuális események krónikája című underground disszidens közlöny [1] [3] [5] egyik összeállítója és terjesztője volt .

1971 novemberében a Szovjetunióból Izraelbe emigrált , majd állandó lakhelyre költözött az Egyesült Királyságban , ahol a Radio Liberty és a BBC londoni szerkesztőségében dolgozott , valamint publikált a brit sajtóban [1] [3]. [4] .

1998. május 17-én halt meg Londonban [1] . A Gunnersbury temetőben temették el[4] .

Vélemények

A. I. Szolzsenyicin megjegyezte: „Egy gabona esett két malomkő közé ”: [6]

Vlagyimir Telnyikov, az egykori, már háború utáni elítélt, aki a hetvenes évek eleje óta dolgozott a BBC-nek, sokat írt a 19. századi orosz történelemről tervezett munkájából. Az emigráns nehéz életkörülményei miatt azonban nem került át a legújabb kiadásba.

I. Ya. Gabay Telnikov feleségének írt levelében megjegyezte: [7]

Volodya fordítását nagy örömmel olvastam. Bár számomra furcsa műfaj a sci-fi, és Vonnegut még egy regénnyel sem ragadott meg , mégis átéltem egy örömteli érzést. Mindenekelőtt maga Volodya nevének megjelenése ez év októberében. Másodszor, nagyon lenyűgözött a stilisztikai tisztaság és a szóbeli pontosság - szerintem ez teljes mértékben fordítási érdem. Nos, a hagyományos humanizmus Vonnegutról alkotott gondolata közel áll hozzám. Add mindezt Volodjának legmelegebb szavaimmal és kívánságaimmal.

A disszidens V. V. Szadovnyikov, aki Telnyikovval ült, így emlékezett vissza: [8]

Vlagyimir Ivanovics Telnyikovval, az általános demokratikus világnézet kiemelkedő képviselőjével, egy tábornok fiával és egy nagyon tehetséges polemizálóval is jó kapcsolatom volt. A táborban a liberális demokratikus eszmék talán legaktívabb propagálója volt. 17-én a viszonylag kicsi és homogén összetételre való tekintettel kialakult egyfajta ideológiai harc hagyománya minden, a színpadon keresztül érkező új fogolyért. A két fő versengő irányzat, viszonylagosan szólva - demokratikus és hazafias, megpróbálta megnyerni a maga oldalára az újonnan érkezetteket, amiért aktívan "ideológiai munkát" folytattak vele beszélgetések formájában. Velem az ilyen beszélgetéseket a legkitartóbban demokratikus oldalról Vlagyimir Telnyikov, hazafias oldalról Jura Mashkov folytatta. Valójában a Volodya és Yura által bemutatott mindkét ellentétes nézet a „demokraták” és a „hazafiak”, vagy a „ nyugatiak ” és az „orosz talaj ” modern ideológiai konfrontációjának nagyon pontos és egymással összefüggő prototípusa volt…
[…]
Jurával ellentétben Volodja fő nézetei. az emberi jogokra és az egyetemes értékekre összpontosított. Véleménye szerint nincs jelentős különbség a kommunizmus és a fasizmus között , mivel ezek a modern nyugati demokrácia általános totalitárius reakciója. A totalitarizmus számára a komor középkor valamiféle irracionális visszaesése volt . Volodya a náci Németország és a sztálini Szovjetunió háborúját két egyenrangú ragadozó harcaként értékelte, egyformán világuralomra törekvő, de a náci Németország elleni harcot ennek ellenére helyesnek és szükségesnek tartotta mind a legkisebb rossz szemszögéből, mind okán. az a tény, hogy Sztálin ottani szövetségesei nyugati demokráciák voltak, amit egyértelműen idealizált. Általánosságban elmondható, hogy nézetei szerint Volodja tipikus „nyugatias” volt, de russzofób elem nélkül, ésszerűen kritizálta a „zsidó” kommunizmus elméletét , és jól emlékszem néhány érvére. Például indokoltan mutatott rá arra, hogy a kommunizmus nemzetek feletti jelenség, bizonyos destruktív globális eszmék generálják, és gyakran érvényesül azokban az országokban, ahol soha nem létezett zsidó (vagy a befolyásuk jelentéktelen volt) - Kínában, Észak-Koreában, Vietnamban, Kubában...
Emlékszem Volodya bírálatára a marxista gazdasági törvények állítólagos egyetemességét illetően . Mint ésszerűen érvelt, szinte azonos gazdasági viszonyok alapján teljesen eltérő politikai rezsimek jöhetnek létre.
Talán korunk csúcsától kezdve mindezek az érvek naivnak tűnhetnek, de emlékeznünk kell arra, hogy a köztudat ideológiai ébredése Sztálin szellemi bénulása után még csak most kezdődött, és az ilyen keresések a megindult polgári megújulás első lépései voltak. .

Fordítások

• Azimov A. . Billiárd golyó// A világ körül . - 1969. - 3. sz. - S. 6–13, 33
• Ballard J. G. Mínusz egy( I. V. Golitsyn illusztrációi ) // Kereső . - 1969. - 6. sz. - S. 73–84.
• Vonnegut K. Jelentés a Barnhouse-effektusról// Fantasztikus találmányok. — M.: Mir , 1971. — S. 5–24. - (Külföldi fikció)
• Golding W. A legyek ura (illusztrálta : S. G. Prusov )
  • Golding W. A legyek ura // A világ körül . - 1969. - 7. sz. - S. 17–28.
  • Golding W. A legyek ura // A világ körül . - 1969. - 8. sz. - S. 66–77.
  • Golding W. A legyek ura // A világ körül . - 1969. - 9. sz. - S. 64–76.
  • Golding W. A legyek ura // A világ körül . - 1969. - 10. sz. - S. 66–77.
  • Golding W. A legyek ura // A világ körül . - 1969. - 11. sz. - S. 64–77.
• Jacobson D.. A gyémántmezők királya ( I. V. Golitsyn illusztrációi ) // A világ körül . - 1968. - 6. sz. - S. 2-11.
• Clooty S. Interlude (illusztrálta : V. S. Chernetsov ) // A világ körül . - 1967. - 12. sz. - S. 64–70.
• Mailer N. Fogadás a mennyországra (illusztrációk : G. G. Filippovsky )
  • Fogadjon a mennyországban // A világ körül . - 1968. - 11. sz. - S. 64-74.
  • Fogadjon a mennyországban // A világ körül . - 1968. - 12. sz. - S. 64–73.
• Tarber J. Magic "O"(I. Galanin illusztrációi) // Úttörő . - 1970. - 8. sz. - S. 64–71.
• Fitzgerald F. S. Katonai babák ( V. S. Chernetsov illusztrációi ) // A világ körül . - 1967. - 1. sz. - S. 29-32.

Jegyzetek

1. ↑ 1 2 3 4 5 6 Margolis A. D. Telnikov Vlagyimir Ivanovics Archív másolat 2020. január 16-án a Wayback Machine -nél // St. Petersburg Encyclopedia
2. ↑

   Telnikov Vlagyimir Ivanovics
   Született 1937-ben, Leningrád; Orosz; LENINGRAD GO. EGYETEMISTA. Élt: Leningrád.
   Letartóztatták 1957. június 20-án.
   Elítélték: a Leningrádi Városi Bíróság 1957. szeptember 19-én, előterjesztés: 58-10 óra 1, 58-11 // ar. a "kommunisták szövetsége" alcsoportban való részvételért ..
   Mondat: az ITL 6. sz.

   Telnikov Vladimir Ivanovich // A politikai terror áldozatai a Szovjetunióban
3. ↑ 1 2 3 Telnikov Vlagyimir Ivanovics Archív másolat 2022. április 5-én a Wayback Machine -nél // Az Iofe Alapítvány elektronikus archívuma
4. ↑ 1 2 3 memo-projektek ≡ Történetek a "Memorial" Tudományos Információs és Oktatási Központ "  A nézeteltérés története a Szovjetunióban" programjának projektjeiről és tevékenységeiről . Egy újabb bizonyíték a szamizdat gazdaságáról . LiveJournal (2010. március 27.). —VLADIMIR IVANOVICS TELNIKOV (1937–1998), műfordító, tanár, közéleti személyiség (Leningrád-Moszkva); a "Forradalmi Leninizmus Uniója" (Moszkva-Leningrád, 1955-1957) ifjúsági underground kör egyik alapítója; politikai fogoly (1957-1963, mordvai táborok, vlagyimir börtön); a „Négy folyamata” körüli petíciós kampány résztvevője (1968); a Samizdat terjesztője: segített a "Krónika" kiadásában ( P. I. YAKIR 9. sz. kapta, hogy Orelnek küldje, több számot átadott S. K. PIROGOV-nak (1971)), felszólalt a politikai okokból üldözöttek védelmében, továbbította emberi jogi információk nyugati újságíróknak; letartóztatták a bíróság épületében, ahol N. E. GORBANEVSKAYA tárgyalása zajlott (1970. 06.-07., Matrosskaya Tishina ), az ügy megszüntetése miatt szabadult. Kivándorolt ​​(1971) Izraelbe, Nagy-Britanniában élt, a BBC rádióállomás alkalmazottja volt, Londonban halt meg, a Gunnersbury temetőben temették el. (Orosz)
   
5. ↑ 1 2 Makarov, Kostenko, Kuzovkin, 2006 , p. húsz.
6. ↑ Szolzsenyicin, 2000 , p. 121.
7. ↑ Gabay, 2015 , p. 100–101.
8. ↑ Sadovnikov, 1996 , p. 159–160.

Irodalom

• Ilja Gabay: Levelek a börtönből (1960-1972) / Összeáll., Bevezető. Művészet. és komm. M. S. Kharitonova . - M . : Új Irodalmi Szemle , 2015. - 336 p. - ISBN 978-5-4448-0299-1 .
• Rozhdestvensky S. R. (Iofe V. V.). Anyagok az amatőr politikai egyesületek történetéhez a Szovjetunióban 1945 után // Emlékezet: Történelmi gyűjtemény. Probléma. 5. . - M.-Paris: Editions La Presse Libre , 1982. - S. 243, 252-259. — 502 p.
• Sadovnikov V.V. „Olvadás” a zónában  // Újvilág . - 1996. - 7. sz . – S. 157–164 .
• Szolzsenyicin A. I. Egy gabona esett két malomkő közé. Esszék a száműzetésről. Második rész (1979-1982)  // Új világ . - 2000. - 9. sz . - S. 112-183 .
• Hatalom és disszidensek: a KGB és az SZKP Központi Bizottságának irataiból. / Nemzetbiztonsági Levéltára George Washington Egyetemen (USA), Moszkva Helsinki Csoport; előkészített szöveget és megjegyzéseket. : A. A. Makarov, N. V. Kostenko, G. V. Kuzovkin . - M . : Moscow Helsinki Group , 2006. - 282 p. - ISBN 5-98440-034-0 .

Linkek

• Gersovich V. A. Anatolij Jakobson Izraelben // Emlékmű Anatolij Jakobson oldalán, 2010.
• Makarov A. A. 1956. októberi emberek // Információs és elemző portál „Kogita.ru. Észak-Nyugat közéleti hírei”, 2016.10.23