Tangut nyelv

Ez az oldal vagy szakasz speciális Unicode karaktereket tartalmaz . Ha nem rendelkezik a szükséges betűtípusokkal , előfordulhat, hogy egyes karakterek nem jelennek meg megfelelően.

tangut nyelv (𗼇𗟲, * mji ŋwu̱ [Gong Huangcheng], * mi ngwu [Mark Miyake]; Kínai 西夏語 Xi Xia yu - "Xi Xia nyelv") a Xi Xia állam  kihalt tibeti-burmai nyelve . Egyes nyelvészek a Qiang nyelvek közé sorolják . Távoli rokona a burmai nyelvnek és még távolabbi a kínainak .

A tangutok által alapított és Dzsingisz kán által 1226 -ban meghódított Nyugat-Hszia állam egyik hivatalos nyelve volt [1] .

A tangut nyelv saját szkriptet használt .

Az utolsó írásos forrás a tangut nyelven a buddhista dharani volt , 1502 -ben, ami azt jelzi, hogy a tangut még három évszázaddal a tangut birodalom eltűnése után is használták.

Felfedezés

A modern tangutológia a 20. század első felében jelent meg, amikor J. Maurice ( fr.  G. Morisse ) megkapta a Lótusz-szútra egy példányát, amelyet egy ismeretlen kínai tudós részben elemzett. A ránk maradt tangut-szövegek többségét Pjotr ​​Kozlov fedezte fel Khara-Khotóban 1909 -ben, és több tudós is elemezte, köztük Alekszej Ivanov , Berthold Laufer , Juntaro Ishihama , Lo Fuchang és Wang Jingzhu . A legnagyobb hozzájárulást Nyikolaj Nyevszkij (1892–1937) orosz tudós, a tangut nyelv első szótárának alkotója tette, aki több részecske jelentését rekonstruálta, lehetővé téve a tangut szövegek olvasását. Munkái posztumusz 1960-ban jelentek meg "Tangut-filológia" címmel, ő maga pedig Lenin-rendet kapott . A tangut érthetősége még nem teljes, bár a nyelvtan és a morfológia egyes aspektusait Xenia Koeping és Tatsuo Nishida leírták , a nyelv szintaktikai szerkezete még mindig nem teljesen érthető.

A Khara-Khoto dokumentumait az Orosz Tudományos Akadémia Külügyi Intézetében , Szentpéterváron tárolják . A blokádban megőrizték őket, de több kézirat Nyevszkijnél volt, amikor az NKVD letartóztatta halála előtt, és 1991 októberében tisztázatlan körülmények között visszaadták az IVR-nek [2] . A gyűjtemény mintegy 10 000 kötetet tartalmaz, többnyire buddhista szövegeket, törvényeket és jogi dokumentumokat, amelyek a 11. század közepétől a 13. század elejéig születtek. A buddhista szövegek között vannak olyan egyedi szövegek, amelyekről sem kínai, sem tibeti forrás nem ismert. Emellett megmaradtak a konfucianizmus klasszikusainak szövegei, a buddhista kánon és számos eredeti szöveg. A sokkal kisebb kéziratok gyűjteményei a British Museumban , a Pekingi Könyvtárban , a Pekingi Egyetemi Könyvtárban és másutt találhatók.

Rekonstrukció

Az írás és a hang közötti kapcsolat a tangut nyelvben még kevésbé egyértelmű, mint a kínaiban: a kínai karakterek több mint 90%-a tartalmaz kiejtést jelző összetevőt; a Tangut esetében ez a szám kevesebb, mint 10%, ami lehetetlenné teszi, hogy az írásra hagyatkozzunk a rekonstrukciós kérdésekben.

A Zhemchuzhina tangut-kínai szótár felfedezése után a Palmban , Ivanov 1909-ben és Laufer 1916-ban hozzávetőleges rekonstrukciót javasolt, és a nyelvet az összehasonlító történeti nyelvészet szemszögéből kezdte tanulmányozni. A Gyöngy a tenyérben című filmben az egyes tangut karakterek kiejtését egy vagy több kínai karakterrel magyarázták, és fordítva. A második forrás egy korpusz a Tangut tibeti átirataival. Mindezeket az adatokat először Nyikolaj Nyevszkij elemezte 1925-ben.

Ennek ellenére a rekonstrukcióhoz két forrás nem elég, hiszen összeállítóik célja nem a kiejtés minél pontosabb közvetítése volt, hanem egy praktikus átírás a beszélők számára.

A modern rekonstrukciók harmadik fontos forrása a magyarázó tangut szótárak: Wenhai ( kínai 文海) , a Tongyin ( kínai 同音) két kiadása , a Wenhai zalei ( kínai 文海雜類) és egy cím nélküli szótár. A kiejtéssel kapcsolatos információkat a fanze elve szerint rögzítik . Annak ellenére, hogy ezek a szótárak részletekben különböznek egymástól (például néhányban a karakterek kezdőbetű és rím szerint vannak rendezve , mindegyikben a rímek száma 105. Az artikuláció helyétől függően bizonyos számú rím van feltüntetve, ami alapos fonetikai tanulmányozására utal a szótárak összeállítói.

Nyevszkij rekonstruálta a tangut nyelv grammatikáját és összeállította az első tangut-orosz-kínai-angol szótárt; később Tatsuo Nishida, Ksenia Keping, Gong Huangchen [ , M. Sofronov és Li Fanwen jelentették meg a tangutológiáról szóló fontos munkákat. . A Nyevszkij-szótár mellett van Nishida (1966), Fanwen (1997, újra kiadva 2008-ban) és Kychanov (2006) szótára.

Kínában növekszik a Tangut iskola. A vezető szakértők Shi Jingbo , Li Fangwen, Nie Hongyin ( kínai 聶鴻音) , Bai Bin ( kínai 白濱) a szárazföldi Kínában, valamint Gong Huangchen és Lin Yingjin ( kínai 林英津) Tajvanon. Erős tangut-iskolák vannak Oroszországban (Kychanov és tanítványa, K. Solonin), Japánban (Nishida és Shintaro Arakawa ), az Egyesült Államokban pedig Ruth Dannell ( eng.  Ruth W. Dunnell ) .

Fonetika

A Tangut szótag CVC (mássalhangzó-magánhangzó-mássalhangzó) szerkezetű, és lapos vagy emelkedő hangú. A tangut szótag a kínaihoz hasonlóan kezdőbetűre és rímre oszlik.

Mássalhangzók

A mássalhangzókat a rekonstrukciók szerint adjuk meg.

A 105 mondókát csoportokra ( kínai 等) , típusokra ( kínai 環) és osztályokra ( kínai 摄) osztják .

A tangut rímek három típusra oszthatók: "normál" ( kínai 普通母音) , "feszült" ( kínai 緊候母音) és "retroflex" ( kínai 捲舌母音) . A Gong a normál magánhangzókat előjel nélkül hagyta, a feszültek alá pontot tett, a retroflexek után pedig „r”-t. Az Arakawa jelölés csak a feszült magánhangzók "q"-val való jelölésében tér el.

A régebbi szótárakban megkülönböztetett négy rímcsoportot később háromként értelmezték át - ebből kettő az egy változata, különböző kezdőbetűkkel jelenik meg. Az Arakawa és a Gun rekonstrukció nem veszi figyelembe ezt a funkciót.

Általánosságban elmondható, hogy egy rímosztály az összes lehetséges rím egy adott kezdőbetűvel.

Gong úgy véli, hogy a Tangutnak volt magánhangzója.

Magánhangzók

Jegyzetek

1. ↑ IDP News Issue No. 2  (határozatlan idejű)  // IDP hírlevél. - 1995. - január ( № 2 ). - S. 2-3 . — ISSN 1354-5914 . Az eredetiből archiválva : 2007. június 30.
2. ↑ van Driem, George. Újrafelfedezett ókori tangut kéziratok  (neopr.)  // A Tibeto-Burman terület nyelvészete. - La Trobe Egyetem, Ausztrália, 1993. - V. 16 , 1. szám . - S. 137-155 . — ISSN 0731-3500 . Archiválva az eredetiből 2012. február 18-án.

Linkek

• James Matisoff, 2004. "Brightening" és Xixia (Tangut) helye a tibeti-burmani Qiangic alcsoportban
•  (orosz)  (angol) Xenia Keping . Friss cikkek és közlemények. (Ksenia Kepping. Utolsó művek és dokumentumok.)
•  (francia) Guillaume Jacques , Tangoute
•  (japán) 西夏に関するページ

Szótárak és enciklopédiák	nagy kínai Nagy orosz Britannica (online)
Bibliográfiai katalógusokban	LNB : 000312353 NKC : ph217764