Alekszej építési felirata 1425-ben a Mangup epigráfiai emlék elfogadott neve , amely a palota építésének befejezéséről szól , valószínűleg az erődítmény második vonala és néhány más jelentős épület, összefüggésben - egy torony. , a Mangupon . A bizánci görög nyelvű felirat egy mészkőből készült ajtóívre ( áthidaló ) készült, felül 2 pajzzsal díszítve - bal oldalon monogrammal, jobb oldalon címerrel. Illetve jobbra egy díszbetét van kifaragva, alatta pedig egy díszítő rozetta. Az emlékmű méretei: 36,5 cm magas, 80,0 cm széles és 25,0 cm vastag, a betűk magassága 5,2 cm A födém szintén 2 részre van osztva, bal oldalon egyenetlenül letört. A Bakhchisaray Múzeum gyűjteményében tárolják .
A pajzsok közé szöveget vésnek a kőre, amely restaurált (és lefordított) formában így néz ki
Sze görög [Ἐκτίσθη ὁ πύργος? οὗ]τος μετὰ τοῦ παλατ-[ίου καὶ σὺν τῷ εὐλ]ογημένῳ κάστρ-[ῳ, ὃ νῦν ὁρᾶται, ὑπὸ] ἡμερῶν κυροῦ Ἀλ[εξίου αὐθέντου πόλεω]ς Θεοδώρους καὶ πα[ραθαλασσίας, μηνὶ Ὀκτ]οβρίῳ, ἔτους ͵ςϠλδ — [Ez] [torony (?)] a palotával [és] az áldott erőddel [amely most látható] Al[eksey, a város ura] és Theodoro és [a tenger] idejében épült. , októberben] 6934. november [2]
Egy feliratos ajtónyílás töredékét T. X. Leper találta meg és tette közzé 1912-ben végzett ásatások során a palota donjon tornyánál [3] , amelynek bejáratát a történészek szerint valószínűleg díszítették [2] . V. V. Latyshev 1918-ban csak a feliratot említi, hivatkozva a Leper [4] publikációjára , A. L. Berthier-Delagard pedig ugyanebben az évben bírálja a felirat felolvasását Lepertől, aki az elveszett részt kiegészítette a szöveggel. egy nagyon hasonló 1427-es feliratról , aminek majdnem a másolata. Illetve Bertier-Delagarde az ásatások eredményei alapján ( a palota donjonját feltárták) elsőként értelmezte a sérült szót „toronyként” (Leper a középső görög οιϰος - „ház” néven restauráltatta). Berthier-Delagarde, középgörög . πυϱγος [5] ). Illetve Bertier-Delagarde másképp olvassa a Leper által fordított kifejezést: nem „... áldott erőddel és várral”, hanem „... áldott erődben” [6] . A Berthier-Delagarde változatát N. V. Malitskyvel együtt Vasziljev támogatta [7] Ugyanakkor H.-F. Bayer már ma is ragaszkodik a lepra változathoz („... áldott erőddel és várral”) [8] . VL Myts a „Kaffa és Theodoro a 15. században: kapcsolatok és konfliktusok” című monográfiájában részletesen elemzi a felirat tanulmányozásának eredményeit, nem hajlik a megbocsátás egyetlen változata felé sem [9] . A. Yu. Vinogradov a Leper-féle változathoz közel álló szöveget fordítja, elvileg nyitva hagyva a kérdést [2] .