A stohomyphy ( más görögül στιχομυθία , στίχος - vers és μῦθος - beszéd) a párbeszéd egyik formája a drámában , amelyet gyors megjegyzések cseréje jellemez, amelyek mindegyike egy egész vers [1] vagy fele . A karakterek külön frázisokat dobnak, néha meg is szakítják egymást. Szintén egy részlet a darabból, amely a fenti technikát követi nyomon.
A versifikáció módszerét először a híres ókori görög tragédia , Sophoklész vezette be, az ókori görög tragédia megreformálására törekvő. Utána ezt a technikát egy másik tragikus Euripidész is aktívan használta . Valószínűleg a versmítoszok voltak a tényleges párbeszéd előfutárai [2] .
Korai műveiben a versifikáció módszerét a legtisztább formájában W. Shakespeare alkalmazta [3] .
W. Shakespeare " Hamlet, Dánia hercege ". I. felvonás, 4. jelenet. Per. B. L. Pasternak .
Horatio
Most teljesen az őrület szorításában van.
Marcellus
Kövessük őt. Nem hagyhatod így.
Horatio
Siess utánuk! Miért ez az egész?
Marcellus
Valamiféle rothadás a dán államban.
W. Shakespeare " III. Richard ". IV. felvonás, 4. jelenet Per. A. D. Radlova .
Richárd király
Mondd: Anglia békéje ebben a szövetségben van.
Elizabeth királynő
Háborúval kell békét elérnie.
Richárd király
A király parancsolhat neki, de könyörög.
Elizabeth királynő
A királyok királya nem engedi.
Richárd király
Hatalmas királynő lesz.
Elizabeth királynő
Sírni a méltóságon, mint egy anya.
Richárd király
Mondd, hogy örökké szeretni fogom.
Elizabeth királynő
De meddig tart ez a kor?
Richárd király
Egész életében gyengéd leszek vele.
Elizabeth királynő
De meddig tart a gyengéd élet?
Richárd király
Ahogy az ég és a természet kívánja.
Elizabeth királynő
Hogy a fenébe és Richard akarja.