Szokolovszkij, Alekszandr Lukics

Alekszandr Lukics Szokolovszkij
Születési dátum 1837. február 21. ( március 5. ) [1]
Születési hely
Halál dátuma 1915. június 26. ( július 9. ) [1] (78 évesen)
A halál helye
Ország
Foglalkozása fordító , kiadó
Díjak és díjak

Puskin-díj

Wikiforrás logó A Wikiforrásnál dolgozik

Alekszandr Lukics Szokolovszkij (1837-1915) - orosz fordító, az Encyclopedia for Youth kiadója, 1901 -ben Puskin-díjas .

Életrajz

Nyizsnyij Novgorod tartomány nemeseitől. Luka Alekszandrovics Szokolovszkij altábornagy (1809-1883), anyja Jelena Alekszandrovna (született Farafontova; 1817-1904) családjában született. Szokolovszkij apja, amikor a Kolyvano-Voskresensky gyárak vezetője volt, érdekes ásványtani gyűjteményt gyűjtött össze. Alekszandr Szokolovszkij, a Birodalmi Ásványtani Társaság tagjaként , amennyire csak lehetett, kiegészítette apja gyűjteményét, de végül eladta azt Alekszandr Keller grófnak (ma a Vernadsky Múzeumban található ) [2] .

Sokolovsky a szentpétervári Emma magán bentlakásos iskolában tanult. 1857 - ben érettségizett a Sándor Líceumban . Speciális tanítások tisztviselője az e.i. kabinet alatt. ban ben. (1858-1862). 1860-ban külföldön tartózkodása után feljegyzést nyújtott be a kabinetnek (1861) az angliai munkásosztály életének javítását célzó intézkedésekről. A bányászati ​​osztály főjegyzője (1861-1864), ahol a bányászok szabadon bocsátásával kapcsolatos ügyeket intéztek. A Miniszteri Kabinet hivatalának osztályvezetői asszisztense (1864-1867). 1868-tól a vagyonügyi miniszter alá tartozott; főkönyvelő az Állami Vagyonügyi Minisztérium Bányászati ​​Főosztályán (1868-1886). megbízott államtanácsos . Az európai országok szokásainak és jellemzőinek megismerésére Sokolovsky többször utazott Németországba, Franciaországba, Olaszországba, Angliába, és ellátogatott Stratfordba (első alkalommal 1858-ban). 1862-ben feleségül vette Maria Iosifovna Fishert (a Larinszkij Gimnázium igazgatójának lányát) [3] .

1860-tól William Shakespeare tizenkét drámáját fordította le . Úgy vélte, hogy "Shakespeare nyelvének mindenekelőtt hétköznapi köznyelvnek kell lennie", és a pontosság érdekében a prózafordítást részesítette előnyben a verssel szemben.

Az anyagi gazdagság lehetővé tette Sokolovsky számára, hogy W. Shakespeare munkásságának tanulmányozására és műveinek fordítására szentelje magát. 23 évesen kiadta első fordítását - a "IV. Henrik király" című történelmi krónikát Shakespeare művének vázlatával. 1865-ben felkérték, hogy vegyen részt Shakespeare orosz írók által fordított teljes műveinek kiadásában, amelyeket N. A. Nekrasov és N. V. Gerbel szerkesztett .

1898-ban beteljesítette álmát, és kiadta Shakespeare-t nyolc kötetben. A "Shakespeare fordításában és A. L. Szokolovszkij magyarázataiban" című kiadvány kiterjedt referencia- és kritikai anyagokkal [4] volt ellátva, és Puskin-díjat hozott a szerzőnek.

Hoffmann próza klasszikus fordításainak szerzője , beleértve a teljes "The Serapion Brothers " gyűjteményt, valamint Byron verseinek fordításait (Brockhaus " Nagy írók könyvtára " számára).

Az ORDP tagja . A Puskin Líceum Társaság bizottságának tagja. Az Orosz Csillagászati ​​Társaság és az Orosz Fizikai Társaság tagja. Az irodalmi tehetségek mellett Szokolovszkij "komoly természetrajzi végzettséggel rendelkezett", és népszerű felolvasásokat szervezett "a csillagászatból, geológiából és más természettudományokból ismert női fiatalok számára". Hosszú és súlyos betegség után halt meg [5] .

Jegyzetek

  1. ↑ 1 2 3 4 Orosz írók 1800-1917: Életrajzi szótár / szerk. P. A. Nikolaev - M . : 2007. - T. 5: P-S. — 800 s.
  2. ↑ Archivált másolat (a hivatkozás nem elérhető) . Letöltve: 2017. január 21. Az eredetiből archiválva : 2016. november 21.. 
  3. ↑ Orosz írók, 2007 , p. 715.
  4. ↑ Sokolovsky, Alexander Lukich // Brockhaus és Efron enciklopédikus szótára  : 86 kötetben (82 kötet és további 4 kötet). - Szentpétervár. , 1890-1907.
  5. ↑ Orosz írók, 2007 , p. 716.

Irodalom

Linkek