| Ljubov Makarovna Sirota | |
|---|---|
| Születési név | Ljubov Makarovna Danilcsenko |
| Születési dátum | 1956. június 21. (66 évesen) |
| Születési hely | Irtishsk , Pavlodar Oblast , KazSSR , Szovjetunió |
| Polgárság | Ukrajna |
| Foglalkozása | költő , regényíró , műfordító , esszéista , drámaíró |
| A művek nyelve | orosz , ukrán |
| Ljubov Sirota csernobili versei | |
| Médiafájlok a Wikimedia Commons oldalon | |
Ljubov Makarovna Sirota ( Irtisszk , 1956. június 21. ) költőnő , prózaíró , műfordító , publicista , drámaíró . Oroszul és ukránul ír. Műveit a világ számos nyelvére lefordították.
1956-ban született Kazahsztánban , Irtyseskben, Pavlodar régióban . Gyermekkorát és ifjúkorát Kirgizisztán fővárosában, Frunzében (ma Biskekben) töltötte. 1975-ben szüleivel ősi otthonába költözött, Ukrajnába , ahol a Dnyipropetrovszki Állami Egyetem filológiai karán szerzett diplomát .
A "Search" irodalmi egyesület vezetőjeként dolgozott Komszomolszk városában, Poltava régióban. 1983 óta vezette a Pripjati Energetik Kultúrpalota Prometheus irodalmi egyesületét , ahol kisfiával, Alexanderrel élt a csernobili katasztrófa és az evakuálás előtt [1].
A Pripjatyból való evakuálás után Ljubov Sirota pripjati lakosokból kreatív csoportot szervezett, hogy versekkel, dalokkal, diákkal és filmekkel közvetítse az igazságot az energiamérnökök városáról és annak népéről, amiért megkapta a díjat. Alexandra Boychenko .
1992-ig játékfilmek vágójaként dolgozott a Luch TO Kijev Filmstúdióban. A. Dovzsenko . Most nyugdíjasként folytatja irodalmi tevékenységét.
Korán kezdett verseket írni. Fiatalkorában a "Mountain Dawns" városi irodalmi egyesület tagja volt. Az első munkák a kirgizisztáni folyóiratokban jelentek meg .
A Prometheus irodalmi egyesület alapján a pripjati Energetik Kultúrpalota az Edison 2 diszkóval közösen kísérleti jellegű költői „diszkószínházat” szervezett, amelyben két előadását is színpadra állította: a „Nem tudtuk” című zenés és költői. segítsünk, de megtaláljuk egymást” és a Marina Cvetajeváról szóló „Az én specialitásom az élet” című darab .
A csernobili katasztrófa előtt Ljubov Sirota művei kollektív gyűjteményekben, almanachokban, a Pravda Ukrainy , a Literaturna Ukraina újságokban , az Ukraine, a Dnyipro folyóiratokban, valamint a volt Szovjetunió és Ukrajna egyéb médiumaiban jelentek meg. És miután megjelent a "The Burden" könyv és a híres dokumentumfilmes Rollan Sergienko filmje "A küszöb" [2] , amelynek társszerzője és egyik hőse volt, Lyubov Sirota költészete ismertté vált . szerte a világon.
"Csernobil tragédiáját nem felejtik el, az embereket, akik megmentettek minket, nem felejtik el – ez az emlékszomj, a polgári fájdalom a Teher magja" – írta a híres ukrán költő , Volodimir Zabastánszkij a versgyűjtemény előszavában . [3] .
Hugo Persi pedig a Bergamói Egyetem orosz irodalom professzora , aki „Az ökológiai gondolkodás tükröződése a 20. század orosz irodalmi szövegeiben” ökológiai irányú orosz irodalomról szóló rövid áttekintésének nagy részét a költészet elemzésének szentelte. Ljubov Sirota megjegyezte, hogy a „Teher” „az egyik első jelen lévő szöveg, amely mindannyiunkat fenyegető ökológiai katasztrófát hirdet” [4] , kiemelve a „Radiofóbia” című verset , mint az egész gyűjtemény etikai és környezetvédelmi magját. A „Radiofóbia” költemény a „ Küszöb” című filmben és számos rádióműsorban hangzott el; ihlette Julio Soto- t, a „Radiophobia” (Spanyolország – USA) című film rendezőjét és Michael Genovez művészt, az e mű szövegét tartalmazó ablakfalfestmények szerzőjét a chicagói ukrán faluban 2006 - ban ( „RADIOPHOBIA”. Lyubov Sirota csernobili költeménye). , orosz nyelven . Zománc az üvegen, Chicago, Ill., 2006)
A csernobili tragédia témáját különösen részletesen lefedi Ljubov Sirota, a női csernobili telekről szóló esszéje "Az elviselhetetlen teher" , valamint prózakönyve, amely egy elkeseredetten harcoló pripjati fiatal nő tragikus sorsát meséli el. fia életéért - a "Pripjaty-szindróma" című filmtörténet , amely a "PRIPYAT.com" nemzetközi közszervezet és Pripjaty város weboldalának támogatásával jelent meg 2009 áprilisában. Később a könyvet újra kiadták oroszul. az "ADEF-Ukraine", 2011 ( ISBN 978-966-182-031-8 ), valamint megjelent ukrán és angol nyelven is: a " Prosvita " kiadóban ( Kijev ), 2011 ( ISBN 978-966-2133- 65-3 ); és a Kiadóban: L&L Publishing ( USA ), 2013 ( ISBN 1-4909-7098-3 , ISBN 978-1-4909-7098-1 ).
2011-ben megjelent Lyubov Sirota egyedülálló költői fotóalbuma "Pripjaty angyalához" , amelynek bemutatására 2011. február 4- én, a "Pripjat nap a Nemzeti Múzeumban" Csernobil "" emlékestjén került sor .
2013-ban a "Kijev-Mohyla Akadémia" kiadó megjelentette L. Sirota különböző évekbeli verseit és verseit orosz és ukrán nyelven "Az átmenetnél" . A könyvet Jekaterina Isaenko rajzai illusztrálják.
2016 márciusában megjelent a „Pripjaty-szindróma” című könyv harmadik kiadása a kiadó gondozásában: „Családi Szabadidő Klub” Könyvklub „Családi Szabadidő Klub”. [5]
Szintén 2016-ban jelent meg a Prosvita kiadó Ljubov Sirota új versgyűjteményét „Pripjaty nyírfakéreg” orosz és ukrán nyelven a kiadvány szerkesztőjének, a híres költő, Vaszil Klicsak előszavával, „Az érzelmek költői ékköve” címmel. Viktor Grabovsky tisztelt művész utószava: „A modern gondolkodás alapjai”.
Műveit lefordították angol, német, lengyel, spanyol, olasz, japán és más nyelvekre. Paul Brynes, a Washingtoni Egyetem professzorának köszönhetően versei (angolul Elizabeth Rich és Leonid Levin fordításában) [6] megszólaltak az Amerikai Nemzeti Rádióban (Terra Infirma program), és antológiákban is megjelentek: „Life on the Line: Válogatás a szavakról és a gyógyításról” ; „Perspektívák a múltból”; "A Fierce Brightness: Twenty-5 Yars of Women's Poetry", valamint a kanadai és amerikai folyóiratokban: "Calyx", "Zhinochiy Svit", "Promin", "Journal of the American Medical Association"; New York Quarterly, WISE, The Russell Record Magazine, The Modern Review, In Our Own Word stb.
Ő a "Csernobili katasztrófa áldozatainak felhívása a földlakókhoz" című könyv szerzője, valamint a "Megmentett bolygó" Nemzetközi Éves Akció egyik kezdeményezője, amely már az első lépéstől fogva - 1998. április 26-án - számos támogatóra talált a világ különböző országaiban. [7]
Ukránból fordít. Vasyl Stus költészetének fordításait egy egyedülálló kétnyelvű kiadás tartalmazza: Vasyl Stus "Így égsz" , "Prosvita" Kiadó, Kijev, 2005 [8]