– Sim-sim, nyisd ki! (opció - "Sezám, nyisd ki!" ) - egy varázslat , amely az " Ali Baba és a negyven tolvaj " című mesében megnyitja a kincsekkel teli barlang bejáratát. A barlangból való kilépéshez ki kell mondania a következő szavakat: "Sim-sim, zárd be!"
A Galland által írt francia eredetiben ezek a szavak Sésame, ouvre-toi , azaz "Sesame, open" [1] hangzásúak . A szezám a szezám általános neve a nyugat-európai nyelvekben . A mese cselekménye szerint Ali Baba testvére belép a barlangba, de nem tud kijutni onnan, mivel összekeveri a szezámmagot más növények magjaival.
Stith Thompson azt írta, hogy az "Open Sesame!" illusztrálják a D1552.2 mesebeli motívumot, amely a világ számos népe körében elterjedt: varázsszavak, amelyek megnyitják a hozzáférést a hegy belsejébe [2] .
M. A. Salye orosz fordításában a „sezám” helyett az arab „sim-sim” szót használják, ami ugyanazt a szezámmagot jelenti. Létezik egy olyan változat, amely szerint a mese írója a barlang felszántásának hangját egy doboz tőkehalához akarta hasonlítani, amelyben az érettség miatt szétrepedt a szezámmag [3] .
F. E. Pizer német kutatónak van egy olyan változata, amely szerint a varázslat hasonlósága a szezám nevével véletlenül keletkezett, és maga a varázslat a kabbalista šem-šamáįm formulára, vagy a héberül megkettőzött Isten nevére ( šemšem ) nyúlik vissza. [négy]