| szentimentális menet | |
|---|---|
| Dal | |
| Végrehajtó | Bulat Okudzhava |
| létrehozásának dátuma | 1957 |
| Kiadási dátum | 1957 |
| Műfaj | dal |
| Nyelv | orosz |
| Zeneszerző | Bulat Okudzhava |
| Lírikus | Bulat Okudzhava |
Remélem, visszajövök, amikor a trombitás kioltja a fényeket,
Amikor közelebb hozza a trombitát az ajkához, és elveszi éles könyökét.
Remény, sértetlen maradok: nekem nem nedves a föld,
hanem nekem - a te szorongásaid és gondjaid jó világa.
"Sentimental March" (1957) - Bulat Okudzhava dala .
A "Sentimental March" című dalt 1957-ben írták, és Okudzhava Jevgenyij Jevtusenko nevéhez fűződik . A szerző Marlen Khutsiev „ Húsz éves vagyok ” című filmjében ( 1965 ) adta elő, amely a Műszaki Egyetem verses estjének epizódját fejezte be . A filmben a szöveg egy szóban eltér a nyomtatott változattól (például a "Versek" című könyvtől 1989-ben), és az "A távolban, a civilben" sor helyett Okudzhava ezt énekli: "Arról az egy civilről ." A bárd özvegye így magyarázta a címszó cseréjét: „... Okudzhava korai dalai gyakran megmagyarázhatatlanok voltak számára. Előadta őket, improvizált, gyakran változtatta a szavakat. És jogunk van szabadon viszonyulni a szerző akaratához szövegei értelmezésében” [1] .
1966- ban Vladimir Nabokov fordította le a dalszövegeket angolra. Ez volt az egyetlen eset, amikor Nabokov, aki minden szovjethez negatívan viszonyult, lefordította egy szovjet költő verseit [2] .
Ebből a dalból egy félig lefordított, félig módosított kuplé jelenik meg Vlagyimir Nabokov angol nyelvű , Ada, avagy Ardor: A Family Chronicle ( 1969 ) című regényében – ez az egyik olyan dalrészlet, amelyet szereplői hallanak, amikor oroszul vacsoráznak. étterem:
Nadezhda, akkor visszajövök,
amikor az igazi csapat legyőzi a zavargást… [3]
ahol az első sorban a helyes fordítás szerepel, a második sor pedig gyakorlatilag megtartotta az eredeti hangzást, de megváltoztatta a jelentést.