| Jevgenyij Ivanovics Szadovszkij | |
|---|---|
| Születési dátum | 1911. augusztus 30 |
| Születési hely | |
| Halál dátuma | 1987. augusztus 13. (75 éves) |
| A halál helye | |
| Ország | |
| Foglalkozása | propagandista |
Jevgenyij Ivanovics Szadovszkij ( angolul Eugene Sadowski ; 1911. augusztus 30., Mariupol - 1987. augusztus 13. , Collier megye, Florida ) - szovjet szépirodalmi fordító németből, náci propagandatiszt és amerikai matematikaprofesszor.
1926 óta Moszkvában diplomázott az Új Nyelvek Intézete Műfordítási Karának német szakán (1932), majd a Moszkvai Állami Egyetem Mechanikai és Matematikai Karán tanult . Szerette a sakkot , egy moszkvai írócsapatban játszott. Lefordította Heinrich Mann regényeit (1937-ben és 1939-ben jelent meg a IV. Henrik király ifjúsága című regény , ő kezdte fordítani a Mann-dilógia második részét), Friedrich Hölderlin verseit és prózáját , Rainer Maria Rilke szövegeit , Johannes Becher német kommunista költő versei . 1941-ben Szadovszkijt, a Moszkvai Állami Egyetem ötödéves hallgatóját besorozták a hadseregbe . I. fokozatú technikus-minősítő fokozattal rendelkezett . 1942. január 27-től (az OBD "Memorial" [1] szerint) eltűntként tartják nyilván Slobodka falu közelében, Orel régióban (ma Kaluga).
Úgy vélték, a Szovjetunió háborújában halt meg. Kéziratban maradt fordításai „posztumusz” jelentek meg (Hölderlin „Hiperion” című regénye 1969-ben jelent meg), a róla szóló cikk bekerült az „A vonal megszakadt egy golyó: Moszkvai írók, akik meghaltak a Nagyok frontján” című gyűjtemény. Honvédő háború” (1976). Johannes Becher, Wilhelm Levik fordító, Kirill Stanyukovics fizikus Sadovsky emlékeivel beszélt . Legendák születtek halálának körülményeiről:
... egy súlyosan megsebesült oroszt szállítottak a német hadosztály főhadiszállására, zubbonya zsebében egy német nyelvű Hölderlin-kötetet találtak. Egy rövid kihallgatás során kiderült, hogy a súlyosan megsebesült férfi Hölderlin verseinek oroszra fordítója volt. Nem sokkal a kihallgatás után meghalt... (Johannes Becher, Reflections on Art in War, 1943)
Utoljára a szmolenszki régióban látták, amikor éjszaka félig felöltözve kirohant egy égő házból a nácik hirtelen támadásakor. A támadást visszaverték... Területi táskájában egy katonaigazolványt, egy befejezetlen levelet a feleségének és ugyanazt a változatlan Hölderlin-kötetet találtak... (Wilhelm Levik, „Versekkel a hátizsákban” című cikk, „Irodalmi Közlöny”, 1970).
Szadovszkij nevét az Írók Központi Házában elhelyezett „Moszkvai írók, akik az 1941-1945-ös Nagy Honvédő Háború frontján haltak meg” emléktáblán [2] helyezték el .
Húsz Rilke -féle Sadovsky-fordítást őriztek meg a RGALI "Október" folyóiratának alapjában [2] , Hölderlin ötezer verses sora kiadatlan maradt, és az örökösök archívumában található [2] .
Valójában Szadovszkij nem 1942 januárjában halt meg, hanem önként (január 25-én) átment a németek oldalára, és megadta magát a Wehrmacht 2. harckocsihadseregének [2] [3] . A megszállt Orelben 1942. február 19-től a Rech című orosz lap szerkesztőségében dolgozott, amelyet a 693. propagandacég adott ki, majd az újságot áthelyezték a 612. propagandacéghez Ordzsonikidzegradban (ma Bezhitsa - Brjanszki körzet ). ) [4] .
Együttműködött Alfred Rosenberg megszállt területek miniszterének operatív állományával, és elemző fejleményeket készített a Szovjetunió életéről. Ezután a "Rech" újsággal és a német csapatokkal együtt evakuálták Nyugatra - a sziléziai Bobruiskba, Minszkbe, Ratsibuzhba . 1944 novemberében a "Weltdienst" antiszemita szolgálathoz küldték Frankfurt am Mainba [2] [3] .
Németország amerikai megszállási övezetében maradt . Játszott a „kitelepített személyek” ( DP ) sakkversenyein, a „Saltovskis” fedőnevet használva (1946. március, a mörbecki tábor Alsó-Szászországban). 1949. augusztus 4-én a „General Heinzelman” hajóval Bremerhavenből az Egyesült Államokba utazott, a szakma „fordító/tanár”-ként szerepel [5] ; a marylandi Silver Springben élt [6] . Egy amerikai társadalombiztosítási számot 1952-ben adtak ki Washington DC -ben, ahol Sadovsky 1955-ben élt. Az 1950-es évek közepén az emigráns politikai szervezetek próbálkozásai arra, hogy bevonják publikációikba, a levelekre nem válaszoló Sadovsky „lustasága” miatt (a német jellemzők „lustának” is nevezik) sikertelenek voltak [7] [8] .
Legkésőbb 1963-ban matematika professzori címet kapott a Miami Egyetemen, tagja volt az Amerikai Matematikai Társaságnak (1964), és sakkversenyeken játszott (amelyet a Chess Life and Review, 1976 említ). Az 1960-as évek végén és a hetvenes évek elején lefordította a Társaság által kiadott szovjet matematikai gyűjteményekben megjelent orosz matematikai cikkeket. A gyászjelentés szerint a texasi Bedfordban él, bár Floridában halt meg [3] .