Romantika szavak nélkül
| Romantika szavak nélkül | |
|---|---|
| fr. Romances sans paroles | |
| Az első kiadás címlapja | |
| Műfaj | versgyűjtemény _ |
| Szerző | Paul Verlaine |
| Eredeti nyelv | Francia |
| írás dátuma | 1874 |
| Az első megjelenés dátuma | 1874 |
 A mű szövege a Wikiforrásban | |
A " Szavak nélküli románcok " ( fr. Romances sans paroles ) Paul Verlaine francia költő verseinek gyűjteménye , amelyet először 1874 -ben adtak ki . Az első kiadás nem járt sikerrel.
A kollekció Verlaine kreatív érettségének csúcsát jelenti.
Nevét Felix Mendelssohn zongoradarabjairól kapta .
A gyűjteményben bemutatott versek fordítását V. Bryusov , F. Sologub , I. Annensky , G. Shengeli és mások végezték.
Tartalom
| Az "Il pleure dans mon coeur" című vers francia nyelvű felvétele | |
| Lejátszási súgó | |
A gyűjtemény négy részre oszlik:
- "Elfelejtett Ariettas". Kilenc verset tartalmaz, amelyek közül az utolsó 1872. május (június) keltezésű.
- "Belga tájak". Öt verset tartalmaz, amelyek közül az utolsó 1872. július (augusztus) keltezésű.
- "Madarak az éjszakában" ( Birds in the Night ). Egy 1872. szeptember (október) keltezésű versből áll.
- "Akvarellek". Hat verset tartalmaz.
Elemzés
T. Yu. Makarova:
[Verlaine] "Romances Without Words" című könyvében szívből jövő, igénytelen dalok és versek fonódnak össze, szimbolikusan közvetítik az értelmetlen melankóliát és alázatot, kisebb hanggal és ritmussal. Ez a szuggesztív poétika, amely nem a hangulatok és érzések szavakban való közvetlen kifejezését jelenti azok logikai értelmében, hanem a szó hangzásharmóniája által teremtett utalást. A hangzó szó varázslatát fokozzák a költői ritmus, kötőjelezés, aszonancia, alliteráció és minden másfajta ismétlés ügyes variációi. A "Szó nélküli romantika" zenei dallama az impresszionista karakter festői kifejezőjével ötvöződik [1] .
Jegyzetek
- ↑ Makarova T. Yu. Az igazság problémája, mint P. Verlaine Song without Words című művének fordítási adaptációjának eleme // A XXI. század intellektuális potenciálja: a tudás szakaszai. - 2010. - 3. sz . Archiválva : 2021. május 13.