| Angelo Maria Ripellino | |
|---|---|
| ital. Angelo Maria Ripellino | |
| Születési dátum | 1923. december 4 |
| Születési hely | Palermo , Olaszország |
| Halál dátuma | 1978. április 21. (54 évesen) |
| A halál helye | Róma , Olaszország |
| Ország | Olaszország |
| Tudományos szféra | irodalomkritika , szlavisztika |
| Munkavégzés helye | |
| alma Mater | |
| Ismert, mint | oroszista , cseh |
| Díjak és díjak | |
Angelo Maria Ripellino ( olasz: Angelo Maria Ripellino ; 1923. december 4., Palermo - 1978. április 21. , Róma ) - olasz irodalomkritikus , szlávista ( oroszista , cseh ), műfordító , költő .
Angelo Maria Ripellino 1923. december 4- én született Palermóban [1] .
Az első olasz nyelvű antológia, A huszadik század orosz költészete (1954) [1] összeállítója és fordításainak szerzője, amelyről Boris Pasternak 1955-ben ezt írta neki:
Most kaptam meg ragyogó antológiáját, felbecsülhetetlen értékű ajándékát. Az Ön ihletett fordításai, amelyeket egy lélegzettel nyeltem le, fényes, kifejező és merész döntéseknek köszönhetően második életet adtak a költészetnek. Egy életre adós vagyok az előszavadért. Lenyűgöző a természetes íz mélysége, amely a választékban megjelenik! Ön jobban tájékozott fél évszázadunk irodalmi dolgaiban, mint bármelyikünk és jómagam .
1957-ben Ripellino személyesen találkozott Pasternakkal, miután meglátogatta peredelkinói dacháját [1] .
Borisz Paszternak, Velimir Hlebnikov , Alekszandr Blok válogatott verseinek fordításait, Andrej Belij Pétervár című regényét , az Új szovjet költők című gyűjteményt, Anton Csehov Sirály és Ványa bácsi című drámáit [1 ] szerző .
A Majakovszkij és az Orosz Avantgárd Színház, valamint a Makeup and Soul című monográfiák szerzője. A rendezés mesterei a huszadik század orosz színházában” (1965-ben Viareggio-díjjal jutalmazták), esszék Gavriil Derzhavinról és Puskinról, Alekszandr Puskin , Fjodor Dosztojevszkij , Szergej Akszakov olasz kiadásának előszavai és sok más, az orosz irodalomról szóló kulturális kiadvány [1] .
1967-ben Ripellino meglátogatta a Szovjetunió Írószövetségének IV. Kongresszusát Moszkvában, és a népszerű olasz Espresso hetilapban "A rendszer egerei" címmel cikket közölt, amelyben "a cenzúráról szóló bátor levelet" nevezte. Alekszandr Szolzsenyicin a kongresszusra "az egyetlen fénysugár a sűrű kongresszusi sötétségben". Ezt követően megtiltották a Szovjetunióba való belépést [1] .
Ripellino nemcsak oroszista , hanem cseh származású is volt – írt a cseh kultúráról, fordított cseh költőket, és néhányukkal barátságban volt. Miután a szovjet csapatok 1968-ban bevonultak Prágába, és Ripellino nem hízelgő tudósításokat közölt erről az olasz médiában, Csehszlovákiába is megtiltották [1] .
Ripellino fordításai nem „professzionálisak”, hanem igazi költőiek voltak. Ő maga is eredeti költő volt, de sokáig nem ismerték fel [1] . Erről ő maga írt egyik verses könyvének utószavában:
Évekig írtam és téptem verseket, szégyellve, hogy írok. Szláv szakmám mindig is egy bizonyos dimenzióba sodort… amit szigorúan tilos elhagynom [1] .
1978. április 21-én halt meg Rómában [1] .