Rembowski, Carl
Az oldal jelenlegi verzióját még nem ellenőrizték tapasztalt közreműködők, és jelentősen eltérhet a 2018. november 9-én felülvizsgált verziótól ; az ellenőrzések 2 szerkesztést igényelnek .| Karl Rembowski | |
|---|---|
| Foglalkozása | tolmács |
 A Wikiforrásnál dolgozik | |
Karl Rembovsky (Rambovsky; 18. század) - a 18. század végének orosz fordítója.
Életéről nagyon kevés életrajzi adat maradt fenn: sem születési és halálozási dátuma, sem valódi neve nem ismert: néhány szerzői fordításának címlapján „K. Rembovsky" (dekódolás nélkül), ezért feltételezik, hogy a neve Karl volt (ezen a néven szerepel az enciklopédikus kiadványokban).
Ismeretes, hogy az 1770-es és 1780-as évek fordulóján a moszkvai egyetem gimnáziumának tanulója volt saját nemeseitől, majd 1782-ben sikeres francia szintaxistanulmányi oklevelet kapott. Az 1780-as és 1790-es években aktívan részt vett a fordítói tevékenységben, számos népszerű külföldi irodalmat fordított számos moszkvai kiadó számára: 1787-ig M. P. Ponomarev alkalmazottja volt, majd A. G. Reshetnikovnál dolgozott [1] .
Főbb fordítások:
- N. Fromage: „Mohamed rokona vagy gyógyító tombolond” (francia, Moszkva, 1785, 1-2. rész, újra kiadva 1789-ben);
- "Az erényes szerelem koronája és az emberiség bravúrjai" (Moszkva, 1787, egy névtelen regény fordítása németből);
- "Theagenes és Smaragda: An African Tale" (francia nyelvről, Heliodor " Etiopika " című művének egyik adaptációja , Moszkva, 1787),
- "A szerencsétlen nápolyi, avagy Monsieur Roselli kalandjai", J. Olivier (franciául: "L'Infortuné Napolitain ou les aventures du seigneur Roselli", Moszkva, 1792, 1-5. rész),
- "Ovidius metamorfózisának átalakulásai", feljegyzésekkel és történelmi magyarázatokkal (francia, Moszkva, 1794),
- „Levelek szerencsétlen emberektől, szerk. Eckartshausen" (Moszkva, 1793),
- J. Shtelin "Nagy Péter valódi anekdotái" (németből, Moszkva, 1786; újra kiadták 1787-ben, 1789-ben, 1793-ban és az azt követő években).
Jegyzetek
- ↑ REMBOVSKIJ (Rambovszkij) Karl 2015. február 17-i archív másolat a Wayback Machine -nél // Puskin-ház
Irodalom
- Rembovsky, Karl // Brockhaus és Efron enciklopédikus szótára : 86 kötetben (82 kötet és további 4 kötet). - Szentpétervár. , 1890-1907.
- Ovidius átalakulásai feljegyzésekkel és történelmi magyarázatokkal, vagy a pogány istenek és félistenek megjelenése a világ kezdeteitől ... Franciáról fordítva. K. Rembovsky. T. 1-3. M., 1794-1795.
 Szótárak és enciklopédiák |
|
|---|