Rahunov, Mihail Efimovics
Az oldal jelenlegi verzióját még nem ellenőrizték tapasztalt hozzászólók, és jelentősen eltérhet a 2017. november 29-én felülvizsgált verziótól ; az ellenőrzések 9 szerkesztést igényelnek .| Mihail Rakhunov | |
|---|---|
| Születési dátum | 1953. július 18. (69 évesen) |
| Születési hely | Kijev , Ukrán SSR |
| Polgárság | USA |
| Foglalkozása | sportoló, dámajátékos, költő, műfordító |
| Médiafájlok a Wikimedia Commons oldalon | |
Mihail Efimovich Rakhunov (született : 1953. július 18., Kijev , Ukrán SZSZK ) szovjet atléta (orosz dáma ), nemzetközi nagymester , a Szovjetunió nagymestere , költő és műfordító.
Főbb sporteredmények
Világbajnokság bronzérmese ( 1989 , Sao Lourenco , Brazília );
kétszeres Szovjetunió bajnok ( 1980 , 1988 );
A Szovjetunió kétszeres ezüstérmese ( 1979 , 1984 );
a Szovjetunió kétszeres bronzérmese ( 1978 , 1989 );
a Szovjetunió 14 bajnokságának résztvevője ( 1971 , 1972 , 1977-1981 , 1983-1989 ) ;
Az Ukrán SSR háromszoros bajnoka ( 1973 , 1978 , 1984 )
1995 óta él Illinois államban ( Nagy Chicago , angolul Chicagoland ), az Egyesült Államokban .
Felesége - Anita Petrovna Ivansone - a Szovjetunió sportmestere a dámában .
Irodalmi kreativitás
2008 - ban Chicagóban megjelentette a Könyök a földről című verses gyűjteményét ( ISBN 978-1-4276-3113-8 ).
2009 óta fordít angol nyelvű költészetet: Sarah Tisdale (lásd Sarah Tisdale ), Robert Lewis Stevenson , William Butler Yeats , Rudyard Kipling . Fordításainak nagy választékát Sara Tisdale könyve tartalmazza. "A tengerbe ömlő folyók", Vodoley kiadó , ( Moszkva ) , 2011
2012 -ben az Aquarius kiadó ( Moszkva ) kiadta a költő második verseskötetét "A nádcső hangja" címmel. ( ISBN 978-5-91763-094-6 ). A könyvben az elmúlt évek versei és a legtöbb fordítás található. A könyv utószavát a híres fordító, író és irodalomkritikus Jevgenyij Vitkovszkij írta . 2012 - ben jelent meg ennek a könyvnek a második kiadása az Egyesült Államokban . ( ISBN 978-1475023169 ).
2016 -ban jelent meg a költő harmadik verseskötete, a Pillangó a kézben az Egyesült Államokban , Chicagóban . ( ISBN 978-1519316233 ).
2018-ban az „ Aleteyya ” St. Petersburg kiadó kiadott egy válogatott verseket „És az idő...” ( ISBN 978-5-907030-11-4 ).
Sarah Tisdale ( 1884-1933 ) amerikai költőnő születésének 135. évfordulóján a szentpétervári " Aletheia " kiadó orosz és angol nyelven adta ki válogatott verseit. ISBN 978-5-00165-040-9 . A könyvben szereplő összes verset Mihail Rakhunov fordította .
A "Párhuzamosak" című versében [1] a párhuzamos világok gondolatára játszik .
Mihail Rakhunov a hatodik világfesztivál „Emigrant Lyre – 2014” költő-műfordítói versenyének ezüstérmese [2] .
Jegyzetek
- ↑ Mihail Rahunov. "Parallels" (elérhetetlen link) . Letöltve: 2014. április 7. Az eredetiből archiválva : 2014. április 7..
- ↑ Az „Emigráns Líra – 2014” Világfesztivál költő-műfordítóinak hatodik versenye . Letöltve: 2014. december 20. Az eredetiből archiválva : 2014. december 20..
Irodalom
- Russian Jewish Encyclopedia / Ch. szerk. G. G. Branover . - T. 2. - Moszkva, EPOS, 1995. - S. 454. - ISBN 965-293-040-7 .
Linkek
- A huzat-világbajnokság története-64
- FMJD-64. A drafton nemzetközi címekkel rendelkező draftolók listája 64
- Interjú a Checkers magazinnal, 1988 (elérhetetlen link)
- Mihail Rahunov honlapja
- Mihail Rakhunov versei a poezia.ru oldalon
- Mihail Rakhunov versei a folyóiratteremben
- Mihail Rakhunov fordításai a „Vek of Translation” weboldalon
- Mihail Rahunov fordításai a Wikilivres-en [1] (elérhetetlen link)
misha18 — Rakhunov ,Mikhail Efimovich aLiveJournalban- " Aquarius " kiadó . „A nádpipa hangja” [2] című könyv bejelentése
- A "A nádcső hangja" [3] című könyv elektronikus változata
- Az RTVI -n a Topaller, Victor című műsorban . "Találkozások Victor Topallerrel" [4]
- Mihail Rakhunov Alekszandr Karpenko író „Könyvek és emberek” című tévéműsorában. Dialóg-TV, 23. szám
 A közösségi hálózatokon | |
|---|---|
| Bibliográfiai katalógusokban |