Ének a tövisben

Az oldal jelenlegi verzióját még nem ellenőrizték tapasztalt közreműködők, és jelentősen eltérhet a 2020. augusztus 7-én felülvizsgált verziótól ; az ellenőrzéshez 21 szerkesztés szükséges .
Ének a tövisben
angol  A tövismadarak

Könyvborító
Szerző Colin McCullough
Műfaj A regény egy családi saga
Eredeti nyelv angol
Az eredeti megjelent 1977. április
Tolmács Nora Gal

A Thorn Birds egy családi saga  Colin McCullough ausztrál írótól , amelyet 1977-ben adtak ki.

A regény bestseller lett . Az egyik londoni egyetem kutatása szerint ebből a regényből percenként két példányt adnak el a világon [1] . A Szovjetunióban ez a regény 1989-ben jelent meg oroszul.

Telek

A regény eseményei az 1915 és 1969 közötti időszakot ölelik fel.

A történet Új-Zélandon kezdődik 1915. december 8-án, Magenn (Maggie) Cleary negyedik születésnapján, Padrick (Paddy) egyetlen lánya, egy ír gazda, és Fiona ( Fiah ), egykor arisztokrata vérből származó nő leszármazottja. befolyásos családból származott, de mindent elhagyott férje kedvéért, akivel boldogtalan. Maggie kicsi, gyönyörű, tüzes arany hajú lány, de kiskorától kénytelen dada lenni és függetlenséget mutatni egy olyan családban, ahol akkoriban rajta kívül még öt bátyja élt (Bob, Jack, Hughie, Frank). és Stu). A legjobban Franket szereti - egy makacs fiatalembert, aki állandóan konfliktusban van az apjával, és vonakodva készül a kovács szakmára . Sokkal alacsonyabb, mint öccsei, de erőben semmivel sem alacsonyabb náluk. Más Clearie-kkel ellentétben neki sötét haja és barna szeme van, és úgy vélik, hogy ezeket maori bennszülött ük-üknagyanyjától örökölte .

Paddynek van egy nagyhatalmú nővére, Mary Carson, egy özvegy Új-Dél-Walesben , Droghedában, egy hatalmas birkaállomáson. Levelet küld bátyjának, ahol felkínáltak neki egy idősebb juhász állást, és 1921-ben az egész család Ausztráliába költözött .

Droghedában a család találkozik Ralph de Bricassart-tal, egy fiatal, tehetséges és ambiciózus pappal . A püspök megsértése miatt száműzetésbe küldik a Drogheda közelében fekvő Gyllenbone városába. Ralph összebarátkozott Mary Carsonnal, hogy a lány nagylelkű akarattal távozzon a katolikus egyházból, amely megszabadítja őt a száműzetéstől. De Bricassart "jóképű férfi", és Mary mindent megtesz, hogy rávegye fogadalmának megszegésére, de a férfi a látogatások folytatásával ecseteli előrelépéseit és trükkjeit, és törődik a Cleary családdal, leginkább a kis Maggie pártfogásával.

Frank kapcsolata apjával még jobban felforrósodik, ugyanis ketten megküzdenek Fii figyelméért, fia pedig nehezményezi, hogy édesanyjának többes terhességet kell elviselnie. A 40 év feletti Fia eleinte újabb terhességet titkol, de amikor Frank tudomást szerez róla, dühbe gurul. A férfiak sokat veszekednek, és Paddy elárulja, hogy Frank soha nem volt a biológiai fia, és nagyon fiatalon került a családba. Az is ismertté válik, hogy Fia fiatalkorában kapcsolatban állt egy házas politikussal , de nem volt hivatott együtt maradni, aminek következtében Paddy Frankkel kötött házassága idején 18 hónapos volt. Egy elveszett szerelemhez való hasonlósága miatt Frank mindig is Fiya kedvenc gyermeke volt. Végül elhagyja otthonát, hogy bokszoló legyen , pedig Maggie könyörög neki, hogy vigye magával. Fia a jövőben két ikreket szül, Jamest és Patsyt (Jims és Patsy), de alig vagy egyáltalán nem érdeklődik irántuk. Nem sokkal ezután Maggie öccse, Hal kruppban hal meg.

Frank távozása és Hal halála után a kis Maggie folyamatosan Ralph-fal tölti az időt, aki mindig is a mentora és jó barátja volt. Ahogy Maggie öregszik, az emberek kételkedni kezdenek a köztük lévő ilyen szoros kapcsolatban, mint saját magukban. Mary, akit féltékenység és Machiavelli kegyetlensége motivál , egy tervet dolgoz ki, hogy elválassza a papot Maggie-től azáltal, hogy az egyházi hierarchiában magas pozícióra csábítja. A végrendelet az volt, hogy a birtok nagy része Paddyé legyen, de az új végrendeletben Carson a római katolikus egyházat teszi a fő haszonélvezővé, Ralph pedig a végrehajtóvá .

Az új végrendelet felfedi Mária vagyonának valódi mértékét. Paddy és Ralph úgy gondolja, hogy a Drogheda a fő bevételi forrás, de ez csak hobbi volt. Carson vagyona egy hatalmas, több mint 13 millió font értékű multinacionális pénzügyi birodalomból származik . A végrendelet nagysága miatt Ralphnak garantált a gyors felemelkedése a gyülekezetben, és minden úgy van beállítva, hogy halála után csak ő tudjon róla az elsők között, így a maradás előtt álljon. Maggie, vagy a saját ambícióit követve. Paddynek és családjának marad egy otthona Droghedában, amelyben minden családtag élhet, amíg él.

Mary 75. születésnapi buliján a pap mindent megtesz, hogy elkerülje Maggie-vel, aki most egy 17 éves, gyönyörű hamurózsaszín ruhába öltözött lánnyal érintkezik. Később elmagyarázza neki, hogy ezentúl a figyelmét nem fogják ártatlannak látni. Ugyanazon az éjszakán Carson meghal, és Ralph tudomást szerez az új végrendeletről. Megérti Mary tervét, és azonnal elviszi a végrendeletet ügyvédjéhez, aki megpróbálja meggyőzni a papot, hogy törje meg az iratot, de De Bricassar ezt megtagadja. A temetés után találkozik Maggie-vel, aki megkéri, hogy ne menjen el, Ralph pedig azt mondja, hogy tegnap "majdnem utálta" őt, mert olyanná nőtt fel, amilyet ő "soha nem kaphat". Erre válaszul a lány megcsókolja, de Ralph mégis elmegy Sydney -be, hogy megkezdje előléptetését az egyházi hierarchiában, és azt mondja neki, hogy keressen egy alkalmasabb férfit magának.

Idővel szerencsétlenségek történnek a Cleary családban: először kiderül, hogy az egyik csatában Frank megölt egy embert, amiért hatalmas börtönbüntetést (30 év) kapott, majd Paddy villámcsapásban hal meg, megpróbálva megmenteni. egy birkanyájat, és amikor a holttestét megtalálják Stu-nál, őt is megöli egy vaddisznó. Ralph azonban visszatér Droghedába, és nem tudja, hogy Paddy és Stu meghaltak; a gép leszállása során könnyebb sérüléseket szenved. Maggie ellátja a sebeit, szenvedélyük újra fellángol, de a pap ismét elutasítja, és csak temetés céljából marad Droghedában.

Három évvel később egy új alkalmazott, Luke O'Neill érkezik az állomásra, és udvarolni kezd Maggie-nek. Bár az indítékai öncélúak és nem romantikusak, a lány feleségül veszi, mert kissé hasonlít Ralphhoz, és mert nem akar semmi köze az egyházhoz, mivel Luke nem katolikus, és ez a saját útja. bosszút áll a papon, de hamarosan rájön a hibájára. Egy rövid nászút után Luke, akiről kiderül, hogy fösvény, aki a nőket csak szexuális tárgynak tekinti, és a férfiak társaságát részesíti előnyben, Maggie-t Muellersék házában helyezi el szobalányként, és távozik, hogy csatlakozzon egy vándorbandához. nádvágók Észak-Queenslandben. Indulás előtt Luke Maggie összes megtakarítását kisajátítja magának, és azt kéri, hogy fizesse ki közvetlenül neki a fizetését, biztosítva, hogy így pénzt gyűjt egy farm megvásárlására, de később megszállottja lesz a versenyképes munkavégzésnek a nádvágásban, és nem akarja feladni az ilyen munkát. Abban a reményben, hogy megnyugtatja Luke ambícióit, Maggie teherbe esik (bár O'Neal minden eszközt megpróbált, hogy ez ne történjen meg). Van egy lányuk, Justina, de még ő sem tesz rá különösebb benyomást.

Ralph meglátogatja Maggie-t a nehéz szülés során, hogy elbúcsúzzanak, amint az Rómába indul , de látja szerencsétlenségét és megbánását. Justináról kiderül, hogy nagyon szeszélyes gyerek, és Mullerék Maggie-t pihenni küldik a civilizációtól elszigetelt szigetre. De Bricassard visszatér Ausztráliába, és megtudja Anntól, Maggie munkaadójától, hogy hol van, és néhány napra elmegy hozzá. A szigeten a szerelmesek szabad utat engednek az érzéseiknek, és Ralph rájön, hogy a tökéletes papságra való törekvésben szenvedélye és Maggie vágya ugyanolyan emberré teszi őt, mint mindenki más. Visszatér a templomba, és Maggie, akit Ralph terhes, úgy dönt, szakít Luke-kal. Annak érdekében, hogy terhessége ne keltsen kérdéseket, szándékosan lefekszik vele utoljára, majd felmond, mindent elmond, amit gondol róla, és Droghedába távozik, otthagyva nádat aprítani.

Hazatérve Maggie fiút szül, akit Dannek nevez el. Fia, aki ugyanazon a helyzeten ment keresztül, mint a lánya, már a kezdetekkor észreveszi a hasonlóságot unokája és Ralph között, és emiatt egyre közelebb kerülnek egymáshoz. Justina független és szellemes lánnyal nő fel, aki őrülten szerelmes bátyjába, de keveseknek van szüksége rá, ezért visszautasítja Maggie minden próbálkozását, hogy anyai szeretetet mutasson. Maggie egyik túlélő testvére sem ment férjhez, így Drogheda idősek helyévé vált.

Ralph hosszú távollét után érkezik Droghedába, találkozik Dannel, és annak ellenére, hogy furcsán vonzódik hozzá, nem ismeri el, hogy apa és fia. Frank is visszatér a börtönből De Bricassar segítségének köszönhetően. Dan pap szeretne lenni, Maggie ettől félt annyira, és Fia azt mondja neki, hogy "ideje visszavenni, amit elloptál Istentől". Justina elhatározza, hogy színésznő lesz, és Angliába távozik, hogy ott kezdje karrierjét. Ralph, aki most bíboros , Dan mentora lesz, de még mindig nem veszi észre, hogy a fia az; Dan sem tud erről. Ralph törődése és hasonlósága olyan pletykákat vált ki, hogy ők nagybátyja és unokaöccse, és ezt mindketten nem próbálják megcáfolni.

Justina továbbra is szoros kapcsolatot ápol Dannel, bár őt néha sokkolják szexuális kalandjai és meglehetősen laza életmódja. Angliában a lány megismerkedik Lyon Hartheim német politikussal, Ralph és Dan jó barátjával, aki beleszeret. Barátságuk élete legfontosabb részévé válik, mielőtt újabb tragédia érné a Cleary családot: Dan, aki pap lett, nyaralni megy Görögországba , ahol megfullad, megmentve két lányt. A holttestet Droghedába szállítják, és Ralph temetése után Maggie közli vele, hogy Dan volt a fia. Nem sokkal ezután utoljára találkoznak, ahol mindent megbocsátanak egymásnak, és De Bricassart bevallja, hogy túl sokat áldozott saját ambícióinak kielégítésére. Ralph Maggie előtt hal meg, a kezét fogja.

Justina keményen viseli Dan halálát, szemrehányást tesz magának, hogy ha vele ment volna, semmi sem történt volna. Megszakít minden kapcsolatot Lyonnal, és monoton, nyomasztó életet él, mígnem maga Hartheim megérkezik Droghedába, ahol megkéri Maggie-t, hogy segítsen Justine-nak kérvényezni. Justina, Paddy és Fia Cleary egyetlen életben maradt unokája, bevallja, hogy nagyon szereti Lyont, és összeházasodnak.

A tövisbokor mítosza

A könyv címe közvetve utal a mitikus "tövismadárra", amely kikelése óta keresi a tövisfákat. Amikor megtalálja a tökéletes tövist, felkarolja magát, és halála közben elénekli a valaha hallott legszebb dalt [2] .

A könyv megjelenése előtt nem találtak forrást ehhez a mítoszhoz, bár azóta különböző nem tudományos források „régi kelta legendaként” írják le [3] .

Karakterek

Képernyő adaptáció

1983-ban egy azonos nevű televíziós sorozatot adtak ki a regény alapján . A regény írója elborzadt a televíziós változattól, "tökéletes hányásnak" nevezte [4] .

Jegyzetek

Hozzászólások
  1. ↑ Az eredeti német név Riner (Rainer), amit angolul tévesen Rainernek vagy röviden Rainnek (angol Rain, azaz eső) ejtnek.
Források
  1. ↑ A Tövismadarak című könyvről
  2. ↑ www.wisdomlib.org. Példabeszéd egy magvetőről [9. mondás ]  (angol) . www.wisdomlib.org (2011. május 4.). Letöltve: 2019. március 27.
  3. ↑ Versverseny A tövismadár mítosza - Minden költészet  . allpoetry.com. Letöltve: 2019. március 27.
  4. ↑ Elena Kostomarova. Szappan ellen. Colleen McCullough miért nem szerette A Thorn Birds-t ? aif.ru (2015. január 29.). Letöltve: 2020. március 29.
  Ugrás a Wikidata elemre  Szótárak és enciklopédiák
Bibliográfiai katalógusokban