Polly, Sarah

Sarah Polley
Sarah Polley

2009 -ben a 66. Velencei Filmfesztiválon
Születési dátum 1979. január 8.( 1979-01-08 ) [1] [2] [3] […] (43 éves)
Születési hely
Polgárság
Szakma színésznő , filmrendező , forgatókönyvíró
Karrier 1985 - jelen. idő
Díjak " Gini " (2003, 2004, 2008)A Kanadai Rend tisztje
IMDb ID 0001631
 Médiafájlok a Wikimedia Commons oldalon

Sarah Polley ( ang.  Sarah Polley ; 1979. január 8. , Toronto , Ontario , Kanada ) kanadai színésznő , rendező és forgatókönyvíró . Első jelentős szerepe Sarah Stanley szerepe volt a Road to Avonlea című kanadai televíziós sorozatban. Hírnevet szerzett Atom Egoyan Glorious Future című filmjében (1997) játszott főszerepével. Szerepelt még olyan filmekben, mint a John Adams , az Exotica , a Lessons in Love, az Extázis, a Víz súlya , az Életem nélkülem, a Münchausen báró kalandjai , a Holtak hajnala, aKiméra ”, a „ Mr senki ” és a „ The The Avenue”. A szavak titkos élete ".

Sarah rendezői debütálása a Far From Her volt , amiért megkapta a legjobb rendezőnek járó Gini -díjat, és 2008 -ban Oscar - díjra jelölték adaptált forgatókönyvért . Sarah második filmjének , a Love/Dislike -nek a premierje a 2011 -es Torontói Nemzetközi Filmfesztiválon volt [4] . Harmadik filmjének, a Stories We Tell című nagyjátékfilmnek a világpremierje a 2012 -es Velencei Filmfesztiválon volt , észak-amerikai premierje a Torontói Nemzetközi Filmfesztiválon [5] , és a Toronto Filmkritikusok 100 000 dolláros pénzdíjjal jutalmazták. Az év legjobb kanadai filmjének járó egyesület [6] . A Kanadai Rend tisztje (2013).

Életrajz

A kanadai Toronto városában született és nőtt fel Michael Polley brit színész, aki házassága után biztosítási ügynökként kezdett dolgozni [7] [8] és Diane Polley (született: Macmillan) - színésznő ("Labyrinth") családjában . of Justice") és egy casting rendező . Diane rákban halt meg egy héttel lánya születésnapja után, Sarah 11 éves volt [9] . Sarah-nak négy testvére van, akik közül ő a legfiatalabb.

A család azt hitte, hogy Michael Sarah apja, csakúgy, mint idősebb testvérei, Mark és Joanna, bár mind a négy testvér (köztük Susie Buchan és John Buchan) gyakran ugratták Sarah-t Diane halála után, hogy nem úgy néz ki, mint Michael. Felnőttként Sarah rájött, hogy biológiai apja valójában Harry Galkin filmproducer , akivel anyja viszonyt folytatott, amikor 1978-ban több hétig a színpadon élt és játszott Montrealban (e napok krónikája restaurálta Sarah Polley The Stories We Tell című dokumentumfilmjében [10] [11] . Galkin, az orosz zsidó emigránsok fia, Québec szülötte , az 1975-ös, az Apám azt mondta nekem a kanadai film producere, miután részt vett az előadásán [12] [13] ismerte meg Diane-t . Amikor elérte a 18. életévét, úgy döntött, hogy teszteli anyja barátai javaslatát, miszerint az apja Jeff Bowes lehet – egyike annak a három színésznek, akik az anyjával játszottak egy darabban Montrealban [10] . Sarah találkozott Galkinnal, mivel információkat tudott szolgáltatni Diane-ről Montrealban, és tájékoztatta Sarah-t a Diane-nel való viszonyáról [10] . Apaságát később DNS-vizsgálat igazolta [6] [14] . Bowes és Michael Polley is megerősítették a The Stories We Tell-ben, hogy Diane-nel is kapcsolatuk volt a Montrealban töltött ideje alatt [10] .

A Subway Academy II-be, majd az Earl Haig High Schoolba járt, de 15 évesen abbahagyta [10] .

Sarah első filmes szereplése mindössze négy éves korában történt: Molly szerepe volt az A Magical Christmas című Disney -filmben. Nyolc évesen Ramona Quimbyt alakította a Ramona című televíziós sorozatban, amely Beverly Cleary könyve alapján készült . Ugyanebben az évben Sarah megkapja az 1988 -as " Münchausen báró kalandjai " című film egyik főszerepét. Sarah Polley 1990-ben került előtérbe Sarah Stanley-t alakítva a népszerű CBC televíziós sorozatban, Az út Avonleába .

A Road to Avonlea című kanadai sorozatot a Disney Channel vásárolta meg vetítésre az Amerikai Egyesült Államokban. 12 évesen (1991-ben) Sarah Polley részt vett egy díjátadó ünnepségen, és békejelet viselt, hogy tiltakozzon az első Öböl-háború ellen . A Disney vezetői felkérték, hogy filmezzen, de a lány nem volt hajlandó. A Disney -vel való kapcsolata ezt követően megromlott, bár 1994-ig továbbra is szerepelt a Road to Avonlea-ban. A sorozat 1996-ig futott, bár Polly otthagyta, visszatért Sarah Stanley-ként egy 1995-ös epizódhoz és az utolsó sorozathoz.

Lilyt játszotta a CBC Straight Up című televíziós sorozatában . 1996 és 1998 között futott, és Sarah elnyerte a Gemini -díjat egy gyerekműsorban vagy tévésorozatban nyújtott teljesítményéért. Sarah következő szerepe, Nicole Burnell, az 1997-es A Glorious Future című filmben jelentős figyelmet keltett az Amerikai Egyesült Államokban, a Sundance Filmfesztivál legnagyobb kedvence volt . A karaktere ebben a filmben egy törekvő énekesnő volt, a filmzenén előadta a The Tragically Hip  - Courage és a Jane Seaberry  - The Speckless Sky feldolgozását , valamint a The Sweet Hereafter címadó dalt , amelyet közösen írt. Michael Danna . A Courage a Bűbájos Éljen a királynő című epizód fináléjában is felcsendül (4. évad, 20. rész). Sarah két kritikailag elismert rövidfilmben, az 1998-as Last Night című filmben és az 1999-es Ecstasy című filmben tűnt fel, Katie Holmes színésznővel szemben .

A nagy költségvetésű, 2000-es, Almost Famous című filmben megkapta Penny Lane szerepét , de kiszállt a projektből, hogy visszatérjen Kanadába a kis költségvetésű Block Law című filmben való szerepért. A 2003-as Életem nélkülem című filmben nyújtott alakításáért 2004-ben megkapta a legjobb színésznőnek járó Genie-díjat. Ugyanebben az évben szerepelt a stílusos és sikeres Dawn of the Dead remake -ben, ami eltért a többi független szerepétől. 2005-ben a The Secret Life of Wordsben szerepelt Tim Robbins és Julie Christie oldalán . Hannah megformálásáért a legjobb európai színésznőnek jelölték a European Film Awardson [15] . 2006-ban Sarah Polley szerepet játszott a Slings and Arrows című, elismert sorozat harmadik, egyben utolsó évadában. Sarah édesapja, Michael Polley szerepelt a sorozat mindhárom évadában. A 2007 -es Cannes-i Filmfesztivál zsűrijének tagja volt [16] . 2008-ban Sara Nabby Adams szerepét játszotta a John Adams elnök életén alapuló John Adams minisorozatban . Sarah Polley alakította Elizát a 2010-ben megjelent Mr. Nobody -ban. A kritikusok dicsérték a filmet Sarah művészi készségéért és ügyességéért [17] . Később ugyanebben az évben feltűnt a Bruce MacDonald's Triggerben is.

Rendezői karrier

1999-ben Sarah Polley-t felkérték, hogy rendezze meg első rövidfilmjét, a The Best Day of My Life az On the Fly 4 Filmfesztiválra . Ugyanebben az évben leforgatott egy második rövidfilmet is, a Don't Think Twice-t. Sarah Polley 2001-ben részt vett egy rendezőképző programban a Kanadai Filmközpontban .

Első játékfilmjét Away From Her címmel készítette Alice Munro "The Bear Came Over the Mountain" című novellája alapján . A Julie Christie főszereplésével készült filmet (akivel a 2001-es Szörnyetegben és a 2005-ös The Secret Life of Wordben is szerepelt) a Torontói Nemzetközi Filmfesztivál gálavetítésén mutatták be 2006. szeptember 11-én. A Far From Her 750 000 USD -ért vásárolta meg a Lionsgate . A filmet a Variety , a The Hollywood Reporter és három torontói újság dicsérte Christy és színésztársa, Gordon Pinsent kanadai színész alakításáért , valamint Sarah Polley rendezéséért. Sarah-t 2008-ban jelölték a legjobb adaptált forgatókönyv Oscar-díjára, és elnyerte a legjobb rendezőnek járó Genie-díjat. A 2008-as Genie Awards-on Claude Jutra-díjjal is jutalmazták a kiváló játékfilmes rendezésért. 2011-ben a Torontói Nemzetközi Filmfesztiválon mutatták be a Tetszik/Nem tetszik című filmjét Michelle Williams , Luke Kirby , Seth Rogen és Sarah Silverman főszereplésével .

2012-ben a "The Stories We Tell" [18] [19] című dokumentumfilmet a 69. Velencei Filmfesztiválon mutatták be , a film részt vett a Velencei Napok program versenyében. Ugyanebben az évben bejelentette, hogy filmadaptációt készít Margaret Atwood ...Aka 's Grace című filmjéből . A 35. Moszkvai Nemzetközi Filmfesztivál Szabad Gondolat programjában mutatták be a The Stories We Tell című filmet .

Polly büszke színésznői és rendezői munkájára, de kevésbé lelkesedik a kettő ötvözéséért:

Szeretem szétválasztani őket. Ez öröm számomra. Nem tudom elképzelni ezeket a dolgokat együtt. Szeretem úgy érezni, hogy az agy különböző részeit külön-külön használom.

[21]

Személyes élet

A Disney-ügy után Sarah Polley a politikának szentelte magát, az Új Demokrata Párt szervezetének prominens tagja lett , politikai mentora Kormos Péter volt. 1996 - ban javasolta Kormos jelölését az Új Demokrata Párt regionális szervezete konventjének vezetőségébe. 2013 -ban bekövetkezett halála után Sarah Polley bevallotta, hogy nagyon büszke életének erre a pillanatára [22] .

1995 - ben elvesztette két hátsó fogát, miután egy rendőr megütötte a Mike Harris vezette Ontario Progresszív Konzervatív Párt tartományi kormánya elleni tüntetés során a Queen Parkban [8] [23] . Tagja volt a 2001 -es ontariói szegénység elleni koalíciónak , amely ellenezte az amerikai kontinens szabadkereskedelmi övezetét, amelyet az amerikai kontinens harmadik csúcstalálkozóján 2001 áprilisában Quebecben . 2003 - ban a volt torontói polgármester, David Miller Átmeneti Tanácsadó Testületének tagja volt Később visszafogta politikai tevékenységét [23] .

2009- ben Sarah Polley kétperces rövidfilmet készített a kanadai Heart and Stroke Foundation támogatására a 2010-es Oscar-díjátadóra . A filmet Kanadában a Becel [24] [25] termékeinek népszerűsítésére használták , Sarah Polley pedig visszautasította a filmet:

2009 decemberében készítettem egy filmet, amelyet az Oscar-díjátadón mutatnak be, és úgy gondoltam, hogy a Heart and Stroke Foundationt népszerűsíti . Amikor beleegyeztem, hogy elkészítsem ezt a filmet ["The Heart"] , nagyon izgatott voltam, mert büszke vagyok arra, hogy ennek a hihetetlen szervezetnek a munkájában részt vehetek. Később azonban rájöttem, hogy a filmemet a termék reklámozására is felhasználták. Sajnos el kell távolítanom a nevemet a stáblistából, és el kell különítenem magam a filmtől. Soha nem reklámoztam aktívan egyetlen vállalati márkát sem, és most sem tehetem.

[26]

2012 januárjában Sarah Polley Peggy Nash torontói képviselőre adta le voksát az Új Demokrata Párt vezetői választásán, Jack Layton halálát követően [27] .

Sarah ateista [28] . 2003. szeptember 10-én Sarah Polley feleségül vette David Warnsby kanadai filmvágót (szül. 1967). 2008-ban váltak el [29] . 2011. augusztus 23- án Sarah Polley feleségül vette David Sandomierski kanadai ügyvédet. Eve lányuk 2012. február 7-én született [30] . 2014 augusztusában vált ismertté második lányuk születéséről.

Filmográfia

színésznő

Év Orosz név eredeti név Szerep
1985 f Varázslatos karácsony Egy varázslatos karácsony Molly Monaghan
1986 f Bizalmas Emma
1987 f Kegyelmes gyilkosság Prettykill Karla
1987 tf Idegen kezek Egy idegen kezei Suzie Hearn
1987 f kék majom kék majom Ellen
1987 f Chicago blues nagy város Christy Donaldson
1987 tf A földi mennyország
1987 f Münchausen báró kalandjai Münchhausen báró kalandjai Sally Salt
1989 f Babar Babar: A film Fiatal Celeste (hangja)
1989 tf Lámpás domb Lámpás domb Jody Turner
1991 mag Johann ajándéka karácsonyra angyal
1994 tf Nézd meg még egyszer Amy
1994 f egzotikus Egzotika
1996 f Joe olyan gonosz Josephine-nel Josephine
1996 f Első a gyerekek!
1997 f dicsőséges jövő Édes a továbbiakban Nicole
1997 f függőkert Függő kert Tini Rosemary
1997 f Junior Brown bolygója Vaj
1998 f Jerry és Tom Jerry és Tom Deb
1998 tf Fehér hazugságok Catherine Chapman
1998 f tegnap éjjel tegnap éjjel Jennifer 'Jenny' Wheeler
1999 f létezés eXistenZ Merle
1999 f Eksztázis megy Ronna Martin
1999 f Szerelmi leckék Guinevere Harper Sloane
1999 f előtte az élet Az Élet Ez előtt Connie
2000 f Víz súlya Víz súlya Maren Hontvedt
2000 f A szerelem összeomlása leszáll a szerelem Sarah nővér
2000 f alkerítés törvény A burkolatok törvénye Beatty "Beatrice"
2000 f Arany por Követelés Hope Burn
2000 mag Ez Jó Lehet
2001 f Szörnyeteg Nincs olyan dolog Beatrice
2003 f Esemény Az esemény Dana
2003 f az életem nélkülem Életem Nélkülem Ann
2003 f Szerencsés szerencsés Margaret
2003 f Az emlékezetemben I Belül Claire
2003 mag Dermott küldetése Gwen
2004 f Holtak hajnala Holtak hajnala Ana
2004 f Édes cukor Terhes lány
2004 f Anyanyelvi Testvérek pletykázó vénasszony
2005 f Gyere be kopogtatás nélkül Ne gyere kopogtatni Ég
2005 f A szavak titkos élete A szavak titkos élete Hanna
2005 f Beowulf és Grendel Beowulf és Grendel Selma
2009 f MR senki Úr. Senki Elise Felnőtt
2009 f Chimera Illesztés Elsa Kast
2010 f Kioldó ravaszt Hillary
Sorozatokban
Év Orosz név eredeti név Szerep
1985 Val vel éjszakai hőség éjszakai hőség Cindy Keating
1987 Val vel Második képernyő Második képernyő
1987 Val vel péntek 13 péntek 13 Mary
1988 Val vel Ramona Ramona Ramona Quimby
1990-1996 _ _ Val vel Út Avonleába Út Avonleába Sara Stanley
1993 Val vel rejtett szoba A Rejtett Szoba Alice
1996 Val vel egyenesen felfelé Liliom
1999 Val vel Kanadában készült Kanadában készült Rhonda
2006 Val vel Hevederek és nyilak Hevederek és nyilak Sophie
2008 Val vel John Adams John Adams Nabby Adams

Rendező és forgatókönyvíró

Év Orosz név eredeti név jegyzet
1999 Életem legjobb napja Életem legjobb napja Rövidfilm. Rendező, forgatókönyvíró
1999 Ne gondolkozz kétszer Ne gondolkozz kétszer Rövidfilm. Forgatókönyvíró, társproducer
2001 Szeretetet kiáltok Rövidfilm. Rendező, forgatókönyvíró
2002 Minden, amit karácsonytól szeretnék Minden, amit karácsonyra szeretnék Termelő
2004 A Shields történetei Epizód: A hárfa . Rendező, forgatókönyvíró
2006 Távol tőle Távol tőle Rendező, forgatókönyvíró
2011 A szerelem nem szeret Vedd ezt a keringőt Rendező, forgatókönyvíró, producer
2012 Az általunk elmondott történetek Történetek, amelyeket elmesélünk Rendező, forgatókönyvíró
2022 Női pletyka Beszélő nők Rendező, forgatókönyvíró

Díjak és jelölések

2010. október 16-án bejelentették, hogy csillagot kap a kanadai Walk of Fame-en [31] . 2013 júniusában megkapta a Nemzeti Művészeti Központ díját . A főkormányzói díjátadó ünnepségen Anne Marie Fleming készített egy animációs rövidfilmet Sarah Polley-ról Stories Sarah Tells [32] címmel . 2013. december 30-án Sarah Polley-t a Kanadai Rend tisztjévé nevezték ki [33] .

ACTRA Oscar Chlotrudis- Kanadai Rendezők Céhe Gemini díj Gini-díj Independent Spirit díj Torontói Filmkritikusok Szövetségének díja Az Amerikai Írók Céhe díja

Jegyzetek

  1. Sarah Polley // Encyclopædia Britannica 
  2. Sarah Polley // filmportal.de - 2005.
  3. Sarah Polley // Store norske leksikon  (könyv) - 1978. - ISSN 2464-1480
  4. TIFF 2011: U2, Brad Pitt, George Clooney A 2011-es Torontói Nemzetközi Filmfesztiválon szereplő filmek (FOTOK)  (  elérhetetlen link) . The Huffington Post (2011. július 26.). Letöltve: 2014. február 2. Az eredetiből archiválva : 2011. december 8..
  5. Benzine Ádám. Exkluzív: TIFF, amely Polley „Stories” és Kastner „Disco  ” című műsorainak ad otthont . Realscreen (2012. július 23.). Letöltve: 2014. február 2. Az eredetiből archiválva : 2013. november 5..
  6. 1 2 3 4 Sarah Polley dokija megnyeri a torontói kritikusok 100 000  dolláros díját . CBC News (2013. január 8.). Hozzáférés dátuma: 2014. február 2. Az eredetiből archiválva : 2014. január 9..
  7. Sarah Polley életrajza (1979-  ) . filmreference.com. Letöltve: 2014. február 3. Az eredetiből archiválva : 2018. július 10.
  8. 1 2 Brian D. Johnson. Polley , Sarah  Thecanadianencyclopedia.com (2003. március 17.). Letöltve: 2014. február 3. Az eredetiből archiválva : 2014. február 20.
  9. Dana Stevens. Történetek , amelyeket elmesélünk  . Pala (2013. május 10.). Hozzáférés időpontja: 2014. február 3. Az eredetiből archiválva : 2014. január 20.
  10. 1 2 3 4 5 Julie Matlin. Történetek , amelyeket elmondunk: Sarah Polley  bejegyzése . Az NFB.ca blog . Kanadai Nemzeti Filmtestület (2012. augusztus 29.). Letöltve: 2014. február 3. Az eredetiből archiválva : 2014. február 13..
  11. Maria Kuvshinova. Mindent az apámról . Vélemények . "Szeance" magazin (2012. szeptember 17.). Letöltve: 2014. február 3. Az eredetiből archiválva : 2014. február 21..
  12. Oliver Lyttelton. Velencei áttekintés: Sarah Polley a saját családját vizsgálja gyönyörű, lenyűgöző történetekben , amiket elmesélünk  . Indiewire (2012. augusztus 29.). Hozzáférés dátuma: 2014. február 3. Az eredetiből archiválva : 2013. október 29.
  13. Ezra Glinter. Igazság és hazugság: Kérdések és válaszok Harry  Gulkin montreali filmproducerrel . Az előre (2011. január 14.). Hozzáférés időpontja: 2014. február 3. Az eredetiből archiválva : 2013. október 2.
  14. Rachel Dodes. Sarah Polley a családi  titkok dokumentálásáról . Speeasy . The Wall Street Journal (2013. május 3.). Letöltve: 2014. február 3. Az eredetiből archiválva : 2013. december 7..
  15. A jelölések  . 2006 . Európai Filmakadémia . Letöltve: 2014. február 3. Az eredetiből archiválva : 2016. augusztus 28..
  16. Sarah Polley  (angol)  (a hivatkozás nem elérhető) . Cannes-i fesztivál . Letöltve: 2014. február 3. Az eredetiből archiválva : 2013. október 31..
  17. Fred Topel. LAFF Review: Mr  Nobody . Screen Junkies . Break Media (2011. június 27.). Letöltve: 2014. február 3. Az eredetiből archiválva : 2018. január 9..
  18. Xenia Rozhdestvenskaya. Anyámról semmit. The Stories We Tell rendező: Sarah Polley . Cinema Art Magazine , 10. szám (2012. október). Letöltve: 2014. február 4. Az eredetiből archiválva : 2014. február 22..
  19. Beszélgetés a "The Stories We Tell" című filmről . Megnézzük ... megbeszéljük .... "Kultúra" TV-csatorna . Hozzáférés dátuma: 2014. február 4. Az eredetiből archiválva : 2014. február 4.
  20. Melissa Leong. Sarah Polley adaptálja Margaret Atwood Alias  ​​​​Grace -jét . Arts . Országos Posta (2012. január 4.). Letöltve: 2014. február 4. Az eredetiből archiválva : 2012. január 5..
  21. Edward Douglas. Exkluzív : Sarah Polley filmrendező  . ComingSoon.net (2007. május 3.). Letöltve: 2014. február 3. Az eredetiből archiválva : 2014. február 21..
  22. Sarah Polley. SarahEPolley: Életem legbüszkébb pillanata volt Kormos Péter jelölése az ontariói NDP vezetésére. Egyszerűen megdöbbent az elmúlása.  (angol) . Twitter (2013. március 31.). Hozzáférés dátuma: 2014. február 4. Az eredetiből archiválva : 2013. április 10.
  23. 1 2 Nő a határon - 4. oldal  . Toronto Life (2006. október). Letöltve: 2014. február 4. Az eredetiből archiválva : 2013. január 11..
  24. Gayle MacDonald. Sarah Polley új alkotása megkapja az Oscar-díj  debütálását . Globe and Mail (2009. december 14.). Letöltve: 2014. február 10. Az eredetiből archiválva : 2014. március 12..
  25. Katie Bailey. Becel debütál a The Heart az Oscar-gálán  (angolul) . StrategyOnline (2010. február 25.). Letöltve: 2014. február 10. Az eredetiből archiválva : 2014. február 22..
  26. Polly a szponzorált  filmből szedte ki a nevet . CBC News Arts & Entertainment . CBC News (2010. március 2.). Letöltve: 2014. február 10. Az eredetiből archiválva : 2014. február 23..
  27. Meagan Fitzpatrick. Sarah Polley Peggy Nash-t választja az NDP  vezetőjének . A politika belsejében . CBC News (2012. január 4.). Letöltve: 2014. február 10. Az eredetiből archiválva : 2014. február 23..
  28. Nő a határon -  5. oldal . Toronto Life (2006. október). Letöltve: 2014. február 10. Az eredetiből archiválva : 2012. február 16..
  29. Sarah Polley -  Életrajz . Internet Movie Database . Letöltve: 2014. február 10. Az eredetiből archiválva : 2013. október 2..
  30. Soraya Roberts. Sarah Polley a szoptatás „teljesen új szintjéről” beszél, miközben  Coloradóban vetíti a legújabb filmet . Északi csillagok . Jehu! Celebrity (2012. március 4.). Hozzáférés dátuma: 2014. február 10. Az eredetiből archiválva : 2014. március 2.
  31. Sarah  Polley . Beavatottak - 2010 . Walk of Fame Kanada . Letöltve: 2014. február 3. Az eredetiből archiválva : 2014. február 20.
  32. ↑ NFB rövidnadrág : Stories Sarah Tells, Canadian Famous és Daniel Lanois  . Toronto Star (2013. június 10.). Letöltve: 2014. február 3. Az eredetiből archiválva : 2013. december 31..
  33. Sarah Polley, a Blue Rodeo alapítói csatlakoznak a  Kanadai Rendhez . Művészetek és szórakoztatás . CBC News (2013. december 30.). Letöltve: 2014. február 3. Az eredetiből archiválva : 2014. február 5..
  34. Sarah Polley „Stories We Tell” című munkája elnyeri az Írószövetség  díját . CTV News (2014. február 2.). Letöltve: 2014. február 10. Az eredetiből archiválva : 2014. február 21..

Linkek