Pollack, Martin
| Pollak Márton | |
|---|---|
| Születési dátum | 1944. május 23. [1] [2] (78 éves) |
| Születési hely |
|
| Ország | |
| Foglalkozása | újságíró , író , fordító , író |
| Apa | Gerhard Bast |
| Díjak és díjak | Irodalmi művek fordításáért állami díj [d] ( 2003 ) Irodalmi művek fordításáért állami díj [d] ( 2003 ) Könyvdíj [d] ( 2005 ) Az osztrák kiadók tiszteletdíja a gondolatok és tettek toleranciájáért [d] ( 2007 ) George Dechio könyvdíj [d] ( 2010 ) Lipcsei Könyvdíj az európai megértéshez való hozzájárulásért ( 2011 ) Felső-Ausztria Állam Kulturális Díja [d] ( 2015 ) Johann Heinrich Merck-díj [d] ( 2018 ) Theodor Cramer-díj [d] ( 2019 ) Kulturális Újságírás Állami Díja [d] ( 2018 ) |
| Médiafájlok a Wikimedia Commons oldalon | |
Martin Pollack ( németül Martin Pollack ; Bad Hall , 1944 . május 23. ) osztrák író, újságíró és műfordító.
Életrajz
Az NSDAP egyik tagjának törvénytelen fia, Gerhard Bast SS - Sturmbannführer 1931 - től a szlovákiai Einsatzgruppe H-ban szolgált , majd a Szovjetunióban a Sonderkommando 7a és a Sonderkommando 11a csapatokat vezette, és aktívan részt vett a zsidók deportálásában és tömeges megsemmisítésében . Apja a háború után hamis papírokon és feltételezett néven élt, és egy idegenvezető megölte a Brenner -hágó közelében , miközben megpróbált átkelni az osztrák-olasz határon, hogy Argentínába emigráljon .
A középiskola elvégzése után asztalosként dolgozott. Kelet - európai országok filológiáját és történelmét tanulta a bécsi , varsói , jugoszláviai egyetemeken . 1987 - ben a Spiegel folyóiratnál kezdett dolgozni, a folyóirat tudósítója volt Bécsben és Varsóban. Ugyanakkor lengyel nyelvű fordításokkal is foglalkozott ( Ryszard Kapuschinsky , Andrzej Stasiuk , Mariusz Wilk , Mariusz Szczygiel stb.). 1998 óta - szabad író.
Kreativitás
Pollack valamennyi könyve így vagy úgy, Közép- és Kelet-Európa problémáival foglalkozik, beleértve a kelet-európai zsidóság sorsát is .
Könyvek
- Des Lebens Lauf. Jüdische Familienbilder aus Zwischeneuropa ( 1987 )
- Nach Galizien - von Chassiden, Huzulen, Polen und Ruthenern. Eine imaginäre Reise durch die verschwundene Welt Ostgaliziens und der Bukowina ( 1994 , lengyel fordítás 2000 )
- Anklage Vatermord - der Fall Philipp Halsmann ( 2002 , lengyel fordítás 2005 , olasz fordítás 2009 )
- Megöltek egy bunkerben / Der Tote im Bunker. Bericht über meinen Vater , egy apáról szóló történet ( 2004 , szlovén fordítás 2005 , angol fordítás 2006 , lengyel fordítás 2006 , Angelus Central European Prize , cseh fordítás 2007 , olasz fordítás 2008 , ukrán fordítás 2014 )
- Warum wurden die Stanislaws erschossen? ( 2008 , lengyel fordítás 2009 )
- Kaiser von Amerika: die große Flucht aus Galizien / Amerika Caesar. Nagy galíciai vtecha ( 2010 , ukrán fordítás 2015)
Elismerés
Pollak könyveit több európai nyelvre lefordították. Elnyerte az Osztrák Állami Műfordítási Díjat ( 2003 ), a német Karl Dedecius -díjat a lengyel nyelvű fordításokért ( 2007 ), számos lengyel irodalmi díjat, a Lipcsei Könyvdíjat az európai megértéshez való hozzájárulásért ( 2011 ), a lengyel PEN Club -díj a kiemelkedő fordítási teljesítményekért (2011) és mások.
Jegyzetek
- ↑ Martin Pollack // Brockhaus Encyclopedia (német) / Hrsg.: Bibliographisches Institut & FA Brockhaus , Wissen Media Verlag
- ↑ Martin Pollack // Munzinger Personen (német)
 Tematikus oldalak | ||||
|---|---|---|---|---|
| Szótárak és enciklopédiák | ||||
| ||||