Podshivalov, Vaszilij Szergejevics

Vaszilij Szergejevics Podsivalov ( 1765-1813 ) - orosz író , költő és műfordító .

Életrajz

1765. március 2 -án  ( 13 )  született katona fiaként, 6 évesen kezdett diakónusnál tanulni egy moszkvai templomban; majd 1774. január 9-én állami támogatásra felvették az egyetemi gimnáziumra , végül a moszkvai egyetemre , ahonnan 1782. november 25-én hallgatói címmel távozott, és egyúttal tanárrá nevezték ki. Orosz stílus és logika az egyetemi nemesi internátusban .

I. G. Schwartz tanítványa , V. S. Podshivalov még diákként kezdett irodalmat tanulni, és aktívan részt vett először tagjaként, majd titkáraként (1789-től), végül pedig az „ Egyetemi Diákgyűlés ” elnökeként. . Az egyetem elvégzése után folyóiratokban működött közre: The Rest of the Worker ( N. I. Novikova , 1784), The Store of Natural History, Physics and Chemistry (szerkesztő : A. A. Prokopovich-Antonsky , 1788-1790) és a Children's Reading for the szív és a szív elme" [1] (1785-1789).

1785. január 22-én V. S. Podsivalov a Külügyi Kollégium moszkvai archívumának aktuáriusának szolgálatába állt , majd 1789. augusztus 11-én tolmácská léptették elő.

1795. november 25-én Podsivalov a moszkvai árvaház cenzora és főfelügyelő-helyettese lett , ahol több mint 1800 diák testi és erkölcsi nevelését kellett volna felügyelnie, és kollégiumi értékelőkké léptették elő (1797. március 12.). hamarosan kinevezték a Demidov Kereskedelmi Iskola felügyelősegédjévé (1798. január 1.) [2] . Amikor az iskolát Moszkvából áthelyezték (1800. szeptember 28-án), 1801. február 19-én elkísérte a tanulókat a Szentpétervári Kuratóriumhoz vezető úton , amelyet a Császárnőtől kapott a Kereskedelmi Iskolában végzett munkájáért egy gyémántot. gyűrűt, és a Kereskedelmi Iskola igazgatójának felmentésével Wegenert nevezték ki (1801. április 26-án) a helyére. Podshivalov azonban, aki először gondoskodott az iskola fejlesztéséről, és ezért kitüntetéseket kapott (1802. február 19. - gyémántgyűrű I. Sándortól, 1802. szeptember 22. - Vlagyimir 4. fokozatú rendje és 1803-ban - a főiskolai tanácsadói beosztásban ), nem különbözött a gazdasági ügyek intézésében való különösebb jártasságban, a pedagógiai rész pedig korántsem volt tökéletes alatta. 3 évvel az államtanácsosi rang megszerzése után (1807. december 10.) II. fokú Anna-renddel tüntették ki, 1810. november 30-án elbocsátották tisztségéből. Ezt követően 1810. december 13-án a Vlagyimir Polgári Kamara elnökévé nevezték ki.

1813. július 30-ról 31-re virradó éjszaka halt meg . A Dormition Knyaginin kolostorban temették el [4] .

Kreativitás

1786-ban Moszkvában német nyelvű fordítást adott ki: „A bölcsesség és erény könyve, avagy az emberi élet feltétele; Indiai erkölcs" [5] .

1787-ben megjelentette "Az Apollodorus Könyvtár két könyve az istenekről" című fordítását ( M. , 1787), amelyet diákként készített, és MM Snegirevvel együtt szerkesztette a "Virágzó virág" című gyűjteményt, amely a tanulók művei és fordításai Nemesi Panzió.

1789-ben Moszkvában Podsivalov németről fordította I. G. Kampe „Rövid pszichológiája vagy a lélek tana gyermekeknek” című könyvét .

Megjelent P. A. Sokhatskyval [6] együttműködve , német nyelvről lefordítva: "Politikai folyóirat, amelyet Hamburgban ad ki a Pundits Társaság" (1790-1796).

A " Moszkvai folyóiratban " Karamzin (1791-1792) számos fordítást és eredeti művet helyezett el: "Erkölcsi öröm", "Gondolatok a születésnapomról", "Titus", "Az orosz könyvekről".

1792-1793-ban V.S. Podshivalov 8 részt (V-XII) szerkesztett az Olvasások az ízlésért, az értelemért és az érzelmekért , amely 1791-ben kezdett megjelenni a Moskovsky Vedomosti mellékleteként . Ide helyezte el számos német, különösen meissneri fordítását (például a „Bianca Capella”, amely később külön kiadásként jelent meg: 1793-ban és 1803-ban); Podsivalov munkatársai nagyrészt a Moszkvai Egyetem hallgatói voltak . 1794-ben magazint kezdett kiadni A Pleasant and Useful Passage of Time címmel ; az új Karamzin irányzat szinte minden híres írója és írója részt vett benne. Ez a folyóirat mintegy az Ízlés, ész és érzelmek olvasásának folytatása lett, és a Moskovskie Vedomosti címen is megjelent. A Podshivalov (1794 és 795) által szerkesztett első nyolc rész mindegyike egy lírai cikkel kezdődött magának a szerkesztőnek a prózában, például: "A szívhez", "Az élethez", "Az elméhez", " Halálra", "Vágy", "Vállalkozás" stb. Ide kerültek: Podsivalov fordításai Bernardin de Saint-Pierre-től, Meissnertől és sok más német írótól; "Level F. lánynak az orosz lábtartásról" és sok más apró mű és fordítás.

Sok verset is írt: temetési, szerelmi, szatirikus ... Halála után rövid önéletrajza jelent meg a „Katonai tanintézetek Olvasó Diákjainak Lapja” (1837, I. köt.): „Gyermekeimnek” [ 7] .

V. S. Podsivalov stylistként és fordítóként, különösen németül, nagyra értékelték kortársai. Tehát N. I. Grech rámutatott, hogy:

Podsivalov nem a klasszikus kompozíciókért érdemel hálás emléket az utókornak, hanem az ízlés és a stílustisztaság szorgalmas és sikeres terjesztéséért irodalmunkban... méltán tartották a maga idejében az első fordítónak; az általa megjelent folyóiratokban megjelent saját szerzeményű cikkeket a gondolatok élessége és az érzések gyengédsége, a stílus helyessége és kellemes egyszerűsége különbözteti meg.

Podshivalov felesége, Alexandra fordítóként is ismert volt: ő fordította Bernardin de Saint-Pierre „Paul és Virginia” és az „Indian Hut” (1812) című regényeit.

Jegyzetek

1. ↑ Megjelent : N. I. Novikov , a Moskovskie Vedomosti
2. ↑ Munkájáért 1798. június 7-én egy arany tubákdobozt kapott Mária Fedorovna császárnőtől .
3. ↑ Abban az időben Vaszilij Vasziljevics Krjukovszkij volt a főtitkár
4. ↑ Seremejevszkij V.V. Podshivalov Vaszilij Szergejevics // Orosz tartományi nekropolisz / Kiadó vel. könyv. Nyikolaj Mihajlovics . - M . : Tipo-lit. T-va I. N. Kushnerev and Co., 1914. - T. 1: Tartományok: Arhangelszk, Vlagyimir, Vologda, Kostroma, Moszkva, Novgorod, Olonyets, Pszkov, Szentpétervár, Tver, Jaroszlavl és Viborg tartományok Valaam kolostorok és Konevszkij. - S. 689. - IX, 1008 p. - 600 példány. (Orosz)
5. ↑ Polovcevben ezt a művet Dodsley angol író tollának tulajdonítják; az ESBE-ben a szerző Chesterfield
6. ↑ Pavel Afanasyevics Szohatsky (1766-1809), a Moszkvai Egyetem professzora, tanár - lásd pedagógiai nézeteit a Library for Pedagogy című kiadványban. A Wayback Machine 2015. június 10-i archív példánya
7. ↑ " Európa Értesítője " 1814 (LXXVI. rész, 13. sz.)

Irodalom

• Podshivalov, Vaszilij Szergejevics // Orosz életrajzi szótár  : 25 kötetben. - Szentpétervár. - M. , 1896-1918.
• Podshivalov, Vasily Sergeevich // Brockhaus és Efron enciklopédikus szótára  : 86 kötetben (82 kötet és további 4 kötet). - Szentpétervár. , 1890-1907.

Szótárak és enciklopédiák	Brockhaus és Efron Orosz életrajz