Datolyaszilva

datolyaszilva

Persimfans plakát, 1932
alapinformációk
Műfaj akadémiai zene
évek 1922-1932
Ország  Szovjetunió
A teremtés helye Moszkva
 Médiafájlok a Wikimedia Commons oldalon

A Persimfans (az First Symphony Ensemble rövidítése , egyben a Moszkvai Városi Tanács első szimfonikus együttese ) egy zenekar , amely 1922 és 1932 között létezett Moszkvában . A Persimfans az első karmester nélküli szimfonikus zenekar az akadémiai zene történetében [1] . A karmester hiányát részben pótolta a koncertmester pozíciója , aki egy emelt emelvényen, a zenekarral szemben helyezkedett el. Az előadói tevékenység szervezésében kamaraegyütteses próbamunka módszereit alkalmazta (először csoportosan, majd a teljes zenekarral). Az együttes első fellépésére 1922. február 13-án került sor, a zenekar több mint tíz évig folytatta tevékenységét. Példáját követve más zenekarokat szerveztek a Szovjetunióban és külföldön egyaránt.

Történelem

Létrehozás

Lev Tseitlin hegedűművész kezdeményezésére, a "kollektív munka" bolsevik eszméjének hatására létrejött Persimfans lett az első magas színvonalú csapat, amelynek sikerült életre kelteni egy szimfonikus előadást, csakis az egyes alkotók kreatív kezdeményezésére. a zenészek közül. A karmester nélküli szimfonikus zenekar megszervezésének ötlete már az októberi forradalom előtt támadt Zeitlinben [2] . 1920-ban S. A. Koussevitsky karmester, aki a petrográdi szimfonikus zenekart vezette , feloszlatta ezt a csoportot, amelyben Zeitlin akkoriban dolgozott [3] . Ezt követően zenekari kollégáinak jelentős részével Moszkvába költözött, hogy a Bolsoj Színházban dolgozzon [4] . 1921-ben, a polgárháború befejeztével és az új gazdaságpolitika bevezetésével az ország zenei élete javulni, újjáéledni kezdett, magánkezdeményezés jelent meg a zeneművészet területén [5] . Moszkva legjobb muzsikusai közül sokan (főleg a Bolsoj Színházból) válaszoltak Zeitlin felhívására, hogy hozzanak létre egy olyan zenekart, amely karmester nélkül, teljesen új elvek alapján, a túlzó vezetői szerep nélkül működne. A zenekarnak több éven át nem volt jogi státusza, amíg a moszkvai városi tanács fennhatósága alá nem került [6] .

Koncerttevékenység és munkaszervezés

Az együttes első próbáiról szóló pletykák már a Persimfans első fellépése előtt elterjedtek, és a zenei körök között is szóba került. Az első koncertre 1922. február 13-án került sor az Oszlopok Csarnokában . A koncert programját Ludwig van Beethoven zeneművei alkották : Harmadik szimfónia , Hegedűverseny (Zeitlin szólista) és Egmont -nyitány [7] [ 8] . A pletykák szerint az előadás valamiféle trükk, álhír, hihetetlenül sok próbáról és azok időtartamáról szól, valamint egy rejtett karmesterről, aki állítólag titkos jeleket ad a zenészeknek [9] . A koncertet a közönség általában jól fogadta, a befejezése után nagygyűlést tartottak, amelyen megvitatták, majd egy héttel később a Moszkvai Konzervatórium nagytermében megismételték [8] . Arnold Zucker szerint egy ilyen előadással "mindenki mindenkit és mindenkit hallgatott, mindenki mindenkit hallgatott" [5] . Az első koncerten szokatlanul sok karmester vett részt: „Azt mondják, hogy akkoriban ott volt az összes karmester, aki legalább 500 mérföldes körzetben létezett a természetben” [9] . Ezek a koncertek visszhangot váltottak ki a sajtóban, számos kritikai észrevétel, pozitív értékelés hangzott el. A „ Művészet élete ” című újságban tehát megjelent egy cikk „A fejetlen lovas” jellegzetes címmel, amely azt jósolta, hogy a különc vállalkozás nem fog kialakulni, „mert nincs mivel diadalmaskodnia” [10] . L. L. Sabaneev úgy vélte, hogy ez az előadás „csodálatos koncert a szó teljes értelmében”, megjegyezve a következőket:

Tehát a "nem karmester" felhúzta a zenekart, világossá tette, hogy a zenekarban, mint az együttesben általában, nincsenek kisebb részek, mindenki fontos. Szerintem ez az előadás óriási művészi jelentősége [11] .

Két ősbemutató után a zenekar körülbelül négy hónapig nem lépett fel, ami lehetővé tette, hogy S. P. Poniatovsky, a zenekar történetének kutatója ezt az időszakot az együttes első válságának nevezze [12] . 1922 júniusára azonban az alkotói nézeteltérések leküzdésére került sor, és e hónap 19-én került sor az együttes harmadik koncertjére, melynek műsora P. I. Csajkovszkij műveiből állt . A következő hónapban a Persimfans még öt koncertet adott, és szeptember 4-én megnyitották az 1922-1923-as szezont [13] . 1922 végén a zenekar – főként adminisztratív okokból – több hangversenyt adott M. M. Ippolitov-Ivanov , F. M. Blumenfeld , E. A. Cooper és A. K. Glazunov karmesterek vezényletével , de ez a gyakorlat nem kapott további terjesztést, és feloszlásáig a zenekar karmester nélkül folytatta a fellépést [14] . 1923. június közepéig, amikor véget ért a szezon, a zenekar összesen 80 koncertet adott, ami jelentős mennyiségű fellépést jelent, és sajtóértesülések szerint a zenekar zenei színvonala javult [14] .

Az első néhány évben a zenekar a tagok nagy lelkesedésének köszönhetően dolgozott. A próbák a fő munkától szabad idejükben zajlottak: kora reggel, ebédidőben és hasonlók. A Persimfance koncertjei hétfőn zajlottak, mert ez a nap színházi ünnep volt, és a Persimfance koncertjein számos, a színházzal folyamatosan foglalkozó zenész vehetett részt. Koncertek hangzottak el mind a télikert aulájában, mind pedig kávézókban, mozikban, gyárakban és gyárakban, munkásklubokban, parkokban, művelődési házakban és egyéb intézményekben [1] [15] .

A zenekar hároméves működését Beethoven „ Kilencedik szimfónia ” című komplexumának előadása jellemezte, a siker teljes volt, a közönség sokáig nem is akart távozni. Az 1925-ös évet a zenekar számára az is jellemezte, hogy a Szovjetunió Népbiztosainak Tanácsa szubvenciót hozott létre, amely megvédte az együttest a különféle balesetektől és azon színházak adminisztrációjának intrikáitól, ahol a zenekari tagok dolgoztak [16] .

Az 1925-1926-os évadban sikeresen bevezették a koncertek előfizetési rendszerét, és maga az évad, amelyben 30 előadás hangzott el, a zenekar 150 éves jubileumi koncertjével zárult [16] . Darius Milhaud francia zeneszerző , aki 1926 tavaszán turnén járt a Szovjetunióban, emlékirataiban felidézte, hogy nagyon érdekelte a karmester nélkül játszó Persimfans zenekar, amelynek zenészei csoportokban gyűltek össze a próbákra, és szabadon kifejthették véleményüket. és a kritikák. Egy zenemű előadása közben az első hegedűk kísérője észrevétlenül jelt adott a kezdetnek. Milhaud szerint ez a kísérlet teljes sikert aratott, de csak egy politikai elképzelésen alapuló kísérlet volt: „Egy karmester kétségtelenül ugyanazokat az eredményeket érné el, és feltehetően sokkal gyorsabban. A kollektív fegyelemnek ez a demonstrációja azonban a persimfanokra korlátozódott” [17] .

A Persimfans próbáin a kamaraegyüttesek próbáin alkalmazott módszereket alkalmazták , a tolmácsolásról kollektíven döntöttek [18] . A Persimfans minden koncertjét a rádió közvetítette a művészeti tanács tagjai kommentárjával. Az együttes 90 hangszeresből állt, a legtöbb koncerten moszkvai és nem moszkvai szólisták is részt vettek. A csapattal együtt fellépő szólisták között szerepeltek a legnagyobb külföldi és szovjet előadók: J. Szigeti , S. S. Prokofjev , K. Zekki , V. S. Horowitz , A. B. Goldenweiser , K. N. Igumnov , I. S. Kozlovsky , G. G. Neigauz , M. V. V. Sofronitsky , M. B. Polyakin , A. V. Nezhdanova , N. A. Obukhova , V. V. Barsova és mások [1] [1] 15] .

A Persimfans vezetését a közgyűlésen a legtekintélyesebb zenészek közül választott elnökség látta el. A Testület a kollektíva tagjai közül választott Művészeti Tanácsból, az Igazgatási Bizottságból és a Pénzügyi és Gazdasági Bizottságból állt. A zenekar működésének kezdetétől a végéig Zeitlin volt az Igazgatóság állandó elnöke [19] . A műsort és a repertoárt hosszú időre a Művészeti Tanács választotta ki, amelyben a Zeitlin mellett V. M. Blazsevics , K. G. Mostras , A. S. Zukker és A. I. Yampolsky is helyet kapott . Mielőtt egy mű megjelenhetett volna a zenekar repertoárján, a Művészeti Tanács egy-két tagjának áttekintésre került, akik tanulmányozás és megismerkedés után véleményt nyilvánítottak. Az előadás előtt a Művészeti Tanács tagjai összegyűjtötték és felvázolták a mű megmunkálásának tervét, ami valójában a darab egyfajta interpretációja, előadási koncepciójának kidolgozása volt [20] [21] .

Kezdetben az együttes repertoárját elsősorban hazai klasszikus és külföldi zenei művek képviselték, de néhány év elteltével a kortárs zeneszerzők művei kezdték elfoglalni a műsor jelentős részét [22] . 1927-ben a zeneszerző I. M. Schillinger megalkotta az "Október" szimfonikus rapszódiát, amely forradalmi dalok témáira épült hármas zenekar számára. Ezt a művet a Persimfans sikeresen végezte az októberi forradalom tizedik évfordulójának szentelt évfordulós ünnepségek tiszteletére [23] .

A zenekar sajátosságai egy egészen sajátos ülőalkalmatossághoz vezetett a színpadon: mivel arra volt szükség, hogy minél több előadó a lehető legjobban lássa egymást, a klasszikus ülőalkalmatosságtól el kellett hagyni [24] . Előadáskor a hegedűsök félkörben helyezkedtek el a proszcéniumon, legtöbbjük háttal a közönségnek. A rézfúvósok középen helyezkedtek el, hátul pedig nagybőgősök és egy dobcsapat foglaltak helyet. A vonós hangszerek hangzásának fokozása érdekében az üléselrendezést speciális, különböző magasságú állványok segítségével javították, amelyek ebben a formában egyfajta kis amfiteátrumot alkotnak [24] .

A Persimfans tagjai között voltak az akkori legnagyobb zenészek, a Bolsoj Színház zenekarának szólistái, a Moszkvai Konzervatórium professzorai és növendékei . A zenekar előadását a hangzás nagy virtuozitása, fényessége és kifejezőképessége jellemezte.

Az 1926-1927-es évadban két előfizetéses ciklust szerveztek, egyenként 15 koncertet, ezekben az években számos kortárs zeneszerző művének moszkvai ősbemutatója hangzott el, köztük D. D. Sosztakovics , A. F. Pascsenko , I. M. Schillenger, A. F. Guedicke , R. , M. Duke , Alfredo Casella és mások. Beethoven halálának századik évfordulóját az összes szimfóniájának és számos egyéb művének előadási ciklusa jellemezte [16] .

Ezt a zenekart méltatta Szergej Prokofjev , aki 1927-ben vele adta elő Harmadik zongoraversenyét a Persimfans igazgatósága által szervezett, diadalmas szovjet körútján [21] . Így aztán a próba után a Naplójában megjegyezte, hogy a karmester nélküli zenekarnak bizonyosan több időbe telt, mint ha lett volna, másrészt viszont véleménye szerint a Persimfans zenekarosok: „lelkiismeretesek és a hangjegyek játszanak maguktól, őszintén , az árnyalatokat is pontosan betartják, a szövegrészeket nem tanítják, és ha nehéz, otthon átnézik” [25] . Később feljegyezte, hogy a zenekar ellenzői azt állítják, hogy karmester nélkül nem tudnak gördülékenyen játszani, egyetlen akkordot sem tudnak helyesen összefogni: „Engedd el! másrészt minden zenekari muzsikus őszintén lejátssza az összes hangot, és ezért minden úgy szól, és minden pontosan úgy jön ki, ahogy a zeneszerző akarta” [26] . A január 24-i koncerten egy szimfonikus szvit, amely a „ Mese a bolondról, aki kijátszotta a hét bolondot ” című balett zenéjére, előadásával kapcsolatban Prokofjev ezt írta naplójába: „A Persimfans kiválóan, nagyon tisztán, tisztán játszik, kifejezéssel, lelkesedéssel" [27] , majd az általa játszott zongoraverseny után megjegyezte: „A koncert végén zúg a terem. Ilyen sikert persze sehol nem arattam. vég nélkül kimegyek. Ráadásként először egy gavotte -t játszok a klasszikusból , majd egy toccatát [28] . Mindkét darab jól jön ki” [29] .

Ugyanebben az évben, az országban először, működésének ötödik évfordulója kapcsán a zenekar megkapta a „Szovjetunió Tiszteletbeli Kollektívája” kitüntető címet [30] . A 10 éves jubileum alkalmából az együttes „A Zenekari Munka Fesztiválja” elnevezésű koncertet ad, ahol 150 fős megnövelt összetétellel lép fel. Az 1920-as évek végén nézeteltérések voltak a csapatban, majd 1932-ben feloszlatták [15] . Egy másik változat szerint a csoport utolsó koncertje 1933. december 12-én volt [31] .

Jelentés és értékelések

A datolyaszilvak fontos szerepet játszottak Moszkva kulturális életében az 1920-as években, befolyásolták az előadóiskola fejlődését és a későbbi szimfonikus együttesek megalakulását ( 1930 -ban a Szövetségi Rádió Nagy Szimfonikus Zenekara és 1936-ban a Szovjetunió Állami Zenekar ). . A zenekar nemcsak a Szovjetunióban szerzett hírnevet, hanem külföldön is, ahonnan ismételten érkeztek felkérések turnékra, amelyeket azonban nem sikerült megvalósítani [32] .

Számos kiváló zenész hagyott pozitív visszajelzést a zenekarról, köztük Otto Klemperer , Milhaud, Prokofjev, Egon Petri , N. Ya. Myaskovsky, Carlo Cecchi , M. Ippolitov-Ivanov, Borisz Aszafjev és mások. Mint L. Belozerskaya említi , Bulgakov zenei ízléséről beszélve többször elmentek Persimfans-t hallgatni [33] . A Diaboliad című történetében van egy Henrietta Potapovna Persimfans [34] nevű karakter . Ugyanakkor a Persimfans szó az oroszban is negatív, ironikus jelentést kapott, mint az anarchia, következetlenség szimbóluma [35] [36] . Ilf és Petrov birtokában van az "Igazi Persimfans" (1929) című esszé a "Theatre on the Street" szatirikus gyűjteményből, amely összehasonlítja a hegedűs-fuvolaművész által képviselt utcai "zenekart" és az akadémikus Persimfanokat. A társszerzők ironikus véleménye szerint az "utcai perzisztenciának" számos "előnye" van a zenekar klasszikus kompozíciójához képest:

1. Mobil (egy igazi datolyaszilva szívesebben ül ki a Konzervatórium nagytermébe).

2. Szimfonikus (a művek neves vendégelőadók közreműködése nélkül).

3. Karmester nélkül (igazi beszédben azt mondják, Zeitlin professzor nem, nem, de íjjal hadonászik, és szigorúan a zenészekre néz, a karmestert legjobb tudása szerint helyettesíti) [37] .

A Persimfans heti koncertjei a Moszkvai Konzervatórium nagytermében óriási sikert arattak, ráadásul a zenekar gyakran lépett fel gyárakban, üzemekben és más intézményekben. A csoport repertoárját nagyon gondosan választották ki, és nagyon kiterjedt volt. Richard Stites amerikai orosz kultúratörténész szerint a Persimfans egy előkelő csoport volt, amelyben a 20. század eleji orosz zeneiskola legjobb zenekari hangszeresei voltak. Az Utópia miniatűrben: Zenekar karmester nélkül című tanulmányában Stites megjegyezte, hogy egy ilyen zenekar létezése az 1920-as évek szovjet valóságára jellemző volt, és egy „miniatűr szocialista társadalom”, az eszmékbe vetett hit utópikus példája. A forradalomról: „elidegeníthetetlen munka, egyenlőség, tekintélyellenesség és 1932-ben bekövetkezett halála ezeknek az eszméknek a Sztálin alatti sorsának demonstrációja volt” [38] . Ugyanez a szerző hangsúlyozta az együttes fontosságát:

Az 1920-as évek sok gyakorlott utópiájához hasonlóan ez is egy sziget volt az elkerülhetetlen egyenlőtlenség környezetében, a kommunizmus laboratóriuma, a korai idealizmus jelzőfénye, inspiráció a jövőre nézve, és világos példája annak, hogy az egalitárius mechanizmusok valóban működhetnek, ha figyelembe vesszük lehetőség. Ennek a kísérletnek a zenei kísérete innovatív és dinamikus volt. Bár Persimfans és utánzói inkább egy társadalmi egalitárius kísérletet alkottak, mintsem zenei újítást, a forradalom megzenésítésének és a zene forradalmasításának rendkívüli légköre hozzájárult az eredeti ötlethez [38] .

A Persimfans mintájára karmester nélküli zenekarok is megjelentek Leningrádban (Petrosimfans), Kijevben ( Kievsimfans vagy Vtorsimfans) [ 39] [40] , Voronyezsben , Harkovban , Odesszában , Bakuban , sőt külföldön is - Lipcsében , Würzburgban , Warsban . és New York (Amsimfans) [21] . Ahogy Richard Stites rámutat, 1928-ban már 11 ilyen "kollektív zenekar" működött a Szovjetunióban: kettő-két Moszkvában és Leningrádban, egy-egy Kijevben, Harkovban, Odesszában, Jekatyerinoszlavban , Voronyezsben, Tiflisben és Bakuban [41] . 1923 őszén megalakult a Moszkvai Konzervatórium alsó tagozatainak diákzenekara  , a Persimfansik, amely két tanéven keresztül működött [42] . Ennek ellenére a karmester nélküli zenekar ötlete nem igazolta magát; mind maga Persimfan, mind a róla mintázott többi zenekar rövid életűnek bizonyult [1] [43] .

Oroszországban 2009-ben a Persimfans projekt újjászületett Pjotr ​​Aidu [44] zeneszerző és multiinstrumentalista , Mihail Kurdyumov hegedűművész unokája irányítása alatt, aki viszont Zeitlin [45] tanítványa volt . A Modern Persimfans-nek nincs állandó kompozíciója és állandó munkája – a zenekar csak meghatározott projektekhez ad elő zenét [45] .

Lásd még

Jegyzetek

  1. ↑ 1 2 3 4 Yampolsky I. M. Persimfans // Okunev - Simovich. - M .  : Szovjet enciklopédia: Szovjet zeneszerző, 1978. - (Encyclopedias. Dictionaries. Reference books: Musical encyclopedia  : [6 kötetben]  / főszerkesztő Yu. V. Keldysh  ; 1973-1982, 4. v.).
  2. ↑ Zucker, 1927 , p. tizenöt.
  3. ↑ A Koussevitzky-zenekarban, az autonómia elvei alapján, Zeitlin volt kísérő és tagja volt a biztosok bizottságának.
  4. ↑ Zucker, 1927 , p. nyolc.
  5. ↑ 1 2 Zucker, 1927 , p. 9.
  6. ↑ Poniatowski, 2003 , p. 5.
  7. ↑ Zucker, 1927 , p. 12.
  8. ↑ 1 2 Poniatowski, 2003 , p. tizenöt.
  9. ↑ 1 2 Zucker, 1927 , p. 13.
  10. ↑ Zucker, 1927 , p. 28.
  11. ↑ Zucker, 1927 , p. 23.
  12. ↑ Poniatowski, 2003 , p. 16.
  13. ↑ Poniatowski, 2003 , p. tizennyolc.
  14. ↑ 1 2 Poniatowski, 2003 , p. 19.
  15. ↑ 1 2 3 Van-e karmester nélküli zenekar? . www.culture.ru Letöltve: 2019. augusztus 11. Az eredetiből archiválva : 2019. augusztus 11.
  16. ↑ 1 2 3 Poniatowski, 2003 , p. 28.
  17. ↑ Milhaud, Darius. Az én boldog életem. - M .: Zeneszerző, 1998. - S. 200. - ISBN 5-85285-196-5 .
  18. ↑ A próbák és a fellépés együttes alapelvei jelentése tükröződött a zenekar nevében.
  19. ↑ Poniatowski, 2003 , p. 42.
  20. ↑ Poniatowski, 2003 , p. 46.
  21. ↑ 1 2 3 Akopyan L. O. Persimfans // A XX. század zenéje. Enciklopédiai szótár. - M. : Gyakorlat, 2010. - 856 p. - ISBN 978-5-89816-092-0 .
  22. ↑ Poniatowski, 2003 , p. 45.
  23. ↑ 1917/2017. Október dicsősége városi hangkísérletek révén . stravinsky.online. Letöltve: 2020. május 4. Az eredetiből archiválva : 2020. február 26.
  24. ↑ 1 2 Poniatowski, 2003 , p. 43.
  25. ↑ Prokofjev, 2002 , 1927. január 21., p. 24.
  26. ↑ Prokofjev, 2002 , 1927. január 22., p. 27.
  27. ↑ Prokofjev, 2002 , 1927. január 24., p. 37.
  28. ↑ Toccata zongorára d-mollban , op. tizenegy.
  29. ↑ Prokofjev, 2002 , 1927. január 24., p. 38.
  30. ↑ Poniatowski, 2003 , p. 29.
  31. ↑ Poniatowski, 2003 , p. négy.
  32. ↑ Poniatowski, 2003 , p. 31.
  33. ↑ [www.belousenko.com/books/memoirs/belozerskaya_bulgakova_memoirs.htm Ó, az emlékek édese!] Archivált 2018. július 2-án a Wayback Machine -nél .
  34. ↑ Oldal: Diaboliad (M. Bulgakov, 1925).djvu/29 - Wikiforrás . hu.wikisource.org. Letöltve: 2019. augusztus 14.
  35. ↑ Ovszjannyikov V. Z. A modern általános irodalmi frazeológia magyarázó szótára . - M . : OGIZ. Ifjú Gárda, 1933. - 358 p.
  36. ↑ Hogyan törték meg a NEP-et. A Bolsevikok Összszövetségi Kommunista Pártja Központi Bizottsága plénumainak átiratai 1928-1929-ben. 5 kötetben / V. P. Danilov, O. V. Hlevnyuk. - M. : MFD, 2000. - V. 5. A Bolsevikok Összszövetségi Kommunista Pártja Központi Bizottságának plénuma 1929. november 10-17. - S. 383. - 703 p. — ISBN 5-85646-072-3 .
  37. ↑ Ilja Ilf, Jevgenyij Petrov. Szokatlan történetek Kolokolamszk város életéből / összeállítás, M. Dolinsky megjegyzései és kiegészítései. - M . : Könyvkamra, 1989. - S. 232-236. — ISBN 5-7000-0125-X .
  38. ↑ 1 2 Richard Stites. Utópia miniatűrben: zenekar karmester nélkül . syg.ma. Letöltve: 2020. május 4. Az eredetiből archiválva : 2021. június 22.
  39. ↑ Több mint három évig tartott - többet, mint a Persimfans többi követője.
  40. ↑ Kievsymfans // Ukrán Musical Encyclopedia / Redkol. G. Skripnik (fő) és be. - Kijev: Az Ukrán Nemzeti Tudományos Akadémia Misztikus Tanulmányok, Folklorisztikai és Etnológiai Intézete, 2008. - V. 2. E-K. - S. 372. - 664 p.
  41. ↑ Stites Richard. Forradalmi álmok. Utópisztikus vízió és kísérleti élet az orosz forradalomban. - New York; Oxford: Oxford Univ. Press, 1989. - 138. o.
  42. ↑ Poniatowski, 2003 , p. 95.
  43. ↑ Racer E. Ya. Conducting // Musical Encyclopedia (szerkesztette: Yu. V. Keldysh). - M . : Szovjet Enciklopédia, 1975. - T. 2 . - S. 255 .
  44. ↑ Mi az a Persimfans? Archivált : 2009. április 8. a Wayback Machine -nél // Kulturális hírek. "Kultúra" tévécsatorna, 2009. január 28
  45. ↑ 1 2 Deutsche Welle (www.dw.com). Az orosz és német zenészek karmester nélkül játszottak együtt | dw | 2017.12.15 . DW.COM. Letöltve: 2019. augusztus 11. Az eredetiből archiválva : 2019. augusztus 11.

Bibliográfia

Linkek

  Ugrás a Wikidata elemre  Tematikus oldalak
Bibliográfiai katalógusokban