| Pan Satyrus | |
|---|---|
| Pan Satyrus | |
| Az első kiadás borítója (1963) | |
| Műfaj | fantázia, szatíra |
| Szerző | Richard Warmser |
| Eredeti nyelv | angol |
| Az első megjelenés dátuma | 1963 |
"Pan Satyrus" ( angolul "Pan Satyrus" ) - Richard Wormser amerikai író regénye, a fantázia elemeit tartalmazó irodalmi paródia stílusában, 1963-ban az Egyesült Államokban. A Szovjetunióban a bírálók éles szatíraként értelmezték az Egyesült Államok politikai életének hibáiról és az amerikai militarizmus elítéléséről [1] . Túl mély olvasás a szerző szándéka megengedett az „ olvadás ” körülményei között, hogy átlépjük a szovjet cenzúrát , és 1966 -ban közzétegyék a történetet a Szovjetunióban: először a „ Külföld irodalom ” folyóirat két számában D. A. Zsukov fordításában [2] , majd külön könyvként ugyanabban a fordításban [3] .
Pan Satyrus az új név, amelyet a csimpánz Mem választ magának, miután elkezdett emberileg beszélni. Saját magyarázatában:
A Pan Satyrus a fekete arcú csimpánz latin neve. <...> Anyám ketrecére erősített fémlapra volt írva. Amikor még kicsi majom voltam, azt hittem, ez a neve.
A közönséges csimpánzok modern besorolása szerint a fekete arcú csimpánz ( Pan troglodytes troglodytes ) a kecsesebb "fekete arcú" helyett. A nyugat-afrikai csimpánz ( Pan troglodytes verus ) alfaját pedig Schwartz régi besorolásában 1934-ig Pan satyrus verusnak nevezték [4] . A kifejezésekkel és osztályozással kapcsolatos kis szabadságjogok hangzatos nevet adnak a történet szerzőjének [5] . Később ezt az USA-ban a faji problémák témájára is használják (a „fekete arcú” eredet lehetővé teszi, hogy Pan Satyrus személyesen kapcsolódjon az USA-beli feketék problémáihoz ).
Az eredeti latin Pan satyrus nevet Schwartz Pan istenség és a szatírok erdei istenségeiből állította össze . . Egy oroszul beszélő olvasó számára a név előtti „pan” általában a megszólítás homonim formájához kapcsolódik , ezért a történet címe nem kívánt „lengyel ízt” kaphat. . Emiatt vagy más okból az 1966-os első magazinkiadás címe, pontosítással: "Pan Satyrus az űrben". Ugyanebben az évben egy külön kiadásban ezt a pontosítást elhagyták, de a 2001-es újrakiadásban visszatértek hozzá [6] .
A csimpánz mém az amerikai űrprogramban használt majmok egyike ( valós eseményekre való hivatkozás ). Az emberek nem is veszik észre, hogy a majmok az evolúció sokkal magasabb fokát képviselik, mint az emberek . A mém tökéletesen érti az emberek nyelvét, de más majmokhoz hasonlóan nem látja okát, hogy kommunikáljon velük. Ő maga kétéves korára megtanult írni és olvasni, szakmailag folyékonyan beszél Morse-kóddal , alaposan tanulmányozta a Mem-saib hajót, amelyen az űrbe bocsátják, és utálja Mem becenevét, amelyet a projektvezető felesége talált ki. .
A 13. kilövéskor Mémet egy bolhával küldik egy űrruha alá, és nyugatról keletre kering, így az egész repülés során a nap közvetlenül a szemébe süt. Ez kitölti türelmének poharát. Morse-kóddal nyugat felé fordulásról értesíti a Földet, és felgyorsítja a hajó mozgását. Ugyanakkor úgy módosítja a beállításokat, hogy a hajó érthetetlen módon, szuperluminális sebességgel mozog . Ennek a mozgalomnak a mellékhatásaként Mémben ellenállhatatlan vágy támad, hogy az emberekkel az ő nyelvükön kommunikáljon (saját meghatározása szerint "visszafejlődött"). Attól a pillanattól kezd kommunikálni, hogy a USS Cook felveszi a hajóját az óceánban, és a kezdetektől fogva kijelenti, hogy mostantól Pan Satirusnak hívják.
Pan Satirus most a legértékesebb katonai titok tulajdonosa, a szupergyors mozgás, amelyet egyáltalán nem tart szükségesnek megosztani egy primitív emberfajtával. Ő azonban barátokat szerez köztük: a Cook-csapat haditisztjeit (orosz fordításban „ midshipmen ”), ez a rádiós Bronstein, becenevén Lucky és Bates bányász, becenevén Gorilla. Szárazföldi kalandjaik a katonasággal és a magas rangú politikusokkal konfrontálva alkotják a történet további cselekményét.
Az 1963-as első amerikai kiadás borítóján ez áll:
Vidám sci-fi hamisítvány egy kapszulában lévő shimpóról , amely egy majomkulcsot indít az amerikai űrprogramba!
Eredeti szöveg (angol)[ showelrejt] Vicces sci-fi hamisítvány egy kapszulába zárt csimpánzról, aki egy majomkulcsot dobott be Amerika űrprogramjába!Valóban, Richard Wormser az akkori amerikai olvasó számára jól ismert valóságokat veszi ( a Merkúr program és a Ham, a csimpánz ), és kifordítja azokat. Most a majom rendelkezik tudással és kutatásokat végez, háttérbe szorítva a primitívebb embereket. Helyet ad az „ elidegenedés ” befogadásának, az emberi cselekvések, társadalmi intézmények gondolkodó állat általi értékelésének és elemzésének is . .
A Szovjetunióban a kritikusok a történet sokkal mélyebb olvasatát javasolták: „az amerikai politikai rendszer és a katonai-ipari komplexum” [1] éles társadalomkritikájaként , ahol a majom humánusabbnak bizonyul, mint maguk az emberek. Később a "Nevetés és bánat" című cikkben a történet fordítója, D. A. Zhukov ezt írta [7] :
Ember tengerészek, akiknek Gorilla és Lucky becenevük van, és Pan Satyrushoz vannak rendelve. Aram Bedoyan „csimponauta” orvosa emberséges és intelligens. A rendszer mechanizmusa, amelynek kerekeibe Pan Satirus beleakad, embertelen.
Hogy ez a szöveg túlzottan mélyreható olvasása, a szovjet cenzúra „megnyugtatásának” módja , vagy a szovjet kritikusoknak volt igazuk, nem az amerikai kritikusoknak, a végső döntést a történet olvasóira kell bízni. Mindenesetre ez az olvasás tette lehetővé, hogy 1966-ban megjelentessék a szerző sajátos tengeri humorral teli történetet a cellulóz magazinok számára (" A fenébe is, a gyalogság azt mondja... szóval miért ne mondanánk, hogy csimpánzok? ") És merész helyzetek még az „ olvadás ” és a kijelentések miatt is .