| Annibale Carracci | |
| "A Szent Család többi tagja Egyiptomba menekülve" . RENDBEN. 1604 | |
| ital. Riposo durante la fuga in Egitto | |
| Vászon, olaj. átmérője 82,5 × 82,5 cm | |
| Állami Ermitázs Múzeum , Szentpétervár | |
| ( GE -138 lajstromszám ) |
A Szent Család többi tagja Egyiptomba menekülve Annibale Carracci késő reneszánsz olasz művész festménye az Állami Ermitázs Múzeum gyűjteményéből .
A kép bal oldalán Madonna látható egy alvó gyermekkel , akit két angyal vesz körül, a jobb oldalon pedig József , aki szamarat ad szomjának oltására . Az alakok elszigetelt fákkal tarkított táj hátterében helyezkednek el, a távolban, egy dombon a város körvonalai látszanak. Az Ermitázsban található festmény vizsgálatakor a röntgenfelvétel azt mutatja, hogy a festmény eredetileg egy férfialakot ábrázolt, esetleg Krisztus képét („Krisztus angyalokkal a sivatagban”), de Carracci ennek az alaknak a tetejére festette át a Madonnát. Alul, középen az 1800 -as számok narancssárga festéssel vannak felhordva - ezek megfelelnek annak a számnak, amely alatt a festményt felvették az Ermitázs első kéziratos katalógusába, amely 1797-ben kezdődött.
A képen Máté evangéliumának egy epizódja (2:12-15) látható, amikor Mária és József az újszülött Jézussal Egyiptomba menekült Heródes király üldözése elől . Az ál-Máté apokrif evangéliumában (XX. fejezet) a következő leírás található az utazás során történt eseményről:
Az utazás harmadik napján Mary elfáradt a sivatagban a túl sok napsütéstől. A fát látva így szólt Józsefhez: "Pihenjünk egy kicsit az árnyékában." Joseph sietett egy fához vinni, és levette a nyergéből.
Mária felült, szemét egy terméssel borított pálmafa tetejére emelte, és így szólt Józsefhez: "Ha lehet, szeretnék egyet ebből a gyümölcsből." József így válaszolt: „Csodálatos, hogy így beszélsz. Nem látod, milyen magasak ennek a pálmafának az ágai? Nagyon aggódom a víz miatt, mert már nincs benne a bundánkban, és lehetetlen újra megtölteni és szomjam oltani.
Ekkor a kis Jézus, aki Szűz Mária, Anyja karjában volt, így szólt a pálmafához: "Fa, hajlítsd le ágaidat, és tápláld anyámat gyümölcseivel." Az Ő szavára a pálmafa azonnal meghajolta csúcsát Mária lábaihoz, és gyümölcsöt szedve mindannyian elégedettek voltak vele.
A pálmafa meghajolva maradt, és várta a parancsot, hogy felemelkedjen attól, akinek szavára meghajolt. Ekkor Jézus így szólt hozzá: „Kelj fel, pálmafa, és légy társam fáimnak, amelyek Atyám paradicsomában vannak. És a földbe rejtett forrás áradjon ki gyökereid alól, és adjon Nekünk vizet szomjunk oltására. A pálma azonnal felegyenesedett, és gyökerei között kezdett áttörni a szokatlanul tiszta és hideg víz, a legnagyobb édesvíz forrása. És mindannyian, látva ezt a forrást, örömmel töltötték el, és oltották szomjúságukat, hálát adva Istennek. És az állatok is oltották szomjukat [1] .
A festmény 1604 körül készült, és valószínűleg eredetileg Jacques Stella gyűjteményében volt, aki Olaszországból hozta Párizsba ; 1672-ben a festmény már Deneu de La Nue abbé gyűjteményében volt; továbbá fennáll annak a lehetősége, hogy a festmény a Le Mer családhoz tartozott, mivel a festményről François de Poilly által készített metszeten ennek a családnak a címere látható. Ezt követően a festményt Pierre Crozat szerezte meg , 1772-ben pedig a teljes Crozat-gyűjtemény részeként II. Katalin császárné vásárolta meg , így az elsők között került a leendő Ermitázs gyűjteményébe [2] . Kiállítva az Új Ermitázs épületében a 231-es szobában (Olasz kabinet) [3] .
A 17. század közepén egy ismeretlen mester téglalap formátumú másolatot készített a festményről, amely először Orleans hercegének, majd Sutherland grófjának a gyűjteményébe került , végül a Princeton University Art -ban kötött ki. Múzeum . A kerek formátum másik régi példánya a Berni Kunsthalle -ben található, a harmadik téglalap alakú példányt pedig 1956. július 31-én elárverezték a Christie's- nél. Végül van még egy kerek példány az USA egyik magángyűjteményében [4] .