Obama – hú!

"Obama - hú!"  - invektív [1] :119 , népies szimbolikus agresszió [1] :119 és internetes mém [2] :212 , amely 2014 óta vált népszerűvé Oroszországban. Az Amerikai Egyesült Államok 44. elnökéhez , Barack Obamához ( elnökség évei: 2009-2017 ) intézett, köztéren elhangzott, kérdőíves beszéd az Oroszország elleni 2014-es szankciókra adott válasz részeként .

Eredet

A Barack Obama elleni szimbolikus agresszió jelenségének kutatói Alekszandr Arhipova, Darja Radcsenko és Alekszej Titkov filológiai és kulturális álláspontjából megjegyezték, hogy a kifejezés „rendkívüli népszerűségre” [1] 2015 januárjában egy videó kapcsán tett szert, amelyben Mihail szatirikus. Zadornov , akit az orosz közönség "a minden amerikai kigúnyolásának specialistájaként" tartott, az "Obama schmuck" [1] :120 szavakkal rappelt . A szerzők azonban azt írják, hogy az Obamával sértő feliratok és matricák tömeges terjesztése már hónapokkal korábban megtörtént, és az ilyen feliratokkal ellátott autók is szerepelnek a klip videósorozatában [1] :121 . A klipben kifejezett invektív "Obama schmuck" hangverziója nem kapott sokkal további terjesztést [1] :121 , de a klip alatti első kommenteket (a kutatók szerint némi valószínűséggel szervezett fizetett kommentátoroktól) hangzott el: „Obama schmuck”-ot is ragasszunk az autóra”, „Ilyen akciót kell végrehajtanunk egész Oroszországban, hogy minél többen ragaszkodjanak” [1] :120 .

Autómatricák

A. S. Arkhipova, D. A. Radchenko, A. S. Titkov kutatók 2014-es tanulmányának eredményei szerint a médiában kevés utalás volt az „Obama schmuck” matricákra (a jelentésükben hasonlókkal együtt [3] ) (a matricák 7%-a) az autómatricák megemlítéseinek száma a sajtóban 2014. január 1-től 2016. június 1-ig), ezek többsége 2014 őszén került rögzítésre a regionális sajtóban, és a „népnyelv” nem triviális gyakorlatának leírását jelenti. hazaszeretet". A jegyzetek hangvétele azt mutatja, hogy egy ilyen gyakorlat meglehetősen új, és még mindig egyedi jellegű, és negatív reakció még nem mutatkozott rá. 2015-ben a médiában a matricákkal kapcsolatos említések 80%-a (412 egység) elszámolásra kerül, az említések hangneme megváltozik. E gyakorlat nyilvánossága és etikai kétértelműsége heves vita tárgyává teszi az interneten és a sajtóban. A közösségi hálózatok aktívan közzétesznek fotókat az ilyen autókról, megjegyzésekkel, amelyek egyaránt kifejezik a gyakorlat jóváhagyását és elutasítását. Az "Obama-schmuck" matrica sok esetben gyakorlatilag megszűnik "tréfás válaszlépés a szankciókra" vagy "a városiak hazaszeretetének megnyilvánulása", élesen és negatívan írnak róla [1] :119 .

A külföldi média 2020-ban arról írt, hogy bár Donald Trump 2017 januárjában Barack Obamát váltotta az Egyesült Államok elnöki posztján, sok orosz online áruház továbbra is kínál matricákat „Obama schmuck” [4] szlogennel .

2020 februárjában botrány robbant ki, amikor a média arról számolt be, hogy az Orosz Energiaügyi Minisztérium Szövetségi Állami Egységes Vállalkozási Minisztériuma az „Obama schmuck” matricák megvásárlását tervezte egy állami szerződés keretében észak-kaukázusi fióktelepe számára [5] . Az osztály később arról számolt be, hogy a matrica technikai hiba vagy "egy szövegszerkesztő, például a T9 hibája" miatt került a beszerzési listára, és törölte a pályázatot [6] , és három embert meg is büntetett [7] .

Filozófiai elemzés

A fehérorosz filozófus és publicista, a filozófiai tudományok kandidátusa, Pavel Barkovszkij azt írja, hogy a posztideológia hatásai, „beleértve azokat is, amelyek a világ szinkretikus képében a valóság képének torzulásához kötődnek, az igazság és a hazugság határvonalának lerombolása. , az erőszak és a világ, valós és irreális”, a propaganda és információs hadviselés könnyen és mindenütt megvalósítható eszközeinek bizonyulnak. Ugyanakkor „nemcsak az állami propaganda szintjén, hanem a népi kommunikáció alulról építkező szintjén is” hatnak azáltal, hogy befolyásolják a politikai retorikát az orosz lakosok gondolkodásmódjára és cselekedeteire [8] :78 . A. S. Arkhipova, D. A. Radchenko és A. S. Titkov megjegyzik, hogy kutatásaik eredményeként nem találtak az állami propaganda egyszerű „reflexióit” vagy „lenyomatait” ennek az invektívának a terjesztésében. „A 2014–2015-ös orosz állami tévécsatornák és újságok nem tanították meg a polgároknak, hogy „Obama tilos” hirdetéseket helyezzenek el a standokon, és nem kérték, hogy „Obama schmuck” feliratokat ragasszanak az autókra” – jegyzik meg a szerzők [1] :114 .

Nyelvi elemzés

Az "Obama schmuck" kifejezés a népies szimbolikus agresszió egy fajtája – közvetlen vagy közvetett invektív megszólítás. Másfajta bevonódási módot jelent, amikor a sértés és a gúny között egyensúlyozó állítást a magán- és a közterület határára helyeznek el, például egy személygépkocsin „Obama schmuck” feliratú matrica formájában [1 ] :119 . Az a tény, hogy a feliratok személygépjárművekre készültek, lehetővé teszi a személyes nyilatkozat jellegének megőrzését, miközben az üzenetnek van ugyan implicit, de mégis címzettje [1] :119 . Azáltal, hogy egy ilyen "éles" feliratot helyeznek el autójukon, a sofőrök további nyilvánosságot kapnak, és az üzenet egy bizonyos csoporthoz való tartozás demonstrációjaként és személyes politikai pozíciójuk nyilvános kifejezéseként értelmezhető [1] :119 . A jelenség terjedésének meghatározó csatornája a népi kommunikáció [1] :114 [8] :78-79 .

Egy ilyen felirat dinamikusan jelöli a közteret ellenőrzött területként, ahol az ellenfélnek nincs hatalma és megalázható - legalábbis szimbolikus formában [1] :121 . Idővel ez az invektív legyőzi a szokásos elhelyezés határait - a privát térben vagy a magán és a nyilvános határán. Ezt a szöveget számos nyilvános oldalra kezdik írni, beleértve a kaktuszok ereklyéit a jaltai természetvédelmi területen vagy a szíriai orosz légitámaszpont leszállópályáját . Így az egyéni megszólító alakja fokozatosan feloldódik, helyébe egy névtelen nyilvános "válasz" lép [1] :123 . A szimbolikus agresszió nyilvános kollektív válasz, amely jelzést küld idegen, ellenséges területre [1] :126 . Az ellenségnek szóló nyilvános üzenet stádiuma különösen fontos, mert itt megy végbe az átmenet a népies, egyéni vagy kis csoportokhoz kapcsolódó reakcióformáktól a szervezett kollektív formákig [1] :126 .

Értékelések

Szergej Strokan , a Kommerszant kiadó nemzetközi megfigyelője megjegyezte , hogy a moszkvai utcákon a középkategóriás külföldi autók hátsó ablakain elhelyezett „Obama egy szar” matricák a Barack Obama oroszországi megítélésének egyik legszembetűnőbb szimbólumává váltak. elnöksége idején az Egyesült Államokban [9] [10] :173 .

Dmitrij Gromov , a történelemtudományok doktora, az Orosz Tudományos Akadémia Etnológiai és Antropológiai Intézete Etnikai Kapcsolatok Kutatóközpontjának vezető kutatója a „Putyin-ellenes” és „Putyin-párti” diskurzus elemzésekor megállapítja, hogy az „Obama schmuck” kifejezés mémmé vált a „Putyin-párti” diskurzusban [2] :212

Konstantin Eggert orosz újságíró a Deutsche Welle német kiadásában 2018-ban azt a véleményét fogalmazta meg, hogy az oroszok számára szinte az első számú kérdés, mit mond majd a „metaforikus Obama” országukról. „Megjelenhetett volna az „Obama egy gagyi” mém, és most csak Oroszországban változott „Trump egy gazember”-re” – írta az újságíró [11] .

Értékelések

2015-ben az "Obama schmuck" kifejezés Oroszországban az "Év Ellenszava" (a propaganda, ellenségeskedés nyelve) jelölésben nyelvellenes egységgé vált az Év Szava [12] :200 kampány részeként snob.ru portál [1] :122 .

Jegyzetek

  1. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Arkhipova A. S., Radchenko D. A., Titkov A. S. "Válaszunk Obamának" A 2020. november 26-i Waggressy Machine -szimbólum archív másolata : a Waggressy Logic Back // Néprajzi szemle . - 2017. - 3. sz. - S. 113-137
  2. ↑ 1 2 Gromov D.V. Két rúna – két nézet a társadalmi valóságról 2021. április 12-i archív példány a Wayback Machine -nél // Média indoktrináció: antropológiai tanulmányok / Szerk. szerk. V. K. Malkova, V. A. Tishkov. M.: IEA RAN, 2018. - 278 p. - ISBN 978-5-4211-0210-6 . pp.202-226.
  3. ↑ A szerzők hasonló tartalomként említik a "megveszem Obama bőrét", "Obama a gödörben, ha egyetértesz - jelezd" és másokat.
  4. ↑ Az Orosz Föderáció Energiaügyi Minisztériumának szervezete visszavonta az "Obama schmuck" matricák vásárlására vonatkozó megrendelést. Archív példány 2020. február 8-án kelt a Wayback Machine -en // DW, 2020. február 7.
  5. ↑ Kirill Sedov, Elena Malakhovskaya. Az Energiabiztonsági Minisztérium az "Obama schmuck" matricák megvásárlását belefoglalta az autójavítási állami szerződésbe. Archiválva : 2021. január 17. a Wayback Machine -nél // Open Media , 2020. február 7.
  6. ↑ Az Energiabiztonsági Minisztérium "Obama egy szemétláda" feliratú matricákat akart vásárolni. Most azt mondják, hogy az automatikus javítás lehet a hibás. Archivált 2021. június 13. a Wayback Machine -nél // Meduza , 2020. február 7.
  7. ↑ Kirill Sedov, Elena Malakhovskaya. Az energiaügyi minisztérium megbüntetett három alkalmazottat azért, mert „Obama egy szemétláda” matricát vásároltak őreik autóira .
  8. ↑ 1 2 Barkovsky P. A modernitás posztideológiái: „hibrid ideológiák”, vagy „új mitológiák”, mint a posztmodern társadalmi mező felépítésének tényezője. // Topos : filozófiai és kulturális folyóirat. - 2. sz.: Logosz és Pátosz. Humanitárius reflexió a háború körülményei között / a modernitás átalakulása és az "új háborúk", 2018. - P. 58-86.
  9. ↑ Strokan Szergej. Oroszország és az Egyesült Államok kapcsolatai, jelnyelvről fordítva 2017. október 3-i archív példány a Wayback Machine -nél // Kommersant . - 239. szám - 2015. december 25
  10. ↑ Plakhina E., Belyakova I. Futás körben: hidegháborús retorika a modern orosz és amerikai sajtóban Archív példány 2018. május 21-én a Wayback Machine -nél // Quaestio Rossica. T. 4. 2016. No. 2. S. 159-180.
  11. ↑ Konstantin Eggert kommentár: Miért nem Oroszország (még) Örményország archiválva 2020. december 2-án a Wayback Machine -nél // DW, 2018. május 3.
  12. ↑ Sevcsenko A. V. Az év szava projekt, mint az anyanyelvi beszélők metanyelvi tükröződésének tükre a globalizáció korában // Linguistica Juvenis . - No. 18. - 2016. - P. 192-201 eISSN: 2588-0349

Irodalom

Linkek