Egy fazék bazsalikomról szóló novella ( olaszul Lisabetta da Messina e il vaso di basilico ) Boccaccio novellája a Dekameronból (IV, 5) .
A novellát Philomena meséli el a 4. napon, melynek témája a boldogtalan szerelem volt. Ez a nap 5. novella.
A főszereplő a messinai Isabella (a helyes orosz fordításban "Isabetta"; az eredetiben Isabetta és Lisabetta ) , egy gazdag kereskedőcsalád képviselője, egy toszkán San Gimignano városából származó férfi gyermekei. (gyapjúkereskedelméről híres [1] ).
Viszonyba kezd egy bizonyos Lorenzóval, aki a testvéreinek dolgozott, és a házukban lakott. Egyik este az egyik testvér meglátja Isabellát a fiatalember szobájába menni. Hogy elfedje nővére bűnét, három testvére összeesküszik Lorenzo megölésére és a holttestének eltemetésére. Azt mondják a körülöttük lévőknek, hogy küldték valahova a városon kívülre megbízásból. Lorenzo megjelenik Isabellának álmában, és jelzi, hol van eltemetve. Titokban kiásva a fejét egy cserépbe teszi, ahová elülteti a salernói bazsalikomot, és naponta hosszan sír. A testvérek elveszik Isabellától az edényt, ami után a lány hamarosan belehal a bánatba. A merénylők a városból Nápolyba menekülnek.
A Dekameron egyik legnépszerűbb novellája.
A történetnek nincs pontos forrása, bár a szeretett kísértet megjelenésének témája megtalálható Apuleius Metamorfózisaiban ( 8.8; 9.13) [1] .
Részben egy népdal fikcionalizálása, amit a szerző egy szövegrészletben ad meg: „Valami volt a gonosz gonoszságért, / Hogy ellopták a virágomat stb.” (Qual esso fu lo malo cristiano / che mi furò la mìa grasta) - ennek a 14. századi dalnak a szövegét megőrizték és kiadták [2] . Ezt a nápolyi nyelvjárású szicíliai népdalt extenso idézi MS.Laurent.38, plut.42 a The Decameron kiadásában (szerk. Fanfani, Firenze, 1857) [3] . Általánosságban elmondható, hogy több változatban is megőrizték, de a novellával ellentétben egyik változat sem magyarázza meg, hogy a hősnő egyáltalán miért sír egy fazék bazsalikom miatt. A dal szójátékot használ: a hősnő sír a férfiért, aki ellopta a bazsalikomfazékját (azaz a szüzességet) [1] .
A boldogtalan szerelemnek szentelt Dekameron 4. napjának többi novellájához hasonlóan ez is olyan erőszakot ír le, amely közvetlenül csak a férfiak ellen irányul, de amelyben egy nő másodlagos áldozattá válik (a szerelem miatt hal meg stb. - de mindezt természetes okok miatt). vagy saját kézből). Ugyanakkor a 4. napig a Dekameronban a nők egyáltalán nem haltak meg [4] [5] . A könyv többi novellájához hasonlóan Isabella testvérei szemében szörnyű bűnét egyáltalán nem ítéli el a szerző és az elbeszélő, aki ezt a „bűnt” a nő természetes jogának tartja [6] .
Ebben a cselekményben a bazsalikom növény a szerelem szimbólumává válik [7] . Érdekesség, hogy a Boccaccio által említett salernói bazsalikom nem valamiről híres, a kommentelők szerint a szerző összekeverhette a Beneventóval , amely igazán erős aromájáról volt híres [1] .
(...) Titokban hazahozta,
és minden szempilláját szétterítette
szeme sírja körül, és
megfésülte Haja ragacsos csomóját,
engedve, hogy könnyei kifolyjanak, mintha
a forrásvizek jegéje engedné meg mosni.
Így hát kedvese feje fölött állandóan
sírt, sóhajtott sötétedésig.
Aztán gondosan beborította szaténnal,
Kelet
Virágainak legédesebb harmatában áztatta ;
új sír
Most megtaláltuk. - Egy egyszerű
virágcserepet cserépbe
rakva, kincsét földdel
szórta meg S bazsalikomot ültetett rá,
S szeme nedvességével öntötte meg. (…)
(Szergej Szuharev fordítása) [11]