Niborsky, Yitzchok

Yitzchok (Isidoro) Niborsky ( jiddisül  יצחק ניבאָרסקי ‎; született 1947 -ben , Buenos Aires ) argentin és francia jiddis filológus, lexikográfus, irodalomkritikus.

Életrajz

Buenos Airesben született, holokauszt-túlélő lengyel családban ( Khozhele ) [1] . Általános és középiskolákban tanult jiddis nyelven , majd a Buenos Aires-i Egyetem filológiai tanszékén . Érettségi után zsidó nyelv és irodalom tanárként dolgozott Buenos Aires-i iskolákban. 1979 -ben kiadta az első jiddis-spanyol szótárt, és még ebben az évben Párizsba költözött , ahol folytatta tanári munkáját. A párizsi Vladimir Medem Könyvtár igazgatója és bibliográfusa volt, és a Paris Diderot Egyetemen tanított . PhD nyelvészetből (1994).

Jiddis-francia szótár szerzője, amely alapján megjelent az Átfogó jiddis-angol szótár (Indiana University Press, 2013 - 744 o.) is [2] [3] . A héber és arámi eredetű szavak jiddis nyelvű magyarázó szótárát állította össze, bővített kiadásokban újranyomtatta, és dolgozik a jiddis nyelvű szlavonicizmusok szótárán. Verseket és prózát publikált jiddis nyelven. Zsidó írók kommentált kiadásait készítette elő kiadásra, jiddisről és héberről spanyolra és franciára fordított [4] .

A „װי פֿון אַ פּוסטן פּאַס” válogatott vers- és prózagyűjtemény szerzője ( vi fun a pusn fas - mint egy üres hordóból, 1996).

Család

• Fia - Eliezer Niborsky, matematika és jiddis tanár, bibliográfus a jiddis nyelvű folyóiratok területén ( Jeruzsálem ). Felesége Miriam Trinh szintén jiddis tanár és irodalomkritikus [5] .
  • Unokája - Ruben Niborsky, a "Menashe" című film címszerepében ( Rivn ) szerepelt ( USA , 2017) [6] .

Könyvek

• Diccionario jidish-espanol. יידיש־ שפאניש ווערטערבוך (Jacobo Isaías Lermannel - Yankev-Shiye Lerman). Buenos Aires: Instituto Científico Judío IWO, 1979. - 344 p.
• Les Livres du souvenir: memoriaux juifs de Pologne (Annette Weverkával). Párizs: Gallimard/Julliard kiadás, 1983.
• 1964-1995. Párizs: Bibliotheque Medem, 1996.
• Dictionnaire des mots d'origine hébraïque et araméenne en usage dans la langue jiddis. Párizs: Bibliotheque Medem, 1997, 1999, 2013, 5123. o.
• Dictionnaire Jiddis Francais. ייִדיש-פֿראַנצײזיש װערטערבוך (Bernard (Berl) Weisbrottal együtt). Párizs: Bibliotheque Medem, 2002. - 632 p.
• Archives clandestines du ghetto de Varsovie (Ruta Sakowska, Jean-Claude Famulicki, Batia Baum, Evelyne Grumberg, Isidoro Niborski). Párizs: Fayard, 2007.
• Átfogó jiddis-angol szótár. Solon Beinfeld, Harry Bochner, Barry Goldstein, Yankl Salant, Isidoro Niborski, Bernard Vaisbrot). A Jiddis-Francai szótárból adaptálta Yitskhok Niborski és Bernard Vaisbrot Simon Neuberg közreműködésével. Bloomington: Indiana University Press, 2013. - 704 pp.

Fordítások

• Vladimir Medem . La leyenda del movimiento obrero judio. Traduccion de Isidoro Niborski. Buenos Aires, 1971.
• Yitzchok Korn . El pogrom de Kischinev. Traduccion del hebreo Isidoro Niborski. Buenos Aires, 1972.
• Stephen S. Wis e. Rabino, pensador, luchador por los derechos humanos. Verzió castellana de Isidoro Niborski. Buenos Aires, 1972.

Jegyzetek

1. ↑ דער לײענזאַל (lefelé irányuló kapcsolat) . Letöltve: 2015. október 9. Az eredetiből archiválva : 2016. január 5.. (határozatlan) 
2. ↑ Részlet Yitskhok Niborski és Bernard Vaisbrot Dictionnaire jiddis-français recenziójából . Letöltve: 2015. október 9. Az eredetiből archiválva : 2017. február 4.. (határozatlan)
3. ↑ Harry Bochner "Új jiddis-angol szótár" (a hivatkozás nem elérhető) . Letöltve: 2015. október 9. Az eredetiből archiválva : 2014. augusztus 2.. (határozatlan) 
4. ↑ Zsidó Történeti Gyűjtemények Központja
5. ↑ A Naomi Prawer Kadar Nemzetközi Jiddis Nyári Program a Tel Avivi Egyetemen . Letöltve: 2017. május 11. Az eredetiből archiválva : 2017. augusztus 11.. (határozatlan)
6. ↑ Raphael Koenig „Jiddis nyelvű Menashe filmpremierek a 2017-es Berlini Nemzetközi Filmfesztiválon” . Letöltve: 2017. május 11. Az eredetiből archiválva : 2020. március 1. (határozatlan)