Mudrarakshasa

A " Mudrarakshasa " vagy " Mudra- Rakshasa " [1] (Skt. Mudrârâkshasa [2] = "Rakshasa gyűrűje"; "Rakshasa [miniszter] pecsétje" [3] ), Vishakhadatta (c ) indiai történelmi és politikai drámája. VI— 7. század). Zseniális, élettel, mozgással és drámai érdeklődéssel teli játék, politikai intrikával [2] . A főszereplő az indiai történelem híres brahminja , Chanakya , aki ravasz és finom politikai elméjével tűnt ki, és akit az indiai történészek Machiavellivel hasonlítanak össze . Jelentős szerepet játszott Chandragupta Magadha királyságának trónjára emelésében (Kr. e. 321), valamint az egykori Nanda dinasztia elpusztításában . [négy]

Cím

A "Mudrârâkshasam" cím két szóból áll ( dvandva ; összetett szó), ami azt jelenti, hogy "Póka (pecsétgyűrű) és Rakshasa". Keshavlal Dhruv (1859-1938) indiai filológus úgy értelmezi a címet, hogy „egy pecsétes gyűrű segítségével elfogták [fogságba esett] Rakshasát”. [5]

Tartalom

A dráma cselekménye a híres király, Chandragupta idején játszódik (aki röviddel Nagy Sándor után élt, és hatalmas monarchiát alapított Pataliputra városában ) [2] .

Rakshasa, a volt király minisztere , akit Chandragupta megbuktatott, nem akar alávetni magát az új uralkodónak, és azt tervezi, hogy elpusztítja. Chandragupta minisztere, a bráhmin Chanakya intrikák és trükkök egész sorával próbálkozik, hogy rávegye Rakshasát Chandragupta oldalára. Sikerül bizalmatlanságot elhinnie Rakshasa szövetségese, Malayaketu herceg iránt. [2]

A végkifejlet a híres görög Damon és Pitias legendára emlékeztető motívumra épül, amely Schiller híres balladájának , a  „ Die Bürgschaft ” cselekményének volt az alapja. Azt az ékszerészt, aki kezességet vállalt a Rakshasára, ki kell végezni. Aztán Rakshasa Chandraguptába érkezik, és életét adja egy barátja életéért. Ahelyett, hogy kivégezné, Chandragupta a miniszterévé teszi. [2]

Fordítások

• A drámát szanszkrit nyelvről fordították le, és 1875-1876 között részletekben nyomtatták ki. Bharatendu Balabodhini magazinjában [6] .
• Mudrarakshasa, avagy a Rakshasa Ring: Dráma hét felvonásban prológussal / Szanszkritból fordította V. G. Erman . - M.-L.: Szovjetunió Tudományos Akadémia Kiadója, 1959. - 176 p. Sorozat: Irodalmi emlékek.

Lásd még

• Mudra | Rakshasas

Jegyzetek

1. ↑ A Nemzetoktatási Minisztérium folyóirata. T. 54. - Népművelési Minisztérium, 1847. - S. 231.
2. ↑ 1 2 3 4 5 Visakhadatta // Brockhaus és Efron enciklopédikus szótára  : 86 kötetben (82 kötet és 4 további). - Szentpétervár. , 1890-1907.
3. ↑ Indiai irodalom // Brockhaus és Efron enciklopédikus szótára  : 86 kötetben (82 kötet és további 4 kötet). - Szentpétervár. , 1890-1907.
4. ↑ Chanakya // Brockhaus és Efron enciklopédikus szótára  : 86 kötetben (82 kötet és további 4 kötet). - Szentpétervár. , 1890-1907.
5. ↑ A Szovjetunió Tudományos Akadémia kiadása, 1959. - S. 149-150.
6. ↑ Bulletin, 17-18. - Moszkvai Állami Egyetem Kiadója, 1962. - S. 22.

Linkek

• A Szovjetunió Tudományos Akadémia szkennelt kiadása, 1959.

Szótárak és enciklopédiák	Britannica (online)