A családom és más állatok

A családom és más állatok
Családom és más állatok
Műfaj önéletrajz
Szerző Gerald Durrell
Eredeti nyelv angol
írás dátuma 1956
Az első megjelenés dátuma 1956
Kiadó Rupert Hart-Davies [d]
Előző A részeg erdő lombkorona alatt
Következő Madarak, vadállatok és rokonok és az Istenek kertje

A Családom és más állatok ( Eng.  My Family and Other Animals ; másik fordítása a Családom és más állatok ) Gerald Durrell állatíró önéletrajzi regénye , amely 1956 -ban jelent meg . Ez a "Korfu-trilógia" első része, amely tartalmazza a " Madarak, állatok és rokonok " (1969) és az "Istenek kertje " (1978) című filmeket is.

könyv

Tartalom

A könyv az első öt évről szól ( 1935-1939 ) , amelyet Darrell és családja élt a Jón-tenger görögországi Korfu szigetén , ahol a zoológus tízéves korában érezte először a természettel való kommunikáció örömét és fogadta. általános iskolai végzettsége. Durrell így írt könyvéről:

Ebben a könyvben arról az öt évről beszéltem, amelyet családunk a görögországi Korfu szigetén töltött. A könyvet eleinte egyszerűen a sziget állatvilágáról szóló történetnek szánták, amelyben egy kis szomorúság is lesz a régmúlt idők miatt. Én azonban azonnal súlyos hibát követtem el azzal, hogy az első oldalakra beengedtem a rokonaimat. Papíron találva magukat, elkezdték erősíteni pozícióikat, és mindenféle barátot meghívtak magukkal minden fejezetbe. Csak hihetetlen erőfeszítések és nagy találékonyság árán sikerült itt-ott megvédenem néhány oldalt, amelyet teljes egészében az állatoknak szentelhettem [1] .

Stílus

A "Családom és más állatok" című filmben a szerző a humoros narrációhoz ragaszkodik, főleg olyan vicces eseményekről mesél, amelyek személyesen, családjával történtek (például bátyja, Larry közreműködésével, Lawrence Durrell író ). barátaik, akik között sok nagyon különc karakter található. Darrell komolyabban beszél azokban az epizódokban, amelyekben a sziget természetével és élővilágával való ismerkedését írja le.

Aktuális tartalom

A könyvben megemlített személyek közül sokan valós szereplők, vagy kitalált neveken nevelik őket, de könnyen azonosíthatók (például a cserkészmozgalom alapítóját, Baden-Powellt Velwit ezredes nevelték). Ugyanakkor az események kronológiai sorrendje megszakad (az epizódok nem lineáris sorrendben követik egymást). A könyv (és folytatásai) nem tesz említést Lawrence Darrell feleségéről, a művésznőről, Nancy Myersről (1912–1983), aki egy külön villában élt vele (és nem a család többi tagjával).

Történelem

Könyvmunka és kiadványok

A történetet Durrell írta 1955 -ben Bournemouthban . Ahogy Darrell első felesége, Jackie emlékezett vissza, még soha nem látta Darrellt ilyen könyvön dolgozni: „oldalról oldalra adta ki, és szegény Sophie [titkárnő] aligha tudott vele lépést tartani. ... Hat hét és százhúszezer szó után Darrell boldogító kimerültségbe vetette magát” [2] .

A könyvet először 1956-ban adta ki a Rupert Hart-Davis Ltd. , és óriási sikert aratott. Teljes példányszáma meghaladja Durrell bármely más könyvét [2] .

Orosz nyelvű kiadások

A történet először 1971 -ben jelent meg oroszul, L. Derevyankina fordításában „Családom és állataim” címmel (Mir Kiadó, Moszkva [3] ). A jövőben többször újranyomták a Szovjetunióban , majd Oroszországban. L. Derevyankina változata mellett megtalálhatók L. Zsdanov, V. Szmirnov, L. Igorevszkij fordításai is (ez utóbbit „Családom és más állatok” vagy „Családom és állataim” néven hívják).

Befolyás

  • Hilary Pipeti. Útmutató "Lawrence és Gerald Durrell nyomában Korfun, 1935-1939".
  • Korfu városának központjában található a Durrell Iskola, amely minden évben tanfolyamokat tart Lawrence Durrell életrajzírója, Richard Pine vezetésével.
  • Darrell könyve óriási mértékben hozzájárult Korfu idegenforgalmi üzletágának fejlődéséhez. „A könyvet nemcsak milliós példányszámban adják el világszerte, hanem már több generáció olvasta a gyerekek az iskolai tananyag részeként. Egyedül ez a könyv hozta meg a szigetnek és Korfu lakóinak a legnagyobb hírnevet és jólétet. Adjuk hozzá az összes többi könyvet, amelyet Durrellék írtak vagy róluk írtak; mindez együtt végül az úgynevezett „Durrell-ipar”-tá alakult, amely továbbra is hatalmas forgalmat generál, és turisták millióit vonzza a szigetre. Hozzájárulásuk a turizmushoz óriási, és ma már mindenki számára elérhető a szigeten – akár Durrell-rajongó, akár nem. Maga Gerald is elítélte a Korfu fejlődésére gyakorolt ​​befolyást, de valójában a befolyás többnyire jobb volt, mivel amikor Durrellék 1935-ben először megérkeztek oda, a lakosság nagy része szegénységben élt. Most, nagyrészt az ott tartózkodásuk miatt, az egész világ tud a szigetről, és a helyiek többsége meglehetősen kényelmesen él.
  • Kenzaburō Ōe 1860 Football című regényének főhőse lefordítja Darrell könyvét japánra. A szövegből hiányzik a "Családom és más állatok" cím, de a könyv néhány epizódja meg van említve.
  • David Mitchell Felhőatlasz című regényének egyik szereplője , Timothy Cavendish megemlíti, hogy barátnője, Ursula szülei Durrellék korfui otthonában voltak a vendégek.

Képernyőadaptációk

  • "My Family and Other Animals" ( 2005 , játékfilm , rendező: Sheri Faulkson).
  • "The Durrells" ( 2016 - 2019 , TV-sorozat, 4 évad, eredeti cím "The Durrells").

Jegyzetek

  1. ↑ J. Durrell . Túlterhelt bárka. Három jegy a Kalandra. Bafut kutyái. A családom és más állatok. Egy részeg erdő lombkorona alatt. - M., "Eksmo", 2007. - 800 p. - ISBN 978-5-699-24739-4 .
  2. ↑ 1 2 Darrell, Jackie. Állatok az ágyamban. - M., AST, 2003. - 217 p. — ISBN 5-17-021815-X .
  3. ↑ Gerald Durrell . Letöltve: 2010. február 22. Az eredetiből archiválva : 2010. február 27..

Irodalom

 Gerald Durrell
Könyvek
Szervezetek
Expedíciók
Filmek és sorozatok
  • Darrell Oroszországban
  • Ketten a bokorban
  • Fogj egy koloboszt
  • Az istenek kertje
  • állóláda
  • on the Move
  • Az amatőr természettudós
  • Magunk és más állatok
Illusztrátorok
  • Ralph Thompson
Rokonok
és barátok