Mireio

Mireio
Mireio

Az első kiadás címlapja
Műfaj Vers
Szerző Frederic Mistral
Eredeti nyelv provence
írás dátuma 1859
Az első megjelenés dátuma 1859
Wikiidézet logó Idézetek a Wikiidézetben
 Médiafájlok a Wikimedia Commons oldalon

A Mireio ( ok . Mirèio (Misztral írásmódjával); Mirèlha (Mirello) (klasszikus helyesírással) Frederic Mistral vidéki költeménye , amelyet 1859-ben adott ki Avignonban Joseph Rumanil .

Telek

A 12 dalból álló vers témája a fiatal kosárfonó Vincennes ( Vincèn ) és a gyönyörű Mireille, egy gazdag gazda lányának szerelme, aki fellángol Les Baux idilli tájai hátterében. de-Provence tavasszal, az eperfa érése és a selyemhernyó -gubók gyűjtése idején , és tragikusan végződik a tengerparton, a Saintes -Maries-de-la-Mer- i Notre-Dame-de-la-Mer templomnál .

Alsó-Provence középkori legendái és néphagyományai beleszövődnek a vers szövegébe – Cro és Durance , Camargue , Arles és Tarascon völgyei, a pogány démonológia maradványai Tavana varázslónő rituáléinak és a gazember halálának leírásában. A Trenquetay-i Rhone -hídon található Urriák a Tengeri Szent Máriák ( Mária Kleopova és Mária Salome ), Fekete Sára és a provence -i keresztelők történetének katolikus jámborságával párosulnak.

Verziózás és stílus

A vers egy speciális "Mireio strófában" íródott - hét sor, amelyben a női rímű nyolcasok váltakoznak az alexandrinekkel és a férfinemekkel ( ffmfffm ), a rímmel aabcccb [1] .

Mistral azt állította, hogy ő a feltalálója ennek a versszaknak, de Émile Riepert kutatásai során kimutatta, hogy az 1830-1850-es évek több provence-i költője, az úgynevezett " Felibrek előfutára " [2] versszakának kombinációja .

Mistral költészetének sajátossága a vers rendkívüli muzikalitása és hangzatossága, gazdag és precíz rímel kombinálva, ami nagyon megnehezíti a költői fordítást (a szerző eredetivel együtt megjelent francia fordítása nagyon pontos, de a hagyomány, prózában) [3] .

Mistral stílusának sajátossága az egyszerű, olykor még köznyelvi nyelv [3] , melynek használata a magas költészetben (anélkül, hogy csökkentené annak szintjét) a maga korában jelentős vívmány volt.

Annak érdekében, hogy a külföldi olvasó könnyebben el tudja olvasni az eredetit, a Mistral összefoglalta a könyvet a provence-i és a francia fonetika közötti különbségekről (a provence-i szókincs a fordítással összehasonlítva a frankofónok számára többnyire érthető).

Recepció

A felibrey társaság létrehozása után öt évvel megjelent Mireio a Mistral és az egész felibrige legnagyobb alkotása lett. Wilhelm Levick szerint :

... az első igazi provence-i költemény hosszú évtizedek, sőt évszázadok óta hatalmas benyomást tett mindenkire, aki olvasta vagy hallotta és egyben értette is.

- Levik V. Előszó // Mistral F. Mireille, p. 17

A költemény nagy sikere hozzájárult Felibrék azon törekvéséhez, hogy újjáélesszék azt az irodalmi provence-i nyelvet, amelyben egykor a középkori Európa első szerelmi lírája keletkezett . Provence Franciaországhoz való csatlakozása után, a 16. században megfosztották a hivatali munka nyelvének státusától, azóta hanyatlóban van, a forradalmi és polgári Franciaország kormányai pedig a 20. század közepéig törekedtek az irodai munka nyelvének státuszától. nacionalista politika („egy nemzet – egy nyelv”), országuk számos regionális nyelvének és dialektusának teljes felszámolására törekedett [4] .

Mistral költeményét Alphonse Lamartine -nak ajánlotta (1859. szeptember 8. ) :

Elragadtatott Lamartine így válaszolt a Cours familier de littérature lapjain: „... Nagy epikus költő született (...) Igazi homéroszi költő, a mi korunkban (...) Igen, az epikus költeményed egyszerűen egy remekmű (...) ...) könyved illata nem fakul el és ezer év múlva."

Földbirtokos lévén, lenyűgözték a vidéki élet leírásai, és azt tanácsolta Mistralnak, hogy hagyjon fel az irodalommal, és szentelje magát a földi munkának.

Tedd le a tollat, és csak télen, ritka szabadidőben vedd kézbe, miközben Mireilled, akit a sors kétségtelenül küld neked, fehér terítőt terít és búzakenyeret vág az asztalra, amelynél Adolphe Dumas - val poharat emeltél. szomszéd és előd. Nem hozhatsz létre két remekművet egy élet alatt. Remekművet alkottál. Hála az égnek, és ne maradj közöttünk, különben hiányozni fog életed koronája - az egyszerűségben található boldogság.

— Lamartine A. Cours familier de littérature. LXe entretien. 1859, p. 310

.

Befolyás

Festmények és szobrok születtek Mireille telkén, 1864-ben Charles Gounod írta a Mireille című operát . A verset számos európai nyelvre lefordították, nemcsak a provence-i, hanem a katalán költészet felemelkedéséhez is hozzájárult, és maga Mistral is hozzájárult a Dauphinoise -i dialektusra való fordításához.

1904-ben, főként ezért a munkájáért, Mistral irodalmi Nobel-díjat kapott . 1906-ban a Miraille (594) aszteroidát Mireioról nevezték el . 1933-ban René Gaveau a vers alapján rendezte a Mireille című filmet .

A költemény hősnője ( Mireille ) nevének francia változata a 20. század elejére nagyon népszerűvé vált Franciaország peremén, különösen Bretagne-ban és Provence-ban [6] .

Az eredete iránt érdeklődő le Figaro című újság a következő felvilágosítást kapta a Mistraltól:

Mireille, akiről verset írtam, soha nem létezett. De a név, a név egyedül létezett, és gyerekkoromban itt ejtették ki, egy gyönyörű lányról beszélve: Itt van Mireille, gyönyörű Mireille, Mireille, szerelmem. Egy elfeledett hősnő neve marad.

Hajlamos vagyok azt hinni, hogy a Mireió (Mireille) ugyanaz, mint a Mária név, a zsidó Miriam szóból származik, és a helyi zsidók igazolták, akik régóta az országban élnek.

Gounod versének és operájának köszönhetően a Mireille nevet gyakran használták keresztelési névként. Most százan és százan vannak!

A lelkészek és köztisztviselők először nem voltak hajlandók elismerni; ma már az egyház és az állam is elfogadja. Még az égre is rá van írva egy új bolygó, amelyet Flammarion fedezett fel és keresztelt el.

Nincs más gyerekem, mint a Mireille-ről szóló versem, de sok másnak a szülője vagyok, akik ezt a nevet viselik.

Mireille est - il un prenom? (Paru dans le Figaro du 1913. szeptember 6.)

Mireio Oroszországban

A forradalom előtt

A vers harmadik részének „Magali” című dalát többször lefordították oroszra, többek között Innokenty Annensky -t ( Magali, örömöm ... , 1879) és Vlagyimir Zsabotinszkijt , akik szerint ez „egy szép dal, a világirodalom legjobb idilljei közül".

A történet hőse, Zhabotinsky szerint:

A "Mireio" első négy dala méltó összehasonlításra Homérosszal vagy a Bibliával. - És megkérdi az őrnagyot: emlékszel arra a jelenetre, hogy a szép Mireio Vincennes-szel eperfaleveleket szed? Emlékszel az összejövetel jelenetére? Emlékszel a juhállomány leírására?

- Zhabotinsky V. Gunn

Szovjet kritika

Az 1920-as években a verset Fjodor Sologub fordította , de ennek a fordításnak a sorsa ismeretlen [3] . A korai szovjet időkben Mistral munkásságát „reakciósnak” tekintették. A szovjet irodalmi enciklopédiában az íróról szóló cikk szerzője , A. Drobinszkij szerint „a vers kulák irányultsága minden kétséget kizáróan” [7] , bár megjegyzi, hogy a „Mireio”, és később ugyanezzel írta. strófa „Kalendal”, különbözik „kivételes zeneiség” [7] .

A kritikus elítéli a versben talált „nagyparaszti gazdaságok bocsánatkérését” [7] , és az a tény, hogy a szegények iránti szeretettől hajtva Mireio mégis szembemegy apja, az uralkodó Ramon akaratával, ezt magyarázza. :

... ez csak azt jelzi, hogy a szerző támogatást keres az ipari tőke dél régi agrárrendszerébe való behatolása ellen az „erős” tanyagazdaság társadalmi bázisának bővítésében és megerősítésében a mezőgazdasági munkások és a kisipari kézművesek vonzásával. .

- Drobinsky A. MISTRAL Frederi

.

Orosz fordítás

Az enyhülés időszakában lehetségessé vált Natalia Konchalovskaya fordításának kiadása (francia "Mireille" címmel) - három év kemény munka eredményeként. A fordító elmondása szerint e munkára az a vágy inspirálta, hogy felfedje honfitársai előtt a nagy költőt, akit az 1960-as években még japánra is lefordítottak, és akinek munkásságát az angliai és németországi egyetemeken külön tanszékeken tanulmányozzák [8 ] .

Az orosz fordítást az eredeti szöveg körülbelül egyhatodával lerövidítették [9] , ahol a korukban releváns részletekkel foglalkozik [10] . A fordítás a francia interlinear szerint készült, ami bevett gyakorlat az egzotikus nyelveknél (irodalmi provence-i és jelenleg még magában Provence-ban is kevesen beszélnek) [10] . Az eredeti rímhez való szigorú ragaszkodást is fel kellett hagyni [9] .

Jegyzetek

  1. ↑ Ripert, 1918 , p. 67.
  2. ↑ Ripert, 1918 , p. 66-67.
  3. ↑ 1 2 3 Levik, 1977 , p. 17.
  4. ↑ Levik, 1977 , p. 10-11.
  5. ↑ Mistral, 1906 , p. 219.
  6. ↑ Mireille est-il un prenom? (Cikkely paru dans le Figaro du 6 Septembre 1913) . Letöltve: 2015. augusztus 30. Az eredetiből archiválva : 2015. augusztus 24..
  7. ↑ 1 2 3 MISTRAL Frederi . Letöltve: 2015. augusztus 28. Az eredetiből archiválva : 2015. december 22..
  8. ↑ Konchalovskaya, 1977 , p. 346.
  9. ↑ 1 2 Levik, 1977 , p. 23.
  10. ↑ 1 2 Konchalovskaya, 1977 , p. 347.

Irodalom

Linkek

  Ugrás a Wikidata elemre  Szótárak és enciklopédiák