Media lengua

media lengua
Országok Ecuador
Régiók Andok
A hangszórók teljes száma ~ 1000 ember (P. Bakker 1999)
Osztályozás
Kategória Dél-Amerika nyelvei
Vegyes nyelv (kecsua és spanyol alapján)
Nyelvi kódok
ISO 639-1 Nem
ISO 639-2 mis
ISO 639-3 mue
Etnológus mue
IETF mue
Glottolog medi1245

A Media Lengua ( spanyolul:  Media Lengua ) egy spanyol és kecsua nyelven alapuló vegyes nyelv , amelyet Salcedo régióban ( Cotopaxi tartomány ), Saraguro régióban ( Loja tartomány) beszélnek . Pieter Muysken holland nyelvész, aki ezt a nyelvet leírta, a Media Lengva-t a kecsua nyelv egy változataként határozza meg, amelynek szókincsét szinte teljes egészében a spanyolból kölcsönözték, de amely nagyrészt megtartja a kecsua szintaktikai és szemantikai szerkezetét. Ugyanakkor megfigyelhető a spanyol nyelv hatása a cotopach media lengua szintaxisára.

P. Muisken szerint a média lengua nem kereskedelmi vagy kapcsolati nyelvként jött létre, hanem a helyi indiánok hiányos spanyolosításának eredménye, akik az 1920-as években. vasutat épített Quito régióban. A média nyelve saját egyedi identitásuk kialakításának eszközévé vált. [egy]

Példák kifejezésekre a media lengua

media lengua unu fabur-ta pidi-nga-bu bini-xu-ni
kecsua: shuk fabur-da maña-nga-bu shamu-xu-ni
Elemzés: egy szívesség-ACC kér-NOMIN-BENEF gyere-PROGR-1SG
Fordítás: Egy szívességet fogok kérni.
media lengua kuyi-buk yirba nuwabi-shka
kecsua: kuyi-buk k'iwa illa-shka
Elemzés: tengerimalac - BENEF nincs fű - "hirtelen nyitás"
Fordítás: kiderült, hogy tengerimalacnak nincs fű
media lengua yo-ga awa-bi kay-mu-ni
kecsua: uka-ga yaku-bi urma-mu-ni
Elemzés: i-THEM water-LOC fall-"gyere valami után vmi események"-1SG
Fordítás: Sétálok, miután beleestem a vízbe

Forrás: [2]

Jegyzetek

  1. Campbell, L. Amerikai indián nyelvek: Amerika történeti nyelvészete. - NY: Oxford University Press, 1997. - 23. o
  2. Bossong G. Herausforderungen an die genealogische Sprachklassifikation.]

Bibliográfia

Linkek