Media lengua
A Media Lengua ( spanyolul: Media Lengua ) egy spanyol és kecsua nyelven alapuló vegyes nyelv , amelyet Salcedo régióban ( Cotopaxi tartomány ), Saraguro régióban ( Loja tartomány) beszélnek . Pieter Muysken holland nyelvész, aki ezt a nyelvet leírta, a Media Lengva-t a kecsua nyelv egy változataként határozza meg, amelynek szókincsét szinte teljes egészében a spanyolból kölcsönözték, de amely nagyrészt megtartja a kecsua szintaktikai és szemantikai szerkezetét. Ugyanakkor megfigyelhető a spanyol nyelv hatása a cotopach media lengua szintaxisára.
P. Muisken szerint a média lengua nem kereskedelmi vagy kapcsolati nyelvként jött létre, hanem a helyi indiánok hiányos spanyolosításának eredménye, akik az 1920-as években. vasutat épített Quito régióban. A média nyelve saját egyedi identitásuk kialakításának eszközévé vált. [egy]
Példák kifejezésekre a media lengua
| media lengua
|
unu fabur-ta pidi-nga-bu bini-xu-ni
|
| kecsua:
|
shuk fabur-da maña-nga-bu shamu-xu-ni
|
| Elemzés:
|
egy szívesség-ACC kér-NOMIN-BENEF gyere-PROGR-1SG
|
| Fordítás:
|
Egy szívességet fogok kérni.
|
| media lengua
|
kuyi-buk yirba nuwabi-shka
|
| kecsua:
|
kuyi-buk k'iwa illa-shka
|
| Elemzés:
|
tengerimalac - BENEF nincs fű - "hirtelen nyitás"
|
| Fordítás:
|
kiderült, hogy tengerimalacnak nincs fű
|
| media lengua
|
yo-ga awa-bi kay-mu-ni
|
| kecsua:
|
uka-ga yaku-bi urma-mu-ni
|
| Elemzés:
|
i-THEM water-LOC fall-"gyere valami után vmi események"-1SG
|
| Fordítás:
|
Sétálok, miután beleestem a vízbe
|
Forrás: [2]
Jegyzetek
- ↑ Campbell, L. Amerikai indián nyelvek: Amerika történeti nyelvészete. - NY: Oxford University Press, 1997. - 23. o
- ↑ Bossong G. Herausforderungen an die genealogische Sprachklassifikation.]
Bibliográfia
- Bakker P. "Nyelvek összefonódása és konvergencia: a vegyes nyelvek keletkezésének tipológiai vonatkozásai" / Sprachtypologie und Universalienforschung, 49, 1996. - pp. 9–20.
- Muysken P. Félúton a kecsua és a spanyol között: A relexifikáció ügye. Történetesség és változatosság a kreol tanulmányokban, szerk. Arnold Highfield és Albert Valdman, 52-78. – Ann Arbor: Karoma, 1981.
- Muysken PC Media Lengua és nyelvelmélet. // Canadian Journal of Linguistics.- vol. 33, iss. 4.-pp. 409-422
- Muysken P. Media lengua. // Thomason SG Kapcsolati nyelvek: szélesebb perspektíva. - Amszterdam: John Benjamins, 1997. - pp. 365-426.
- Muysken PC Media Lengua Ecuadorban. // Wurm SA, Mühlhäusler, P., Tyron DT (szerk.) Az interkulturális kommunikáció nyelveinek atlasza a Csendes-óceánon, Ázsiában és Amerikában. - Berlin, New York: Mouton de Gruyter, 1996.
- Thomason SG, Kaufman T. Nyelvi érintkezés, kreolizáció és genetikai nyelvészet. - Berkeley: University of California Press, 1988.
Linkek