| Vlagyimir Iosifovich Markhel | |
|---|---|
| fehérorosz Uladzimir Joszifavics Markhel | |
| Születési dátum | 1940. március 28 |
| Születési hely | Zhigalki , Sverzhanskaya gmina, Stolbtsovsky kerület , Baranovicsi régió , BSSR , Szovjetunió |
| Halál dátuma | 2013. augusztus 26. (73 évesen) |
| Polgárság | Szovjetunió → Fehéroroszország |
| Foglalkozása | irodalomkritikus , műfordító , költő |
Vlagyimir Jozifovics Markhel ( fehérorosz Uladzimir Iosifavich Markhel ; 1940. március 28., Zsigalki [ , Szverzsanszkaja község, Sztolbcovszkij járás , Baranovicsi régió , BSSR - 2013. augusztus 26., Fehéroroszország ) - fehérorosz irodalmi műfordító , kritikus
Alkalmazotti családban született. Mikolajevscsina községben a Y. Kolasról elnevezett középiskolában érettségizett (1957), kalapácsként dolgozott egy kollektív gazdaságban, arctisztítóként (6. kategóriás képesítéssel) egy bányában , a Rosztovi megyei Novosahtinszkban. (Oroszország). 1964 - ben diplomázott a Belarusz Állami Egyetem filológiai fakultásán a fehérorosz nyelv és irodalom tanszéken . 1964-1969-ben orosz nyelvet és irodalmat tanított a minszki Volozsin, Lelcsitszkij kerület Sztodolicsi falu iskolájában, a Minszkaja Pravda újságban dolgozott , a Tudományos Akadémia Yakub Kolas Központi Tudományos Könyvtárának vezető szerkesztője . a BSSR , a Társadalomtudományi Tudományos Információk Osztályának fiatal kutatója. 1978 óta a BSSR Tudományos Akadémia Yanka Kupala Irodalmi Intézetének kutatója. a filológiai tudományok kandidátusa . A Szovjetunió Írószövetségének tagja (1988 óta).
A költészetben 1954-ben debütált a Sztolbcovszkaja regionális újságban, a "Seljanina hangja" című lapban. 1957-től szerepel a köztársasági sajtóban költőként, irodalomkritikusként, tanulmányozza a 19. századi fehérorosz irodalmat, a fehérorosz-lengyel irodalmi kapcsolatokat. A fehérorosz-lengyel írók kétnyelvű kreativitását egy kettős irodalmi folyamat jelenségének tekintik, és az új fehérorosz irodalom kialakulása rávilágít a nyelvi-etna-fehérorosz és a nyelvi-írásbeli interakció széles történelmi és kulturális kontextusára. A „Lyrnik of Viaskova: Syrakomlya ў belorusz-lengyel irodalmi Uzaemadzeyannі” (1983), „Vyashchun of Glory and Freedom” (1989, 2005), lengyel irodalmi ўzaemadzeyanne ў a 19. század első palavinja című könyvek szerzője. (1991), „Olyan egészséges vagy…”: Adam Mickiewicz és a fehérorosz irodalom irányadója” (1998, nyomtatott kiadás „Út Fehéroroszországba: Adam Mickiewicz – a fehérorosz irodalom úttörője”, 2003).
Összeállította: V. Korotynsky „Creation” (1981, 1994, 2009), Y. Luchina „Creation” (1988, 2001), A. Mitskevich „Saneta”, S. Monyushko „Május lírája az énekléshez” : Ramans and songs for words U. Syrakomli” (V. Skorobogatovval), „The Race of Nebesas on the Land of the Tuteishai: Belarusian Polish Poetry of the 19th Century” ontológiai gyűjtemény. (mind 1998) stb.
Lengyelről fehéroroszra fordította Y. Kupala verseit, V. Dunin-Marcinkevics , V. Syrokomlya , V. Korotynsky , Y. Kokhanovsky , L. Staff , Y. Tuvim , R. Dobrovolsky, B. Drozdovsky és mások egyes műveit. M. Radziwill E. D. Holland „Agatka, avagy a pán távozása” című operájának librettójának fehérorosz nyelve .
Kiadott egy könyvet válogatott lengyel nyelvű fordításokból "Vodgulle" (2000), V. Syrokomlya "Zgadki Nyasvizha" és J. Kupala "Znіch lyubovі" szonettgyűjtemény (mindkettő 2002).