| Duncan Ban McIntyre | |
|---|---|
| Születési dátum | 1724. március 20 |
| Halál dátuma | 1812. május 14. (88 évesen) |
| A halál helye | |
| Polgárság | Nagy-Britannia |
| Foglalkozása | költő , író |
| Műfaj | költészet |
| Médiafájlok a Wikimedia Commons oldalon | |
Duncan Ban Macintyre ( angol. Duncan Ban Macintyre , gael. Donnchadh Bàn Mac an t-Saoir ; becenév Duncan Songbook , gael. Donnchadh Bàn nan Orainn ; 1724. március 20., Drumliart , május 24. , Edburg , Glenorhi - 1. május 14. ) költő, "A bárd, a glenorhyi vadász", akinek nevéhez a gaelek tisztelettel hozzáteszik a "nan Òran"-t (szó szerint "A dalokból"), nemzedékenként legfeljebb egy-két költőt ruháznak fel ilyen becenévvel. Bàn ( gael nyelvből "szép") - a költő beceneve: fiatal korától idős koráig a költő kivételesen jó megjelenésű volt.
Glenorchyban ( Argyllshire ) született, a Felföld egyik legelérhetetlenebb területén. A szülők nem küldhették fiukat egy távoli plébániai iskolába, a költő egész életében nem tanult meg írni-olvasni.
McIntyre az első dalt azután komponálta, hogy nagyon furcsa módon részt vett a Hannoveri dinasztia csapatainak csatájában a hegyvidékiek csapataival, amelyeket legalább formálisan az Ifjú Pretender – a kudarcot vallott király – vezetett. Skócia III. Károly , Charlie jóképű herceg. A csata 1746. január 17-én zajlott Falkirknél (a továbbiakban "Motley Church"). Duncan nem a jakobiták oldalán állt , hanem a kormánypárti Campbell klán csapatai közé tartozott, és egy bizonyos Glenorhiból származó Fletcher bérelte fel harcosnak, aki nem akart személyesen harcolni, és Duncant "helyettesnek" állította. ". Ebben a csatában, amely a kormány csapatai számára sikertelen volt, Duncan nyilvánvalóan pusztán formálisan vett részt. A munkaadótól kapott kardot legalábbis elvesztette a csatában, és valószínűleg el is dobta, hogy megszökjön. Ezzel a lehetőséggel a kard tulajdonosa nem volt hajlandó kifizetni azt az összeget, amelyért Duncant bérelte. Duncan válaszul megkomponálta a „The Song of the Battle of the Motley Church” („Oran Do Bhlar Na h-Eaglaise Brice”) című dalt, ahol kigúnyolta Fletchert, amiért háborúba küldte; A költő szomorúan írta le "a fekete kardot, amely akkora zajt csap", és amelynek elvesztése "farkasként feldühítette" tulajdonosát. A dal azonnal népszerűvé vált, és feldühítette a munkaadót: megtámadta a költőt, megverte egy bottal, és azt javasolta, "most komponálj róla egy dalt". A munkaadót Breedalbane grófja háromszáz skót márka megfizetésére ítélte.
Bredalbane grófja (1696–1782) Duncan Bane állandó pártfogója volt, és közvetlenül Choire a' Cheathaichban nevezte ki erdésznek és vadőrnek, néhány mérföldre a Ben Doran (Beinn Dóbhrain, szó szerint "A Vidra hegye") déli nyúlványától. "), amelyet a bárd híres verseiben énekelt. A költő mintegy húsz évig szolgált ott, ezek voltak munkásságának legjobb évei. 1767-ben a költő, aki látta, hogy a délről hozott birkák kezdik kiszorítani a számára oly kedves szarvast a legelőkről, Edinburghba költözött, és csatlakozott a városi őrséghez, remélve, hogy lesz ideje verset tanulni; Ez a remény csak kis mértékben igazolódott be.
Ekkorra már versei (vagy inkább dalai) hírnevet szereztek a nem annyira olvasáshoz, mint inkább hallgatáshoz szokott gael közönség körében. A barátok úgy döntöttek, hogy kiadják őket: a hagyományos kandalló melletti éneklés nyilvánvalóan nem volt elég a költő számára, bár a bárd analfabéta volt. Megoldást találtak: egy pap fiát, a leendő orvost, Stuart Lesst, akit később a gael Biblia egyik fordítójaként ismertek , utasították, hogy írja le a dalszövegeket a bárd diktálásával. 1768-ban Edinburgh-ben nyomtatták Duncan Macintyre's Gaelic Songs címmel. A könyv kompozíciós tökéletességével jellemezte: 26 műből állt, „A tarka templom csata énekével” kezdődött, és a „Dicséret ben Doran” című monumentális költői pibroch-al zárult. A példányszáma nem ismert, de egyértelműen több mint ezer példány volt. Duncan könyvének második (bővített) kiadása 1790-ben, a harmadik 1804-ben jelent meg; a későbbi kiadások posztumusz voltak, és számuk már rég meghaladta a tízet.
A harmadik kiadás díja, valamint a Lismore sziget papja, Donald MacNicol (An t-Ollamh Dòmhnall MacNeacail) által Duncannek kiosztott kis nyugdíj lehetővé tette a költő számára, hogy otthagyja a szolgálatot, és utolsó éveit Edinburgh-ban élje le. viszonylagos jólétet, miközben folytatta verseinek és dalainak komponálását. A költő egyetlen pontosan keltezett műve - "Az utolsó búcsú a hegyektől" ("Cead Deireannach nam Beann") - 1802. szeptember 19-én készült, amikor az utolsó egész napot Ben Doran lejtőin töltötte.
Bard nyolcvankilencedik életévében halt meg Edinburgh-ban, és 1812. május 19-én temették el a presbiteriánus temetőben. A The Scots Magazine és az Edinburgh Literary Miscellany csak 1812. október 6-án adott ki egy feljegyzést, amelyben bejelentette a költő halálát. 1859-ben előfizetéssel gyűjtött pénzből a költőnek 44 láb magas (kb. 13,4 m) gránit emlékművet állítottak Glenorhi költő szülővölgye fölé. 1875-ben Viktória királynő látogatta meg az emlékművet . 2005-ben az emlékművet teljesen felújították. [egy]
Költői értelemben a legnagyobb hatással a szerzőre Alexander MacDonald (Alasdair MacMhaighstir Alasdair, 1695-1770), az előző nemzedék legnagyobb költője, a hatóságok elől bujkáló ádáz jakobita, akinek azonban sikerült Edinburgh-ban publikálnia. 1751-ben az első gael nyelvű versgyűjtemény. Duncan Ban munkásságára elsősorban MacDonald tájkölteményei hatottak ("Sugar Creek", "Song of Winter", "Song of Summer" - Duncan valamiféle választ írt ez utóbbira; eközben maguk MacDonald "dalok az évszakokról" születtek) James Thomson angol verseinek hatására ), valamint a Macdonald által kifejlesztett technika, amellyel a pibroch zenei formáját költői szimfóniává fordítja, ahol témák és variációk váltják egymást.
Duncan Ban Macintyre hatása a gael költészetre kivételesen nagy. Korának legműveltebb költője, az Iliász hét dalának gael nyelvre fordítója, Ewen MacLachlan (1773-1822) hangról hangra ismételgette a „Dicsérjétek Ben Dorant” című pibroch-ot – de egy ötrészes „ Duan Calllainne” (a gael költészet különleges műfaja, amely az újévi ünneplést nyitja meg); Kanada legjelentősebb gael költője, Bard MacLean anonim módon válaszolt a "The Mist Row" című versre ; sok ilyen példa van.
Duncan Bàn MacIntyre műveinek legteljesebb és legtudományosabb kiadása Angus MacLeod (Edinburgh, Scottish Gaelic Texts Society, 1952) „The Songs of Duncan Bàn MacIntyre” című műve, amelyet többször újranyomtak; A Glenorhi bárd alkotói öröksége mintegy 6 ezer költői sor. Műveit számos nyelvre lefordították, az angoltól és a walesitől a grúzig és az eszperantóig, néhány külön kiadásban is megjelent (1930-ban franciául). [2]
Az első orosz fordítások McIntyre-ből Jevgenyij Vitkovszkijtól [3] [4] :
és Angus Macleod jegyzetei. Edinburgh: Oliver & Boyd adta ki a Scottish Gaelic Texts Society számára, 1952.