Ljubics-Romanovics, Vaszilij Ignatievics

Vaszilij Ignatievich Lyubich-Romanovich
Születési dátum	1805. április 27. ( május 9. ) .( 1805-05-09 )
Születési hely	Szentpétervár
Halál dátuma	1888. február 29. ( március 12. ) (82 évesen)( 1888-03-12 )
A halál helye	Szentpétervár
Polgárság	Orosz Birodalom
Foglalkozása	író , költő , műfordító
A művek nyelve	orosz
Bemutatkozás	"Hmelnyickij meséje"
A Wikiforrásnál dolgozik

Vaszilij Ignatievich Lyubich-Romanovich (1805-1888) - orosz író; tényleges államtanácsos .

Életrajz

Vaszilij Ljubics-Romanovics 1805. április 27-én  ( május 9-én )  született Szentpéterváron . Tanulmányait a Polotsk Jezsuita Kollégiumban és a Nyizsini Felsőfokú Tudományos Gymnasiumban végezte, Bezborodko hercegnél , ahol 1826 -ban végzett .

Fiatal kora óta lehetősége nyílt közvetlen forrásból megismerkedni a német, francia, olasz, angol és lengyel irodalommal, valamint görög és latin klasszikusokkal. Íróként 1829-ben debütált, amikor megjelentette "A Hmelnyickij meséjét" a Haza fia című folyóiratban . 1832-ben kiadott egy verses és fordítási könyvet, amelyet a Moscow Telegraph magazin éles kritikája fogadott: „A szerző verseiben nincs eredetiség. <...> Egyetlen olyan sincs, amelyben a költészetnek jele lenne” [1] .

Először az Igazságügyi Minisztériumban, a Külkereskedelmi Minisztériumban, az Orosz Rendek Káptalanán, majd az Orosz Birodalom Külügyminisztériumán , a Hadügyminisztérium Ellenőrzési Osztályán, végül az Orosz Rendek Főosztályán szolgált. Belső kapcsolatok. 1869-ben igazi államtanácsosi ranggal nyugdíjba vonult.

Sok éven át publikált a "Haza fia", " Orosz rokkant ", " Majak ", " Könyvtár olvasáshoz ", " Sovremennik ", "Nemzetoktatási Minisztérium folyóirata ", "Katonai Oktatási Intézmények Lapja", "Alcyone" almanach és "Journal Külföldi irodalom és képzőművészet" versben és prózában egyaránt, különösen szorgalmasan fordít Byrontól és Mickiewicztől , valamint franciából és olaszból. Fordításaiban a kritikusok megjegyezték, hogy őszinte érzés és kiváló megértése az eredetinek.

Vaszilij Ignatyevich Lyubich-Romanovich 1888. február 29-én  ( március 12-én )  halt meg Szentpéterváron.

Bibliográfia

• "Adam Mickiewicz versei", ford. emeletről, Szentpétervár, 1829;
• Lucretia Davidson, ford. a padlóról ("Irodalmi Újság", 1830, 19. sz.);
• "Néhány részlet az asztraháni indiánokról", ford. a padlóról (uo. 27. sz.);
• "Maglan Groves", Nodiertől (ib., 41. sz.);
• „Töredék egy utazó orientalista leveléből”, Chodzkától (ib., 57. sz.);
• "Szent Onufry kolostor" (ib., 58. sz.);
• „Torlonio bankár”, ford. franciából (ib., 59. sz.);
• „A morlakokról”, Fortis apát jegyzeteiből („A haza fia”, 1830, XIV. köt., 162. o.);
• „Fiatal anya képére”, vers. ("Irodalmi adalékok" az "orosz rokkanthoz", 1831, 21. sz.);
• „A víg lány ideáljához”, vers. (ib., 26. sz.);
• "Mickiewicz Ádámtól" (ib., 28. sz.);
• „Igazság”, vers. (ib., 29. sz.);
• „Laurához”, Mickiewicztől (ib., 42. sz.);
• "Szonett" (ib., 43. sz.);
• „Gondolatok”, ford. franciából (ib., 49. sz.);
• „Aldona ének”, Mickiewicztől (ib., 51. sz.);
• "Petarcha utánzata" (ib., 55. sz.),
• „Bögre”, vers. (ib., 55. sz.);
• "A gyermekek imája", Mickiewicztől (ib., 57. sz.);
• „Énekes”, vers. (ib., 64. sz.);
• „Visszhang”, vers. (ib., 73. sz.);
• "töredék" Mickiewicztől (ib., 89. o.);
• "A zsarnok bosszúja", vers. ("Alcyone", 1831, II. szakasz, 11. o.);
• „Beduin”, Chodzka (ib., 42. o.);
• „Reminiszcencia”, Mickiewicztől (ib., 79. o.);
• "Részlet Mickiewicz: Konrad Valenrod című verséből" ("Idegen szavak és képzőművészeti folyóirat", 1831, 1. sz.);
• "Az ősi drámai játékokról Genfben", ford. franciából ("Irodalmi Újság", 1831, 10. sz.);
• "Kivonatok egy kéziratból, melynek címe: Kritikai vagy spekulatív megjegyzések", ford. a padlóról (ib., 19. sz.);
• "Egy utazó levele, amelyet Kalkuttából írt rokonának", ford. a padlóról (ib., 22. sz.);
• "Tatár mese" ford. a padlóról (ib., 26. sz.);
• "Temető", Odynetsből ("A haza fia", 1832, XXV. köt., 184. o.);
• „Az árulóhoz”, vers. ("Irodalmi adalékok" az "orosz rokkanthoz", 1832, 10. sz.);
• „Két gazella”, vers. (ib., 20. sz.);
• "Éjszakai sikoltozó", ford. franciából (ib., 24. sz.);
• "Vaszilij Romanovics versei", Szentpétervár, 1832;
• "Újév", Mickiewicztől ("Irodalmi adalékok" az "Orosz Invalidhoz", 1833, 15. sz.);
• „Dallam”, vers. (ib., 32. sz.), „Rögtönzött”, vers. (ib., 39. sz.);
• „Kadur”, keleti mese (ib., sz.; 49);
• „Az énekesnek”, vers. (ib., 63. sz.);
• "Utánzó srácok", vers. (ib., 99. sz.);
• "Egy perc láz", vers. (ib., 1839, 78. sz.);
• "Romantika" (ib., 103-104. sz.);
• "Történelmi hegyek és sírok Litvániában", Jucevics feljegyzéseiből, ford. a padlóról ("A haza fia" 1837, 184. v., 292. o.);
• "Pinszk és környéke", Krasevszkij feljegyzéseiből, ford. a padlóról (ib., 187. kötet, 194. o.);
• "F. A. Bruni nagy képéről" ("Művészeti Újság", 1837, 4., 5. sz.);
• "Szent Vlagyimir kápolna a vilnai dómtemplomban" (ib., 24. sz.);
• "Terebovl és Zvenigorod egykori fejedelemségének története" ("Journal M. N. Pr.", 1838, XIX. rész, 80. o.);
• „Élet”, vers. ("A haza fia", 1838, II, 96. o.);
• „Koszorúk”, vers. (ib., V. kötet, 85. o.);
• "Derar", egy keleti történet versben, Hodzkotól, ford. emeletről, Szentpétervár, 1839;
• "Egy kaland Shakespeare-rel a Rómeó és Júlia első előadása után" ("Library for Reading", 1839, 34. kötet, 40. o.);
• "Duma", ford. a padlóról ("A haza fia", 1839, 9. v., 11. o.);
• "Litván szokások, játékok, közmondások és hagyományok", ford. a padlóról (ib., XI. kötet, 115. o.);
• „Ő”, vers., a padlóról. ("Mayak", 1841, XVII-XVIII. rész, 8. o.);
• "A halász temetése", vers. (ib);
• "hollandból", vers. (ib., 9. o.);
• "Egy bandura-játékos halála", vers. (ib., 10. o.);
• Dal, vers. (ib., 11. o.);
• „Kozák halál”, vers. (ib., XIX-XXI. fejezet, 21. o.);
• „Elválasztás”, vers. (ib.),
• „Sír”, vers. (ib.);
• "Widelot", Mickiewicztől (ib., 22. o.);
• „Dalibug że powiem mamie”, vers. (ib., 11. o.);
• "A nyílt titok", ford. csehből. (ib.);
• "Mészes dal", vers. (ib., 12. o.);
• „Víz alatti házasság”, vers. (ib., XXIII. fejezet, 14. o.);
• "Zaporozhets", vers. (ib., 15. o.);
• "Koshevoy", vers. (ib.);
• "Pán Kanevszkij", vers. (ib., XXIV. fejezet, 24. o.);
• „Zaporozhye”, vers. (ib.);
• "Benno", velencei mese, ford. Byron ("A haza fia", 1842, II, 4. sz.);
• "Rafael Barberini utazása Moszkvába 1565-ben", ford. olaszból. (ib., III. és IV. kötet, 6., 7. sz. Külön kiadva: "Külföldiek meséi Oroszországról a 16. és 17. században", Szentpétervár, 1843);
• "The Song of Trim, or Taking the Hammer", skandináv költemény ("A haza fia", 1842, IV. kötet, 7. sz.);
• "Iván Vasziljevics cár kapcsolatai Ferdinánd császárral a livóniai ügyekről", ford. a lat. (ib., V. kötet, 9. sz.);
• "Levelek tudósítása a moszkvai cárnak a lengyel királlyal (Rettegett János Stefan Batoryval.) vívott háborújáról 1580-1582-ben", ford. a lat. (ib., 10. sz.);
• "Aleksej Popovics", vers. ("Mayak", 1842, 1. sz.);
• "Ivan Konovchenko", vers, (ib., 12. o.);
• "Menyasszony", vers. (ib., 2. sz.);
• „Kardok”, vers. (ib.);
• "Természet", vers. (ib., 34. o.);
• „Ég és Föld” (ib., 35. o.);
• „Ő”, vers. (ib., 36. o.);
• „Ló”, vers. (ib, 11. sz.);
• „Jelentés a hamis Dmitrij korszakának eseményeiről és különösen János Vasziljevics uralkodásáról, amelyet Barberin herceg római könyvtárában találtak”, ford. olaszból. („A haza fia”, 1843, 1. sz.);
• "Egy művész szerelme", ​​vers. (ib., 3. sz.);
• „Reménytelenség”, vers. (ib., 3. sz.);
• „Vándor”, vers. (ib., 3. sz.);
• "Óda", Klopstockból ("Lighthouse", 1845, 23. v., 27. o.);
• "Don Juan", Byron verse, ford. (Szentpétervár, 1847);
• „Fiatal nemzedék”, vers. ("A haza fia", 1847, 8. sz.);
• „Olaszországba”, vers. (ib.);
• "Dunai kozákok" ("Katonai Oktatási Intézmények Lapja", 1848, 283. sz.).

Ljubics-Romanovics halála után megjelent a "Történetek Gogolról és a babakészítőről" ("Történeti Értesítő", 1892, 12. könyv, 694-699. tétel).

Jegyzetek

1. ↑ Orosz irodalom archiválva 2021. október 28-án a Wayback Machine -nél // Moscow Telegraph. - 1832. - 48. fej. - 257. sz.

Irodalom

• M. Popov. Lyubich-Romanovich, Vaszilij Ignatievich // Orosz életrajzi szótár  : 25 kötetben. - Szentpétervár. , 1914. - T. 10: Labzina - Ljasenko. - S. 806-808.
• Lyubich-Romanovich, Vasily Ignatievich // Brockhaus és Efron enciklopédikus szótára  : 86 kötetben (82 kötet és további 4 kötet). - Szentpétervár. , 1896. - T. XVIII. - S. 211.