Kedvenc város

Kedvenc város
Dal
Végrehajtó Mark Bernes
Album "film "Fighters"
Kiadási dátum 1939
Felvétel dátuma 1939
Műfaj dal
Nyelv orosz
címke Kijev filmstúdió
Zeneszerző N. Bogoslovsky
Lírikus E. Dolmatovszkij

A "Beloved City" a szovjet zeneszerző , Nyikita Bogoszlovszkij  népszerű dala Jevgenyij Dolmatovszkij költő versei alapján , amelyet 1939-ben írt a " Fighters " [1] című filmhez .

Történelem

Szöveg


Egy elvtárs egy távoli földre repül,
Őshonos szelek szállnak utána.
Kék ködben olvad a szeretett város -
Ismerős ház, zöld kert és szelíd tekintet.

Az elvtárs átvészeli az összes csatát és háborút,
nem ismeri az alvást, nem ismeri a csendet.
A szeretett város nyugodtan aludhat
, álmodhat és zöldülhet a tavasz közepén.

Amikor a bajtársam hazatér,
őshonos szelek szállnak érte.
Egy kedvenc város mosolyog egy barátra:
Ismerős ház, zöld kert, vidám tekintet.

1938 végén Nikita Bogoszlovszkij zeneszerzőt meghívták Kijevbe, hogy komponáljon zenét a " Nagy élet " című filmhez, amelyet Leonyid Lukov forgatott a Kijevi Filmstúdióban . Munka közben ajánlatot kapott ugyanannak a stúdiónak egy másik igazgatójától , Eduard Penzlintől , hogy írjon dalt a " Fighters " című filmjéhez, amelyet ugyanabban a stúdióban forgattak.

Kezdetben nem kellett volna dalnak lenni a filmben, de áprilisban, amikor a forgatás a végéhez közeledett, és már csak az iskolai szalagavató nyitóepizódját kellett leforgatni, világossá vált, hogy egy dal nélkülözhetetlen. Jevgenyij Dolmatovszkijt Moszkvából hívták segítségül . A költő később így emlékezett vissza:

„A rendezővel előzetesen telefonon megbeszélt dal ötlete egy búcsú az iskolától, egy báli keringő. Szóval, a kép a pilótákról fog szólni, a bálványainkról. Egyikükkel a Kijev felé siető vonat egyik fülkéjében találtam magam. Ezekben az években kialakult egy bizonyos kép a pilótáról - egy ember az én generációmból, aki már harcolt, Spanyolország és Mongólia hőse. Lelkesen néztük az ilyen hősöket, verseket írtunk róluk. Huszonöt éves dandárparancsnokok voltak (vagyis a jelenlegi tábornokoknál), szőke hajú, kék szemű erős férfiak. Így volt a szomszédom is a kupéban. Egyébként a Continental Hotelben szállt meg - ugyanott, ahol én is - és velem egy emeleten. Kijevben még a Mark Bernessel való találkozás és ismerkedés előtt megnéztem a filmstúdiókat a leendő film anyagáért. Megdöbbentett a hős - egy kadét, majd egy pilóta Kozhukharov - hasonlósága a vonaton megismert pilótával. …Végre megismertük egymást. Elkészült a bál dal. De Mark nagyon szeretett volna még egyet énekelni a képernyőről – a sajátját, a pilótáét. Éjszaka Kijevben bolyongunk, azon vitatkozunk, hogy mi legyen ez a dal. A rendező tulajdonképpen nem kifogásolta egy újabb dal bevezetését, de azt sehogyan sem tudta megállapítani, hogy ebben az esetben milyen dalra van szükség, és ez lassítja-e a filmes akciót. Vázlatokat készítettem. Bernes hevesen elutasította őket: - Írj egy világdalt. Így néz ki, - énekli a "The Far Gatehouse"-t [2] . "Ilyet azonban soha nem fogsz komponálni!" Habozva bevallom, hogy ez az én munkám. Aztán Bernes lemond, bár úgy tűnik, nem fogad szót. Késő este bekopogtatunk egy szállodai szobatársunk ajtaján. A pilóta összepakolja a bőröndjét – már kapott időpontot, hajnalban már repül az egységéhez. Rögtön az ajtóban kezdjük az interjút: - Képzeld el, hogy egy dalt énekelsz egy elvtársi körben. Magamról, a gondolataimról. Mi ez a dal? Akkoriban még nem lehetett sokat beszélni Spanyolországról. De a kialakult lelki intimitás kedvez az őszinteségnek. Mi pedig hallgatjuk, újra átéljük és, mint egy imát, ismételjük – Barcelona, ​​​​Cartagena, Guadalajara. Aztán felbukkan egy újdonságában még megdöbbentőbb történet: a szomszéd Kínában járt... A narrátor figyelmeztet: - Senkinek egy szót sem. Azonnal felejts el mindent, mintha nem hallottál volna. De lehetséges-e elfelejteni? Napokig nem megyek ki a szobámból. Bernes és Nikita Bogoslovszkij zeneszerző meglátogatnak, és alaposan meghallgatják a lehetőségeket. Így nem sikerült elfelejtenem a pilóta Kínáról szóló történetét: az első versszakban önkéntelenül kiderült: „Kék ködben olvad a szeretett város.” Csak később, egy évvel később vettem észre a Kína szóra emlékeztető elmozdulást. És Bernes később elmesélte, hogy azonnal felhívta rá a figyelmet, és kissé meg is nyomta ezt a kombinációt, amikor előadta a dalt " [3] .

Nyikita Bogoslovszkij emlékirataiból:

„A dal... elég gyorsan megkomponált, tetszett a rendezőnek, a forgatócsoportnak, Bernes pedig energikusan kezdte tanulni. Ez volt a második filmdala. Az első - "Felkeltek a város felett a felhők", amelyet a Szergej Jutkevics " A fegyverrel rendelkező ember " című filmben énekeltek - nagy népszerűségnek örvendett a fiatal színész számára, és Mark igyekezett nem veszíteni arcát új munkájában. Ekkor azonban váratlan akadály bukkant fel. A helyzet az, hogy azokban az években a kijevi stúdió igazgatója Z. I. elvtárs volt - egy fiatal, vörös hajú, pirospozsgás férfi, akinek jó és erős tenorja volt, és minden zenei kérdésben megingathatatlan tekintélynek tartotta magát. És ő egyedül, mindenki számára váratlanul, lelkes ellenfele lett ennek a dalnak, a szerző számára kellemetlen szavakat mondott róla, énekelte és felajánlotta a dallam saját verzióit, és végül külön parancsra megtiltotta a „Szeretett Város" a filmben. (Az igazság kedvéért megjegyzem, hogy később megváltoztatta a véleményét a dalról, szívesen énekelte, és jó barátok maradtunk.) Közben a dal sorsa a mérlegen lógott. De aztán Z. I. elvtárs több napra üzleti útra indult, és úgy döntöttünk, hogy megkockáztatjuk - a rendező félelmetes parancsával ellentétben a „buli” jelenetet a „lázító dal” hangsávjára forgattuk. A botrány nagy volt, és a szenvedélyek csak akkor csillapodtak, amikor a Filmművészeti Minisztérium módosítás nélkül elfogadta a képet, és dicsérte a dalt és az előadást is .

1939. november 29-én bemutatták a "Fighters" című filmet , és hamarosan az egész ország szó szerint beleszeretett Bernes hősébe. 1940. március 7-én Mark Bernes lemezre vette a dalt [6] , egy évvel később pedig már mindenhol énekelték [7] .

A háború éveiben olyan pletykák terjedtek, hogy a dalt állítólag betilthatják a "Szeretett város nyugodtan aludhat" sor miatt. A Moszkvai Pártbizottság titkára, A. Scserbakov azonban a Dolmatovszkijjal folytatott beszélgetés során eloszlatta ezeket a kételyeket: „Úgy gondolom, hogy a szeretett városról szóló szavak soha nem hangzottak istenkáromlásnak. A győzelembe vetett hit mindig is költészetünk vezérmotívuma volt. Ez a hiedelem diktálta a dalt a szeretett városról. A tragikus évek próbát jelentettek az egész nemzet számára. És a dalai" [7] .

Előadók

A dal első előadója Mark Bernes volt . Három felvétele van: egy filmzene (1939. április), egy gramofonlemez (1940. március 7.) és egy mágneses felvétel (1956) – mindezt Nyikita Bogoslovszkij (zongora) kíséretében. Érdekesség, hogy Bernes az előadás tökéletességére törekedve számos dalt többször átírt repertoárjából. De a "Beloved City" interpretációját azonnal és örökre makulátlanná tette, és csak egyszer vette fel újra, amikor egy jobb mágneses felvétel jelent meg.

A dalt Ephraim Flaks , Muslim Magomayev [8] , Iosif Kobzon , Larisa Dolina , Alexander Marshal , Lev Leshchenko [9] , Valerij Chemodanov és még sokan mások is előadták.

2021 áprilisában Till Lindemann [10] [11] felvette a "Beloved City" dalának verzióját a " Devyatayev " filmhez .

Jegyzetek

  1. ↑ Shemeta L.P. Mark Bernes dalokban. - K., 2008. - S. 84-85.
  2. ↑ Dunaevszkij I. zenéje, Dolmatovszkij E. szavai (1939).
  3. ↑ Dolmatovsky E. Sovremennik // Mark Bernes a kortársak emlékirataiban. Összeállítás, előszó és megjegyzések: K. V. Shilov. - M . : Fiatal Gárda, 2005, p. 101-103.
  4. ↑ Bogoslovsky N. Mit mondjak, régi barátom... // Mark Bernes a kortársak emlékirataiban. Összeállítás, előszó és megjegyzések: K. V. Shilov. - M . : Fiatal Gárda: 2005, p. 91-92.
  5. ↑ Szovjet játékfilmek. Annotált könyvtár. 2. kötet Hangosfilmek (1930-1957). M .: Művészet, 1961, p. 195.
  6. ↑ No. 10161. Lásd: A szovjet gramofonlemezek felvételi dátumának meghatározója // Zhelezny A. Barátunk a gramofonlemezek. - K . : Musical Ukrajna, 1989, p. 269.
  7. ↑ 1 2 Songs of War and Victory: Favourite City . Letöltve: 2021. április 26. Az eredetiből archiválva : 2021. április 28..
  8. ↑ Muszlim Magomajev Nikita Bogoslovszkij dalait énekli a Discogs honlapján
  9. ↑ „Ez szuper, ma katonadal kell”: Lescsenko a Lindemann által feldolgozott szovjet slágerről . Letöltve: 2021. április 26. Az eredetiből archiválva : 2021. április 26..
  10. ↑ Mit menjünk moziba egy hosszú hétvégén ? RIA Novosti // ria.ru (2021. április 29.). Letöltve: 2021. május 3. Az eredetiből archiválva : 2021. május 3.
  11. ↑ A Rammstein szólistája, Till Lindemann oroszul énekelte a "Beloved City"-t, és az emberek örömmel töltik el a közösségi oldalakat . Letöltve: 2021. április 26. Az eredetiből archiválva : 2021. április 26..

Irodalom

Linkek