Le Mary francia

A Le Mary of France egy 12 le gyűjtemény , amelyet hagyományosan Franciaország Máriának tulajdonítanak . Maria szerint ezek a régi breton dalok újramondásai.

Összetétel

Guigemar ("Gigemar")
Equitan ("Equitan")
Le Fresne ("Ash")
Bisclavret ("A vérfarkas")
Lanval ("Lanval")
Les Deux Amants ("Két szerető")

Yonec ("Yonek")
Laustic ("Nightingale")
Milun ("Milun")
Chaitivel ("nyomorult")
Chevrefoil ("mézesfű")
Eliduc ("Elidyuk")

Adaptációk

Az "Ash" volt Jean Renard " The Galleran of Bretagne " című regényének cselekményalapja, a "Lanval" a "Sir Lonfall" népszerű közép-angol költemény alapja volt, az "Elidyuk"-t a 20. században John Fowles mesélte el újra. . A "Honeysuckle" a Tristan és Iseult történetének egyik első változata .

Fordítások

Franciaország Mária három története / ford. és előszó. Szergej Kulakovszkij . Lipcse, 1923 (?). (250 példányos példányszám)
- Maria francia. Lonc / ford. ófranciából Szergej Kulakovszkij // Az évszázad strófái-2: A világköltészet antológiája orosz fordításokban. M.: Polifakt, 1998. S. 232-233.
Maria francia. A loncról / ford. ófranciából M. Zamakhovskoy // Olvasó a középkori nyugat-európai irodalmáról (IX-XV. század) / összeáll. prof. R. O. Shor. M.: Uchpedgiz, 1938. S. 222-224.
Maria francia. Lonc / ford. ófranciából N. Ya. Rykova // Tristan és Izolda legendája. M.: Nauka, 1976. S. 307-309. (Irodalmi emlékek).
Maria francia. Tizenkét történet / ford. ófranciából Veronika-völgy . Moszkva : Vízöntő, 2011. 140 p. ISBN 978-5-91763-072-4