Lubis, Mokhtar

Mokhtar Lubis ( Indon. Mochtar Lubis , 1922. március 7. , Padang , Holland Kelet-India  – 2004. július 2. , Jakarta ) indonéz prózaíró , publicista , közéleti személyiség , a Horison irodalmi folyóirat alapítója . A kreativitás és a sajtószabadság kérlelhetetlen harcosaként ismert.

Rövid életrajz

Batak nemzetiség szerint . Magas rangú tisztviselő családjában született. Ő volt a hatodik gyerek a tizenkettő közül. Miután elvégezte a középiskolát gazdasági tudományokkal, körülbelül egy évig iskolai tanárként dolgozott Niasban . Aztán Batáviába költözött , ahol egy bankban dolgozott. A japán megszállás idején tolmács volt. A függetlenség kikiáltása után az Antara országos hírügynökségnél dolgozott . megalapította a Masa Indonesia magazint, és együttműködött a Merdeka újsággal. 1949-ben barátaival megalapította az "Indonesia Raya" (Nagy Indonézia) című újságot, amelyet az 1970-es évek közepén betiltottak. ellenzéki kiadványokhoz.

1956-1966-ban. a sukarnói rezsim alatt bebörtönözték, mert az Indonesia Raya című újságban [2] megjelent cikkeiben kritizálta a rezsimet . Később, a Suharto -rezsim alatt két hónapot töltött börtönben (1975. február 4-től április 14-ig), mert részt vett Kakuei Tanaka japán miniszterelnök 1974-es jakartai látogatásával kapcsolatos zavargásokban. Elnöke volt az Asian Press Foundation-nek, tagja volt a Nemzetközi Sajtóintézet és a Nemzetközi Kulturális Szabadságszövetség vezetőségének. A Jakarta Akadémia élethosszig tartó tagja (1970-től). Az Obor Indonesia Alapítvány (Indonézia fáklyája) alapítója. A Horison című irodalmi folyóirat egyik alapítója és első szerkesztője (1966). Az UNESCO Nemzetközi Kommunikációs Fejlesztési Program Bizottságának tagja. [3] [4]

Az Alzheimer-kórral folytatott hosszú küzdelem után meghalt . A jakartai "Jeruk Purut" temetőben temették el.

Kreativitás

Gyerekként kezdett írni. Az első történeteket a Sinar Deli (Delhi csillaga) medáni újság közölte. Számos regény és novellagyűjtemény szerzője: Nincs jövő (1951), Road Without End (1952), Nők (1956), Waste Land (1966), Twilight in Jakarta (1970; angolul) "Twilight in Jakarta, London, 1963", a "Tigris! Tigris!" (1975) Mokhtar Lubis számos nem szépirodalmi könyv, valamint kezdő íróknak szóló kézikönyv szerzője: Kreatív írás technikái (1951) és Filmforgatókönyvek írási technikák (1952). Ezen kívül fordította Amerikai, európai és kínai írók indonéz nyelvre. Számos nyugati és keleti nyelvre lefordították.

Díjak

• Kisakh magazin díja (1953, "Ősz" történet)
• BMKN Nemzeti Irodalmi Díj ("Road without end" regény, 1952; angol fordítás: "A road with no end", London, 1968)
• BMKN Országos Irodalmi Díj (novellagyűjtemény, 1955-1956)
• Ramon Magsaysay-díj (1958; 1995-ben visszaadta a díjat, tiltakozásul az ellen, hogy ugyanezt a díjat Pramudyya Anant Turnak ítélték oda )
• Az Újságkiadók Világszövetségének Liberty Golden Pen-díja (1967)
• Az Oktatási és Kulturális Minisztérium Irodalmi Díja a legjobb könyvnek 1975-ben ("Tigris! Tigris!")
• Az Oktatási és Kulturális Minisztérium irodalmi díja a legjobb könyvért 1979-ben ("Szerelem és halál" regény)
• A Jakarta Arts Council Khairil Anwar irodalmi díja (1992)
• A Nemzetközi Sajtóintézet az 50 szabad beszéd hőse közé sorolta (2000)

Főbb munkák

• Tidak Ada Esok (Nincs jövő) (regény, 1951)
• Si Jamal dan Cerita-Cerita Lain (Si Jamal és más történetek) (történetek gyűjteménye, 1950)
• Perempuan (Nők) (novellagyűjtemény, 1956)
• Harta Karun (Kincs) (gyerekmese, 1964)
• Tanah Gersang (The Waste Land) (regény, 1966)
• Senja di Jakart (Alkonyat Jakartában) (regény, 1970)
• Judar Bersaudara (The Judar Brothers) (gyermektörténet, 1971)
• Penyamun dalam Rimba (A dzsungel zsiványa) (gyermektörténet, 1972)
• Harimau! Harimau! (Tigris! Tigris!) (regény, 1975)
• Manusia Indonesia (indonézok) (esszé, 1977)
• Berkelana dalam Rimba (Jungle Adventure) (gyermekmese, 1980)
• Kuli Kontrak (Contract Coolies) (novellagyűjtemény, 1982)
• Catatan Subversif (Subversive Notes) (1982)
• Bromocorah (Likhodey) (novellagyűjtemény, 1983)

Publicizmus

• Perlawatan ke Amerika Serikat (Utazás Amerikába) (1951)
• Perkenalan di Asia Tenggara (randevúzás Délkelet-Ázsiában) (1951)
• Catatan Korea (Koreai jegyzetek) (1951)
• Indonesia di Mata Dunia (Indonézia a világ szemében) (1955)
• Negeriku di Bawah Pelangi (Hazám a szivárvány alatt) (1979)

Szerkesztés

• Pelangi: 70 Tahun Sutan Takdir Alisyahbana (Szivárvány: Takdir Alisyahbana 70. évfordulóján) (1979)
• Bunga Rampai Korupsi (A korrupció antológiája) (James S. Scott-tal, 1984)
• Hati Nurani Melawan Kezaliman: Surat-Surat Bung Hatta kepada Presiden Soekarno (Lelkiismeret a zsarnokság ellen: Bunga Hatta levelei Sukarno elnökhöz) (1986)

Fordítások

• Tiga Cerita Dari Negeri Dollar (Három történet a dollár földjéről: John Steinbeck, Upton Sinclair, John Russell) (1950)
• Orang Kaya (F. Scott Fitzgerald "The Last Tycoon") (1950)
• Yakin (Irvine Shaw "A bizalom aktusa", 1950)
• Kisah-kisah dari Eropa (Európai írók összegyűjtött történetei) (1952)
• Cerita dari Tiongkok (Kínai írók történetei) (Beb Wuik-kal és S. Mundingsarival) (1953)

Orosz fordításban

• Tigris! Tigris! (regény). V. Sumy fordítása. — Modern indonéz próza. 70-es évek. Összeállítás és utószó: V. Braginsky. Moszkva: Szivárvány, 1988. ISBN 5-05-002235-5
• Dashing Man (történet). D. Basov fordítása. – Indonézia. Malaysia. Anyagok Nusantara kultúrájáról. Szentpétervári Állami Egyetem. 1996, p. 76-84.
• Alkonyat Jakartában (részlet a regényből). D. Basov fordítása. — A maláj szigetvilág országainak kultúrája. Anyaggyűjtés. St. Petersburg State University, 1997, p. 144-150.

Hobbi

• kung fu
• Növekvő orchideák

Család

• Raja Pandapotan Lubis apja
• Siti Halimah felesége (meghalt 2001-ben)

Bibliográfia

• MS Hutagalung. Djalan tak ada udjung Mochtar Lubis. Djakarta: Gunung Agung, 1963
• Henry Chambert-Loir. Mochtar Lubis, une vision de l'Indonesie contemporaine. Párizs 1974.
• Hill, David T. Mochtar Lubis: író, szerkesztő, politikai színész. Ausztrál Nemzeti Egyetem, 1988.
• David T. Hill. Újságírás és politika Indonéziában: Mochtar Lubis (1922-2004) mint szerkesztő és szerző kritikus életrajza. Routledge, 2010.

Jegyzetek

1. ↑ Cseh nemzeti hatósági adatbázis
2. ↑ Mochtar Lubis. – Korrie Layun Rampan. Leksikon Susastra Indonesia. Jakarta: Balai Pustaka, 2000, 294
3. ↑ Pogadaev, V. A maláj világ (Brunei, Indonézia, Malajzia, Szingapúr). Nyelvi és regionális szótár. M.: „Keleti könyv”, 2012, p. 362
4. ↑ Lubis, Mochtar. — Apa dan Siapa Sejumlah Orang Indonézia. Disusun onh Majalah Berita Mingguan Tempo. Jakarta: Penerbit Grafiti Pers, 435