Levin, Jurij Davidovics
| Jurij Davidovics Levin | |
|---|---|
| Születési dátum | 1920. február 11 |
| Születési hely | |
| Halál dátuma | 2006. január 22. [1] (85 évesen) |
| A halál helye | |
| Ország | |
| Tudományos szféra | irodalomkritika , fordítás és irodalomtörténet |
| Munkavégzés helye | |
| alma Mater | |
| Akadémiai fokozat | A filológia doktora ( 1969 ) |
| Ismert, mint | irodalomkritikus , fordító , az orosz irodalom nemzetközi kapcsolatainak szakértője, az oroszországi fordítástörténet |
| Díjak és díjak |
    |
Jurij Davidovics Levin ( 1920-2006 ) - szovjet és orosz irodalomkritikus, a filológia doktora, fordító. Az orosz irodalom (főleg orosz-angol) nemzetközi kapcsolatai, az oroszországi fordítástörténet szakértője . A Szovjetunió Írószövetségének tagja (1984), az Oxfordi Egyetem tiszteletbeli doktora (1988), a Brit Akadémia levelező tagja (1993).
Életrajz és tudományos tevékenység
David Samuilovich Levin (1891-1928), a World Literature kiadó gondnoka családjában született. 1941 - ben diplomázott a Leningrádi Állami Egyetem Filológiai Karának angol szakán .
A Nagy Honvédő Háború elején önként jelentkezett a népi milíciához, a háború végéig frontvonali egységekben szolgált. Megsebesült, katonai kitüntetéssel és kitüntetéssel tüntették ki [2] .
A háború után posztgraduális tanulmányait a Leningrádi Állami Egyetemen végezte (1949). M. P. Alekseev akadémikus tanítványa . 1951-ben védte meg Ph.D. értekezését George Crabb munkásságáról . 1948-tól a Leningrádi Állami Egyetem kiadójának szerkesztőjeként dolgozott, 1953-1956 között a Víziközlekedési Mérnöki Intézetben tanított angolt .
1956 óta az Orosz Irodalomtudományi Intézet orosz irodalom és külföldi irodalom kapcsolataival foglalkozó részlegén (osztályán) dolgozott . Megvédte doktori disszertációját Shakespeare a 19. század orosz irodalmában (1969), a Tudományos Akadémia Shakespeare Bizottságának elnökhelyettesévé választották.
Felesége - a " Szovjet író " kiadó leningrádi fiókjának vezető szerkesztője, Minna Isaevna Dikman (1919-1989).
Főbb munkái
Könyvek
- Osszián az orosz irodalomban: A 18. század vége – a 19. század első harmada. / Rev. szerk. M. P. Alekszejev . Szovjetunió Tudományos Akadémia . Orosz Irodalmi Intézet (Puskin-ház). - L. : Tudomány . Leningrád. osztály, 1980. - 208, [4] p. - 7550 példány.
- századi orosz fordítók. és a műfordítás fejlesztése. L., 1985.
- Shakespeare és az orosz irodalom a 19. században. L., 1988.
- William Rolston az orosz irodalom és folklór propagandistája. SPb., 1994 (M. P. Aleksejevvel)
Cikkek
- A fordítási elvek történelmi fejlődéséről // Az orosz irodalom nemzetközi kapcsolatai, M. - L., 1963.
- angol felvilágosít. újságírás a 18. századi orosz irodalomban // Epoch of Enlightenment, L., 1967.
- Tolsztoj, Shakespeare és az 1860-as orosz írók // Oxfordi szláv lapok, 1968, új sorozat, v. egy.
- Az orosz szentimentalizmus angol költészete és irodalma // A klasszicizmustól a romantikáig. L., 1970.
- Puskin shakespearianizmusának néhány kérdése // Puskin: Kutatás és anyagok . T. VII. Puskin és a világirodalom. M.-L., 1974. S. 59-85.
- 1760-as évek eleje - 1780-as évek közepe: Felvilágosodás // Az orosz fordítású szépirodalom története: Az ókori Rusz. 18. század T. I. Próza. SPb., 1995.
Tervezés
- Orosz írók a nyelvről (XVIII-XX. század) (1954, B. V. Tomasevszkijjal közösen )
- Orosz írók a fordításról. XVIII-XX században (1960, A. V. Fedorovval közösen )
Fordítások
- Swift J. A könyvek csatája / ford. angolból: Yu. D. Levin // A gondolat hajói / ösz. V. V. Kunin. — M.: Könyv , 1980.
Jegyzetek
- ↑ https://lavkapisateley.spb.ru/enciklopediya/i-933/levin-urij-
- ↑ Emberek bravúrja (elérhetetlen link) . Letöltve: 2015. október 29. Az eredetiből archiválva : 2012. március 13.
Irodalom
- Zaborov P. R. , Likhachev D. S. Yu. D. Levin: 75. születésnapja alkalmából: [Az ismert irodalomkritikusról, aki lerakta a Szentpétervár- 1994. - 4. sz. - S. 206-209.
- Res Traductorica: Fordítás- és összehasonlító irodalomtudomány. Yu. D. Levin nyolcvanadik évfordulójára / otv. szerk. V. E. Bagno . SPb., 2000.
- Bagno V. E., Danilevsky R. Yu. , Zaborov P. R. Jurij Davidovics Levin // Orosz irodalom. - 2006. - 2. sz. - S. 238-239.
Linkek
- Levin, Jurij Davidovics // Rövid irodalmi enciklopédia / Ch. szerk. A. A. Szurkov . - M . : Szovjet enciklopédia , 1962-1978.
- Versek a "fa" albumról.
 |
| |||
|---|---|---|---|---|