Lebegyev, Nyikolaj Alekszejevics (fordító)

Nyikolaj Alekszejevics Lebegyev (születési és halálozási hely ismeretlen, élt körülbelül - 18. század vége - 19. század harmadik negyede) - fordító, címzetes tanácsadó, a Külügyi Kollégium 3. osztályának tisztviselője, fordítások szerzője a különféle oktatóművek kalmük nyelvére .

Számos népszerű orvostudományi, ápolási, mezőgazdasági és állatorvosi művet fordított kalmükra, amelyek a 19. század elején jelentek meg a todo bichig címmel Szentpéterváron, a Császári Tudományos Akadémia nyomdájában.

Ismerte Csebek Tundutova kalmük hercegnőt, aki segített neki az orvosi kifejezések fordításában.

Nyikolaj Lebegyev leghíresebb fordítása Oszip Kamenyecszkij „Rövid útmutató a betegségek egyszerű eszközökkel történő kezeléséhez különféle mérgekből” című munkája volt (Akhr surhl. Өvchtə.kүүg kimd arhar emin har zugishn. Deed tod ik eznəgə eznə g. 1-gch degtr. daalhsar emin zүүd bəəgch emch Osip Kamenetsky en bichg biyn harhva. Az első kiadás 1806-ban jelent meg. 1864-ig ebből a fordításból 9 reprint jelent meg.

Fordítások

• Hogyan lehet segíteni a kezdeti esetekben, amelyekből a halál bekövetkezhet, Szentpétervár, a Birodalmi Tudományos Akadémia nyomdája, 1864;
• Rövid útmutató a burgonyatermesztésről, Szentpétervár, Birodalmi Tudományos Akadémia;
• Útmutató a természetes himlő megelőzésére a tehénhimlő védőoltásával, Szentpétervár, 1846;
• A bárányok neveléséről, ami miatt sok helyen a szarvasmarha rossz állapotban van és fenntartása kevés hasznot hoz, az almozásról pedig Szentpétervár, 1863;
• Arról, hogy mi az állat, hogyan él, mi az egészséges számára, mi az egészségtelen, Szentpétervár, 1863;
• Arról, hogy milyen kenyér milyen földet szeret, Szentpétervár, 1864;
• Az állatok hizlalásakor betartandó szabályok, és a tulajdonos viselkedése az állatok születése során, Szentpétervár, 1864.

Irodalom

• Lebegyev Nyikolaj Alekszejevics / Kalmykia tudósai-kutatói (XVII. – XX. század eleje), szerkesztette: N. G. Ocsirov, KIGI RAS, Elista, 2006, 121-124. o., ISBN 5-7539-0555-2