Krekhovsky apostol

Krekhovsky apostol
ukrán Krekhivsky apostol
írás dátuma 16. század
Eredeti nyelv nyugati orosz
Ország
Műfaj evangélium
Első kiadás 1581
Tárolás V. Stefanykról elnevezett Lviv Tudományos Könyvtár

A Krekhovsky Apostol ( ukrán: Krekhivsky Apostol ) egy névtelen kreatív fordítás a breszti Bibliából nyugati orosz nyelvre („prosta mova”) a 16. század második felében . A V. Stefanykról elnevezett Lviv Tudományos Könyvtárban tárolják .

Történelem

A kézirat megírásának pontos dátuma nem ismert, valószínűleg 1581 körül . [1] [2] A kéziratot Iosif Botsyan görögkatolikus pap fedezte fel 1925 -ben a krehivi kolostorban ( Lviv régió ). [3]

A krehivi apostol nyelvét Vaszilij Lev ukrán nyelvészek elemezték Apostol Krechowski (14. kötet, Prace Filologiczne) [4] című cikkében és Ivan Ohijenko a könyvben ( „A XVI. század ukrán irodalmi nyelve és az ukrán krehivi apostol” ). [5] Az emlékmű szövegének nyelvi alapjainak kérdését egy friss cikk tárgyalja. [6]

Jegyzetek

  1. ↑ Krekhivsky Apostol . slovoproslovo.info. 2020.04.24
  2. ↑ Krekhiv Apostle archiválva 2019. június 21-én a Wayback Machine -nél // Ukrán nyelv: Enciklopédia archiválva 2020. október 18-án a Wayback Machine -nél . Kijev: Ukrán enciklopédia im. M. P. Bazhan. 2004. 820 oldal: 281 (2. nézet, átdolgozva és kiegészítve)
  3. ↑ Krekhivsky apostol. A teljes Apostol és az Apokalipszis ukrán fordítása a 16. századból (timcsaszóvai hír). Beküldés Epp Dr. Yosip Botsyan // Stara Ukraina, történelem és kultúra krónikája . VI. C. 109-111. Lviv. 1925
  4. ↑ Vasyl Lev . Apostol Krechowski // Prace Philologiczne, t. 14.Varsó. 1929. 800 str.: S. 16-33   (lengyel)
  5. ↑ Ivan Ogienko . Ukrán irodalmi nyelv a XVI. és ukrán Krekhiv Apostol 2 kötetben. 1. kötet , 2. kötet . Varsó, 1930. 716 oldal. ( tükör a "Culture of Ukraine" e-könyvtárban 2020. október 19-i archív példány a Wayback Machine -en )
  6. ↑ Mikola Verboviy. Ivan Ogіenko az "új jatról" a Krekhiv Apostol szövegében  // Ivan Ogіenko és a modern tudomány és felvilágosodás. A sorozat filológiai jellegű. 2020. VIP. A XVII. 27-35. Az eredetiből archiválva : 2021. április 20.