A „ Vörös szikla ” ( héb . הסלע האדום – ha-sela ha-adom) egy népszerű izraeli dal, amelyet 1955 -ben Chaim Hefer ( héb . חיים חפר ) és a zeneszerző Heb יןיray ( Heb. ןו ) írt. זראי ).
A "Red Rock" egy ősi város , amelyet a nabateusok véstek a sziklákba Petra közelében , a mai Jordánia területén .
1953- ban Meir Har-Zion - a "101-es különítmény" harcosa, "Izrael legjobb katonája Bar Kokhba óta " definíció szerint Moshe Dayan , barátnőjével, Rahel Savoraival Petrába ment a Vörös Sziklához. Ez a veszélyes hadjárat négy éjszakát és három napot vett igénybe, de célba értek. Ennek a vállalkozásnak a sikere elindította az izraeli hadseregben évek óta fennálló hagyományt - meglátogatni a Vörös sziklát és élve visszatérni.
A hadjáratok Petrában kezdődtek - először a „százegyedik különítmény” harcosai, majd az ejtőernyősök. Ez a divat elterjedt az IDF -ben – a legnagyobb hősiességnek számított Petrába jutni, illegálisan átlépve a jordán határt .
A jordániaiak, akik megismerték az izraeli ejtőernyősök rituáléját, lesben kezdtek – és négy hónap után öt izraeli esett csapdába. Letartóztatták és lelőtték őket Bar Madkur falu rendőrőrsén. De keveseknek (pontos számuk ismeretlen) sikerült Petrát elérni és épségben visszatérni. Elvették a katonatársaik tiszteletét, de Meir Har-Zion ezt követően nemegyszer sajnálatát fejezte ki amiatt, hogy ő kezdeményezte ezt a véres hagyományt.
1955- ben Chaim Hefer költő és Johanan Zarai zeneszerző megírta az "A-sela a-adom" - "Red Rock" című dalt. Arik Lavi énekelte [1] .
1956- ban Dmitry Berman és Dror Levy Petrába mentek. Eljutottak Petrához, és ott még egy egész filmet is leforgattak, de a visszaúton lesben álltak és verekedtek [2] . Dror meghalt, és a sebesült Dmitrijnek sikerült áttörnie a sajátjaihoz. 1957 márciusában további négy katona életét vesztette. Ezen meggondolatlan áldozatok miatt külön törvény tiltotta a Petrába történő kirándulásokat, a rádióállomások pedig megtiltották ennek a dalnak a sugárzását és a koncerteken való fellépést - hogy ne izgassák a képzeletet. A kampányok azonban csak az 1980-as évek végére álltak le. Összesen 12 izraeli halt meg a Vörös Szikla bevetése során.
| Eredeti szöveg ( héber ) | Latin átírás | Orosz fordítás |
|---|---|---|
|
מעבר להרים ולמדבר |
Me'ever leharim velamidbar, |
A legendák szerint a hegyeken és a sivatagon túl |
Hallgassa meg
Arik Lavi dalának előadását: [1]
Rikoy Zaray: [2]