„Amikor jöttek…” – idézet Martin Niemoller német lelkész beszédéből , amellyel a német értelmiségiek tétlenségét és a nácikkal szembeni ellenállását próbálta megmagyarázni .
1945 novemberében Niemöller meglátogatta az egykori dachaui koncentrációs tábort , ahol 1941 és 1945 áprilisa között volt fogoly. Egy bejegyzés a naplójában azt mutatja, hogy ez a látogatás lendületet adott a majdani híres idézetnek. Ennek az idézetnek több változata is létezik, amelyek kissé eltérnek egymástól. Valószínűleg először 1946 -ban hangzott el . Nyomtatott formában először 1955 -ben jelent meg [1] .
Erre a kijelentésre is sok utalás van, például Rick Scott floridai kormányzó Mitt Romney amerikai elnökjelölt mellett mondott beszéde [2] .
Az idézet fő változata [3] :
Amikor a nácik megragadták a kommunistákat , elhallgattam: nem voltam kommunista.
Amikor bebörtönözték a szociáldemokratákat , hallgattam: nem voltam szociáldemokrata.
Amikor megragadták a szakszervezet tagjait, elhallgattam: nem voltam szakszervezeti tag.
Amikor értem jöttek, nem volt, aki közbenjárjon értem.
Als die Nazis die Kommunisten holten, habe ich geschwiegen; ich war ja kein Kommunist.
Als sie die Sozialdemokraten einsperrten, habe ich geschwiegen; ich war ja kein Sozialdemokrat.
Als sie die Gewerkschafter holten, habe ich geschwiegen; ich war ja kein Gewerkschafter.
Als sie mich holten, gab es keinen mehr, der protestieren konnte.
Az idézet különböző változataiban különböző embercsoportokat említenek [1] , így az USA -ban a változat ismertebb [4] :
Először a szocialistákért jöttek, én meg hallgattam – mert nem voltam szocialista.
Aztán jöttek a szakszervezeti tagokért, én meg elhallgattam – mert nem voltam szakszervezeti tag.
Aztán jöttek a zsidókért , én pedig elhallgattam – mert nem voltam zsidó.
Aztán értem jöttek – és nem maradt senki, aki helyettem beszéljen.
Először a szocialistákért jöttek, én meg nem szólaltam meg – Mert nem voltam szocialista.
Aztán jöttek a szakszervezetiekért, és én nem szólaltam meg - Mert nem voltam szakszervezeti.
Aztán jöttek a zsidókért, én pedig nem szóltam – Mert nem voltam zsidó.
Aztán értem jöttek – és nem maradt senki, aki helyettem beszéljen.