| Irina Vladimirovna Kovaleva | |
|---|---|
| Születési dátum | 1964. március 21. (58 évesen) |
| Születési hely | stanitsa Novopokrovskaya, Krasznodar Terület |
| Polgárság |
Szovjetunió Oroszország |
| Foglalkozása | költőnő , író , műfordító , publicista , főszerkesztő |
| Műfaj | költészet |
| Bemutatkozás | 1984 |
| Díjak | Nemzetközi Irodalmi Alap. Milan Fusta, a Magyar Tudományos Akadémia, a Humanitárius Alapítvány munkatársa. A. S. Puskin, a Moszkvai Írószövetség magazinja "Ring A" |
Irina Vladimirovna Kovaleva ( Novopokrovskaya , 1964. március 21. ) orosz költőnő , író , műfordító , publicista . Az Oroszországi Fordítók Szövetsége Moszkvai Regionális Kirendeltségének igazgatósági tagja. A "Genoese Lighthouse" és a "Steppe Lyra" Nemzetközi Művészeti Fesztiválok elnöke.
Irina Vladimirovna Kovaleva a költészet világnapján – 1964. március 21-én – született Novopokrovskaya faluban , Krasznodar Területen . - anyja szülőföldjén, szül. Andrienko Nina Ivanovna. Apja oldalán Vlagyimir Ivanovics Kovaljov (Oroszország tiszteletbeli orvosa, gyermekonkológus, aki a gyermekonkológiai gyakorlatban egyedülálló szervmegőrző műtéti módszereket dolgozott ki) egy régi kozák családból származik: ősei Efim és Evdokia Ryabukhi, másokkal együtt. telepesek, megalapította Gostagaevskaya falut Anapa közelében [1] .
1981 -ben aranyéremmel diplomázott a moszkvai 63-as angol speciális iskolában, 1987 -ben pedig piros oklevéllel a „gyermekgyógyászat” szakon – az N. I. Pirogovról elnevezett Lenin Állami Orvostudományi Intézet 2. Moszkvai Rendje , ma pedig Orosz Állami Orvostudományi Egyetem . 1987 -től 1989 - ig klinikai rezidensként tanult ugyanazon egyetem Gyermekneurológiai Klinikáján, majd a posztgraduális iskolában. 1987 és 1990 között a Moszkvai Földtani Kutatóintézet irodalmi stúdiójába járt, amelyet Leonyid Volodarszkij költő vezetett.
1990 - ben az Ogonyok folyóirat levélosztályának irodalmi tanácsadója lett, és belépett az Irodalmi Intézetbe. Gorkij a Szovjetunió Írószövetségében - a levelező osztályra egy kreatív szemináriumon, amelyet Jevgenyij Vinokurov költő vezetett , aki ragaszkodott ahhoz, hogy Irina Kovaljovát versenyen kívül fogadják, és aki hitt tanítványa kreatív jövőjében interjújában nagyszerű betűkkel "mesternek" nevezte [2] . 2010 óta Irina Kovaleva Ivan Belokrilovval együtt tartja az éves Vinokurov-olvasást az Írók Központi Házában.
Az első versgyűjtemény 1984 -ben jelent meg a "Change" folyóiratban , az első verseskötet - "A Negyedik Trója" - 1993 -ban - az Irodalmi Intézet harmadik évében, és az első - 1991-ben Irina Kovaleva. lett az A.S. Puskin győztese.
1994 -ben Tatyana Beck és Gennagyij Krasznyikov [3] javaslatára felvették a Moszkvai Írószövetségbe . Ugyanebben az évben az Irodalmi Intézetből a Struga Verses Estek Nemzetközi Fesztiváljára delegálták . 1996 - ban Vlagyimir Szokolov költővel , 2000 -ben pedig az orosz költőkből álló delegáció tagjaként részt vett az „Orosz költészet – XX. század” című antológia szerzői között, amelynek összeállítója, Vladimir Kostrov költő volt .
1995 - ben kitüntetéssel diplomázott a Gorkij Irodalmi Intézetben [4] , és megjelentette második verseskötetét Császármetszés címmel. Ugyanakkor Leonyid Volodarszkij és Ivan Belokrilov költőkkel megalapította az "Auriola lantja" [1] Független Írószövetséget , amelynek társelnöke. A könnyed realizmus [5] posztjain álló egyesület tagjai a hónap utolsó szombatján (októbertől májusig) a Moszkvai Központi Írók Háza (CDL) kistermében irodalmi és filozófiai esteket tartanak a ciklusból. „Az oriolai lant a ...” [6] . A „lant…” a CDL íróklub egyik legjobb irodalmi nappalija.
2001 -ben csatlakozott az Orosz Fordítók Szövetségéhez, és ugyanebben az évben elnyerte a Moszkvai Írószövetség „Ring A” folyóiratának díját, valamint a Nemzetközi Irodalmi Alap nagydíját. Fusta Milán , a Magyar Tudományos Akadémia emlékéremmel és oklevéllel. A díjat irodalmi műemlékek fordításaiért ítélték oda, különös tekintettel a „ Mária siralmaira ”, az első ősi magyar nyelven írt költeményre, amelyet korábban még soha nem fordítottak le oroszra. A Mária-siralom fordítását, amelynek irodalmi értéke összemérhető a Jaroszlavnai siralommal, Magyarországon a legfontosabb általános kulturális jelentőségű eseményként ismerték el [7] [8] -
... „Az ómagyar Mária-siralom”, olyan remekül fordította az orosz költőnő, hogy még a Magyar Tudományos Akadémia is azt mondta, hogy „végre ez a Siralom oroszul, eleven és eleven műként”!
— Wizai PéterUgyanebben az évben máltai költők más műveivel együtt lefordította a hozzánk eljutott, máltai nyelven írt és korábban oroszra nem fordított versek közül az elsőt, Petrus Caxaro „Cantilenáját” (a 15. század). 2002 -ben jelent meg a harmadik verseskötet "A világ kényszerítése". Ugyanebben az évben Irina Kovaleva csatlakozott a Moszkvai nyílt „Varázsszó” gyermek- és ifjúsági irodalmi kreativitás verseny zsűrijéhez, amelyet követően Ivan Belokrilovval közösen évente megrendezik a „Harmadik évezred gyermekei” gyermek- és ifjúsági kreativitás fesztiválokat. . Főszerkesztője volt a Popular Medicine magazinnak, valamint a Ne legyél beteg!, Helyesen fogyunk, és számos más Egészség magazin mellékletének. 2007 és 2010 között az O'Ganky orosz-japán folyóirat kiadója és főszerkesztője volt. 2010 óta Ivan Belokrilovval együtt a házigazdája az Írók Központi Háza Íróklubja alatt működő "A világok keresztútján" című új irodalmi társalgónak [9] . A „Versek a fordításról és a fordítási tevékenységről” című I. nyílt nemzetközi versmondó verseny nyertese [10] .
2016 májusában a VIII. Nemzetközi „Éneklő levelek” fesztivál díjazottja lett a „Szláv költők műveinek orosz nyelvre fordításáért” jelölésben. [2] .
Christopher Marlo, Oscar Wilde, Mary Hobson.
"Mária kiáltása". Ismeretlen szerző. (1300 körül), Vachahrein András ("Szűz Mária éneke"), Bethlen Kata ("Ha vadász őziket bánt..."), Petröci Sidonia Kata ("Hamarosan visszajövök fonó...") , "Jaj, te szívfájdalom...") , Rákóczi Erzsbét ("Búcsú a lovaktól").
bolgár költészet. Századról századra. A XX-XXI. század szláv költészete. Moszkva. Pranat. 2005 - Iva Haralampiev ("Prágai nő", "Portré")
– A nap felé. századi macedón költészet orosz fordításban. Kulcs. Moszkva. 1997.- Venko Markovski (Idegen föld), Mite Bogoevski (Iljin napjának előestéjén; harminckilenc telt el), Jovan Koteski (Ívóhely)
"Átváltozások". Zagorka Prisaganets-Todorovska. Kortárs macedón költészet. "Key" kiadó, Moszkva. 1998. Zagorka Prisaganets-Todorovska (Jelenések; életünk; Álom; Szorongó álom; Akvarell; Szebb, mint minden tenger; Annyi fényt szívtam magamba; Tengerhullámok gördültek át rajtam; Üzenet; Utaztam; Átváltozás; Fekete dal ; Árva égbolt; Játék éjjel csillagok nélkül; Szürke táj; A reggeli ösvények mentén; Csend zenéje)
Macedón költészet. Századról századra. A XX-XXI. század szláv költészete. Moszkva. Szivárvány. 2002.- Gane Todorovski "Vardar" és mások a "Nyugodt lépés" és a "Nap felé" gyűjteményekben, Zagorka Prisaganets-Todorovska ("Átváltozás" versgyűjtemény), Venko Markovski ("Föld"), Konstantin Miladinov ("Vágyakozás") délnek").
Mihail Kemin (Szent Cirill és Metód), Ivan Petrovcij (Duhnovics megadta a szót; Zenei látomás; "Végtelen éjszaka, és a sötétség veszélyes..."), Vaszil Matola (Miatyánk; Szellemünk; Becsapom magam, Fehér a feketén) .
"Kárpáti Rusz". Évkönyv. 2013. Moszkva. A "Ruszinok Szövetsége" Interregionális közszervezet kiadványa;
szerb költészet. Századról századra. A XX-XXI. század szláv költészete. Moszkva. Pranat. 2003 - Elena Stoisavlevich (Csend; "Ahol sétálsz ..."; Smederevo)
horvát költészet. Századról századra. A XX-XXI. század szláv költészete. Moszkva. Pranat. 2007; "Translator" magazin (Chita) - 2007. 7. szám [11] - Adriana Shkunts (A dolgok átrendezése; Birkák; Éjszakai ének; Feketeségbe nőve; Csillagpajzsok; Fényképészet). Gordana Benich (Lépések; Eldorádó; A szél és a sötétség tanulmányozása; A csillagok miatt; Nagy hangú szavak; Az anya mellén; Egy pohár, amelyből nem ihatok). Spring Biga (Szó lyukkal a közepén.). Vesna Krmpotich (Vacsora; A sátor előtt; A víz hangja a folyóban; Elkülönülés; Sokoldalú élet; A babának az anyaméhben).
Petrus Caxaro, Roger Scicluna, Rujar Briffa , George Pisani, Victor Fenech, Nicholas de Piro. (A „World of Translation”, „Pandemonium”, „Translator” magazinokban)
