| Családi szabadidő klub | |
|---|---|
| Ország | Ukrajna |
| Alapján | 2000 |
| Weboldal |
A kiadó webhelye ( Ukr. ) A kiadó webhelye (Oroszország) |
| Információ a Wikidatában ? | |
A Family Leisure Club (rövidítve KSD ) egy ukrán kiadó, amelyet 2000-ben alapítottak.
A központi iroda az ukrajnai Harkov városában található , egy fióktelep pedig Belgorod városában , Oroszországban . 2017-ben a kiadó példányszáma elérte a 11 millió példányt, ami megerősíti a KSD vezető pozícióját az ukrán piacon. [1] 2017-ben a választék mintegy 700 címből állt [2] , amelyek főként szépirodalmat, alkalmazott és gyermekirodalmat képviseltek. A kiadó hálózata 65 márkás könyvesboltból áll. [3]
A KSD-t 2000-ben Harkovban alapította egy holland cég leányvállalatként, 100%-ban külföldi befektetéssel [4] .
2004 óta a Family Leisure Club a Bertelsmann nemzetközi médiakonszern (a Direct Group egyik részlege) része, amely a német kiadói és nyomdaipart irányítja . A KSD és a Bertelsmann közötti megállapodás aláírása után Oleg Shpilman vezérigazgató elmondta, hogy a KSD 2004-től főként orosz nyelvű szakirodalmat adott ki, a kiadó termékei pedig 80 százalékban orosz nyelvűek és csak 20 százalékban ukrán nyelvűek. Gerd Kozlowski, a DirectGroup sajtófőnöke hangsúlyozta, hogy a Bertelsmann a jelenlegi ukrajnai nyelvi helyzetet kívánja felhasználni vállalkozása fejlesztésére, és elmondta:
„Mi [Bertelsmann] látjuk az együttműködés lehetőségét az egyes kelet-európai klubok között. De emellett lehetőséget látunk arra is, hogy tevékenységünket részben az orosz térben fejlesszük. Az Ukrajnában ma olvasott irodalom körülbelül 90 százaléka orosz nyelvű. Tehát van lehetőség a további terjeszkedésre.” [négy]
2005-ben a kiadó fiókot alapított az oroszországi Belgorod városában, amely hamarosan bekerült a TOP-10 vezető oroszországi kiadó közé . Ugyanebben az évben a Bertelsmann vezetése, amelyet a „Der Club, Bertelsmann” német könyvklubok vezetője , Klaus Markus képvisel, megerősítette a „KSD” felhasználását az orosz piacra való további belépéshez. Többek között a 2005-ös lipcsei könyvvásáron Markus kijelentette:
A "Family Leisure Club" meglehetősen sikeres vállalkozás. Kiindulópontnak tekintjük a keletebbre költözéshez, ahol elsősorban a nagy orosz piac vonz bennünket. Éppen ezért a központi iroda Harkovban, az orosz határ közelében található [5] .
Szintén 2007 -ben a színes ajándékkönyvek kiadására szakosodott orosz Bertelsmann Media Moscow AO ( németül: Bertelsmann Media Moscow AO ) kiadó a "Book Club" Family Leisure Club "" [6] cégcsoport része lett. .
A logisztika optimalizálása érdekében 2009-ben a KSD elosztóközpontot nyitott Harkovban, majd Belgorodban. A cég vezérigazgatója, O. Shpilman szerint 2009-ben a KSD orosz fiókja már több mint 700 000 családot szolgált ki Oroszországban [7] .
Az ukrán nyelvre fordított és a KSD kiadó által kiadott külföldi könyvekről gyakran kiderül, hogy nem a mű eredeti nyelvéről (angol, német stb.), hanem a közvetítő nyelvéről - oroszról - fordítások. A KSD rossz minőségű fordításaival kapcsolatos legviccesebb botrányok közé tartoznak Stephen King [8] Elena Ferrante [9] [10] ukrán fordításai stb. Miután az ukrán társadalomban széles körben elterjedtek a nem eredeti ukrán nyelvre történő fordítás esetei, a CSD ígéretet tett a helyzet orvoslására, és a rossz minőségű kiadások újbóli kiadására, új, jó minőségű, eredeti nyelvű fordításban.