Ohlmeyer Caprice

Ohlmeyer Caprice
Almayer bolondsága

A regény első kiadásának címlapja
Műfaj regény
Szerző Joseph Conrad
Eredeti nyelv angol
írás dátuma 1895
Az első megjelenés dátuma 1895
Kiadó T. Fisher Unwin
Ciklus A Lingard-trilógia
Következő Száműzetés
 Médiafájlok a Wikimedia Commons oldalon

Az Almayer 's Folly Joseph Conrad angol  író 1895 -ben megjelent regénye . Az első regénye annak a sorozatnak [1] , amelyet Lingard kapitány átvezető karaktere egyesített, és amely tartalmazza az An Outcast of the Islands (1896) és a Mentők ( English Rescue , 1920) című regényeket is . Ohlmeyer Caprice-je a legújabb eseményeket írja le, összhangban a sorozat belső kronológiájával. A regényben Conrad Malajzia világát mutatja be , amely korábban ismeretlen volt az angol irodalom számára. Ezenkívül ez az első olyan munka, amely szkeptikus képet ad az imperializmusról . Conrad hősei nem viszik a " fehér ember terhét " a világ távoli zugaira, hanem saját érdekeik és saját sorsukba merülnek. A nem európaiak először jelennek meg teljes értékű karakterként. A regény egyik főszereplője, Ohlmeyer lánya, Nine európai és nem európai identitást egyaránt hordoz [2] .   

A regényt M. Salomon 1923-ban fordította oroszra "Olmaire szeszélye" [3] címmel . Az orosz nyelvű kritikai irodalomban azonban nagyon elterjedt az "Olmeyer szeszélye" [4] [5] címváltozata . Az A Personal Matter (Conrad önéletrajza) 2019-es fordításában a regény címét Ohlmeyer bolondságaként fordítják [6] .

Létrehozási előzmények

A mű Conrad benyomásain alapul, amelyeket 1887-1888-ban a Vidar hajón első tisztként szerzett. "Vidar" kereskedelmi utakat tett a brit Szingapúr és a holland Kelet-Indiában található Borneó és Celebes (Sulawesi) különböző kikötői között . Ezen utazások során Conrad meglátogatta a Berau folyón fekvő maláj települést, Tanjung Redebet , amely Sambir prototípusaként szolgált a regényben. Ugyanebben az időben Konrad megismerkedett Karel William Ohlmeyerrel, ez az ember szolgált a főszereplő prototípusaként [7] . Az igazi Ohlmeyer valóban Lingard kapitány értékesítési képviselőjeként dolgozott (ellentétben az irodalmi Lingarddal, az igazit Williamnek hívták). William Lingardot „Raja-Laut” vagy „A tenger ura” becenéven ismerték, Conrad regénye pedig mindkét szereplő valós életét követi nyomon. William Lingard és Ohlmeyer valóban azt tervezte, hogy arany után kutatnak a folyó alsó szakaszán, emellett fegyver- és puskapor csempészetében is részt vettek a helyi törzsek számára [8] .

Ahogy Conrad később a Personal File-ban írta:

Ha nem ismertem volna rendesen Ohlmeyert, biztos, hogy soha egyetlen soromat sem publikálták volna.

Eredeti szöveg  (angol)[ showelrejt] Ha nem ismerem meg elég jól Almayert, szinte biztos, hogy soha nem lett volna egy sorom nyomtatásban. – Joseph Conrad, A Personal Record

Conrad 1889 szeptemberében kezdte írni a regényt Londonban [9] . Ugyanezen év novemberében Brüsszelbe utazott, hogy interjút készítsen egy folyami hajó kapitányi állásáról Kongóban, ahol a következő három évet tölti [10] . Ezt követően, 1891-ben, amikor Conrad már az Ausztrália és Anglia között közlekedő Torrens hajón szolgált, megmutatta a kéziratot egy cambridge -i diáknak, W. Jakyusnak, aki a regény első olvasója lett [11] . A befejezetlen regény jó áttekintése arra késztette Conradot, hogy komolyan elgondolkozzon az irodalmi pályán [12] . Egy másik fontos találkozás is a Torreneknél történt: 1893-ban Conrad találkozott Edward Sandersonnal, aki rávette, hogy keressen kiadót Ohlmeyer Caprice-jához [13] . Edward Sanderson és édesanyja ezt követően jelentős segítséget nyújtott a kézirat lektorálásában, mivel Conradnak némi nehézségei voltak az angol nyelvtannal [14] .

Tartalom

A regény a szegény Olmeyer kereskedőről szól, aki egy kis faluban él az óceán partján Borneo szigetén. Ő a híres Lingard kapitány képviselője, akit ezeken a helyeken "Tengerek Urának" neveznek. Lingard úgy gondolta, hogy a sziget mélyén kell lennie egy aranybányának, és ettől gazdagok lesznek. Hitt Lingardnak, Ohlmeyer beleegyezett, hogy feleségül vegye tanítványát, egy maláj nőt, akinek a szüleit Lingard egyszer megölték. Lingard felelősnek érezte magát egy nő sorsáért, és úgy gondolta, hogy egy fehér férfival kötött házasság biztosíthatja helyét a társadalomban.

Az aranyat azonban nem találják, és Lingard eltűnik valahol. Hisz a brit hódítók közelgő érkezéséről szóló pletykáknak, Ohlmeyer nagy házat épít nekik. Hódításra nem került sor, és a holland tengerészek, akik felkeresték ezeket a helyeket, a házat "Olmayer's Folly"-nak ( eng.  Almayer's Folly ) nevezték el. Ohlmeyer az utóbbi időben egyre több időt tölt otthon, a hatalomról és a gazdagságról szóló reménytelen álmokba merülve. Emiatt maláj felesége egyre jobban utálja.

Egy nap Ohlmeyert meglátogatja egy maláj herceg, Dane Marula, aki meg akar beszélni néhány mesterséget. Mrs. Ohlmeyer megszervezi, hogy Ohlmeyerék lánya, Naina találkozzon Dane-nel. Mrs. Ohlmeyer arról álmodik, hogy lányát egy malájhoz adja feleségül, már régóta kiábrándult a fehér férfiakból és világukból. Dane elköszön Ohlmeyertől, és megígéri, hogy visszatér, és segít neki megtalálni az aranyat. Visszatér, és azonnal Lakambához, a helyi radzsához érkezik, és elmondja neki, hogy talált egy aranybányát, de a hollandok elfoglalták a hajóját. Lakamba azt tanácsolja Dane-nek, hogy ölje meg Ohlmeyert, hogy ne ossza meg vele az aranyat. Másnap reggel egy Dane-ra emlékeztető férfi holttestét találják a folyóban. Ohlmeyer ideges, mert Dane volt az egyetlen reménye, hogy megtalálja az aranyat. Valójában a holttest Dane vízbe fulladt rabszolgájáé volt, akire feltette a gyűrűjét és a karkötőjét.

Mrs. Ohlmeyer segíteni akar Dane-nak, hogy megszökjön a faluból, ahol a hollandokat szállásolják el. Ilyenkor Ohlmeyer berúg velük. Éjszaka a rabszolga felébreszti, és közli vele, hogy Naina megszökött. Ohlmeyer nyomába ered Dane titkos rejtekhelyére. Naina nem hajlandó visszatérni, a fehér társadalom undorító számára. Ugyanakkor ugyanaz a rabszolga tájékoztatja a hollandokat Dane rejtekhelyéről. Ohlmeyer azt mondja, soha nem bocsát meg Nainának, de segít neki és Dane-nek megszökni. Egy kis kenuban sikerül észrevétlenül lecsúszniuk a folyón. Ohlmeyer elbúcsúzik a lányától, és hazatér. Ohlmeyer felesége elhagyta, egyedül maradt. Napjai hátralevő részét ópiumozással tölti, és megpróbálja elfelejteni a lányát.

A regény előterében Ohlmeyer és Sambir népéhez fűződő kapcsolata áll, míg a háttérben az európai apa és egy helyi anya között szakadt lánya, Naina kilétének keresése [15] .

Művészi jellemzők

Ohlmeyer Caprice-je már tartalmazza Conrad összes jellegzetes narratív technikáját, amelyek közül a legfigyelemreméltóbb a szerző által az eseményekre és azok bekövetkezésének időpontjára helyezett hangsúly. A regény elején, közvetlenül Mrs. Ohlmeyer férjéhez intézett szavai után, egy hosszú visszatekintés következik, amely felfedi Ohlmeyer múltját és egyben a jövőről alkotott álmait. Konrad a retrospektívet használja a főszereplő jellemzésére, megmutatva, hogy a hős a múltban él. Konrad a cselekmény párhuzamos fejlesztésének technikáját fejleszti: az előtérben Ohlmeyer álmait és jövőbeli terveit látja az olvasó, ugyanakkor tudatában van az Ohlmeyer számára rejtett eseményeknek is. Az olvasó tudatában van Olmeir lánya és Dane kapcsolatának, valamint egy még rejtettebb cselekménynek – Reshid bosszújának [16] . Szerkezetileg a regény a hős múltbeli reményeinek és terveinek leírása és azok későbbi, jelenbeli megsemmisítése között mozog. Ez a struktúra lehetővé teszi a szerző számára, hogy az olvasó ironikus felfogását érje el a hősről [8] .

Konrad a regényben sok helyen jeles eseményeket használ a különböző szereplőkkel fellépő cselekvések egyidejűségének bemutatására. Így a kilencedik fejezet végén a dán tisztnek úgy tűnik, hogy női hangot hallott. A következő fejezetben Naina "fojtott sikolyt" hallat, ami megmagyarázza a tiszt által hallottakat [16] .

A regény nyelve

Conrad felnőtt korában tanult meg angolul. A kutatók azt is megjegyzik, hogy a francia és a lengyel jelentős hatással van a regény nyelvére. Konrádnak nehézségei voltak a cikkek használatával , mivel ezek hiányoznak a lengyelből. A második nyelv, amelyet Conrad jól tudott, a francia volt, amelyben a határozott névelőt gyakran használják ott, ahol a határozatlan az angolban lenne. Conrad nyelvkutatója, Ford Madox Ford megjegyzi, hogy Conrad a három angol nyelv közül csak kettőt tudott. Egyrészt jól elsajátította a hivatalos angol nyelvet, másodszor pedig ismerte az utcai és külvárosi szlengeket. A harmadik változatot azonban, amelyet Ford "szalondialektusnak" nevez, és amely prózaírásra éppen tökéletes, Conrad nem ismerte [17] .

Conrad stílusjegye a nagyrészt sajátos szókincse is, amely egyrészt az angol nyelv gyarmati változata alapján alakult ki, másrészt jelentős hatással volt rá a francia nyelv. Például a „szomszédság” szót használja Abdullah és Ohlmeyer szívélyes környékének leírására, ami a francia „hangzás” szóból ered. Az angolban a "szomszédság" jelentése ritka, és nagyon furcsán hangzik [17] . Ez a tény lehetővé tette néhány kutató számára, hogy tisztázza a regény címének lehetséges jelentését. A regény címe hagyományosan Ohlmeyer "bolond " álmait tükrözi .  Conrad munkáinak egyes kutatói azonban megjegyzik, hogy Conrad asszociációkat használhat a francia folie szóval a névben , amelynek fő jelentése "mánia" vagy "őrület" [14] .

Conrad regényében is gyakran hibásan használja az angol igeidőket. A határozószók használatában és a cselekvés finomításában erős a lengyel nyelv hatása [17] .

Publikációk

A regényt 1895-ben jelentette meg Fisher Unwin . Conrad díja 20 font volt [18] . Olmeyer Caprice-je oroszul jelent meg a World Literature kiadónál M. Salomon fordításában, K. Csukovszkij és K. Volszkij szerkesztésében. Ezzel egy időben a főszereplő nevét Olmairnek fordították [3] . A regény előszavát K. Csukovszkij írta [19] [20] .

Percepció

Miután a regény számos brit újságban, például a Scotsmanben, a Glasgow Heraldban, a Dayly Chronicle-ban és másokban megjelent, a kritikusok kedvező kritikákat kaptak [21] . Kezdetben a kritikusok Conrad munkásságát számos gyarmati és kalandirodalomnak tulajdonították. A regényt összehasonlították Kipling , Stevenson , Haggard [22] műveivel . Conrad a "Malay Archipelago Kipling" és a "Kipling of the South Seas" [4] volt . Az Egyesült Államokban a kritikusok kevésbé voltak lelkesek, de dicsérték is a szerzőt, miközben megjegyezték tapasztalatlanságát. A Dial című újság a faji konfliktust jelölte meg a regény alapjaként, azzal a megjegyzéssel zárva, hogy a regény egy újabb lecke a "Nyugat Nyugat, Kelet Kelet, és nem hagyják el a helyet" [21] témában .

A regény első orosz nyelvű kiadásának felfogása hasonló volt:

... Joseph Conrad regénye azon kevés igazán irodalmi alkotások közé tartozik, amelyek bevezetik az európai olvasót a malájok sajátos életébe, és ez érthetővé teszi, hogy könyve milyen átütő sikert aratott az író szülőföldjén...

- "Új Könyv", 1923. 7/8. [23]

Ezt követően a regényt, mint Conrad összes művét, a modernizmus irodalmának előfutárai közé sorolták [2] .

Egészen a közelmúltig szokás volt Conrad munkásságában két fázist kiemelni. Az első, fontosabb a "Sötétség szíve" és a "Titkos ügynök", a második, kevésbé jelentős, az első ("Olmeyer's Caprice", "The Exile") és az utolsó ("Mentők") alkotásokat tartalmazta. . Jelenleg azonban, a kutatók nagy érdeklődése miatt az imperializmus kérdései iránt, újraértékelték Conrad első regényét [24] . A modern kutatók megjegyzik, hogy az első recenzensek többsége nem értékelte teljesen a regény jelentőségét, mint az imperializmus romantizálásával szembeni kihívást [25] .

Képernyőadaptációk

Jegyzetek

  1. ↑ Joseph Conrad. A Lingard-trilógia: A megmentés, A sekélyek románca; Almayer bolondsága, Egy keleti folyó története; A szigetek kitaszítottja. - CreateSpace Independent Publishing Platform, 2016. - 740 p. — ISBN 1539888797 . — ISBN 978-1539888796 .
  2. ↑ 1 2 Andrew Pursell. A Lingard-trilógia . - Wordsworth Editions, 2016. - P. XIX. – XXIII, 736 p. — ISBN 1840225955 . — ISBN 978-1840225952 .
  3. ↑ 1 2 Korney Ivanovics Chukovsky: biobibliográfiai tárgymutató. - Orosz Bibliográfiai Társaság, 1999. - P. 69. - 467 p. — ISBN 9785020180598 .
  4. ↑ 1 2 Anatolij Alekszejevics Burcev. Angol novella: 19. század vége – 20. század eleje: problémák, tipológiák és poétika. — Irkutszki Egyetem Kiadója. - Irkutszki Egyetem Kiadója, 1991. - S. 117. - 335 p.
  5. ↑ Belsky A. A. A Nyugat progresszív irodalmának problémái a XVIII-XX [18-20.] században. - Irodalom, Modern, 1972. - S. 110-111. — 351 p.
  6. ↑ Joseph Conrad. Magánvállalkozás. Történetek (gyűjtemény). - Moszkva: Ad Marginem Press, 2019. - P. Az első fejezet 6. bekezdése. — 490 p. - ISBN 978-5-91103-475-7 .
  7. ↑ 1 2 Joseph Conrad. Magánvállalkozás. Történetek. - Ad Marginem, 2019. - 416 p. - ISBN 978-5-91103-475-7 .
  8. ↑ 12 Ian Watt . "Almayer's Folly": Memories and Models (angolul) // Mosaic: An Interdisciplinary Critical Journal. - 1974. - V. 8 , 1. sz . - P. 165-182.
  9. ↑ Martin Ray. Joseph Conrad: interjúk és visszaemlékezések . - Macmillan, 1990. - P. 6. - 240 p. - ISBN 978-1-349-09387-8 .
  10. ↑ Joseph Conrad társa . - Westport, Conn.: Greenwood Press, 1999. - P. XI. – XIII, 346 p. — ISBN 0313292892 , 9780313292897.
  11. ↑ Conrad a nyilvánosság előtt: életrajz, kritika, nyilvánosság . - Amszterdam [Hollandia]: Rodopi, 2008. - P. 209. - 275 p. - ISBN 9781435647510 , 1435647513, 9042023953, 9789042023956.
  12. ↑ 1 2 Meyers, Jeffrey. Joseph Conrad - New York: Charles Scribner's Sons, 1991. - P. 110-111. – XVI, 428 p. — ISBN 0684192306 , 9780684192307.
  13. ↑ 12 oldal, Norman . Egy Conrad-társ . - London: Palgrave Macmillan Limited, 2016. - P. 33. - 213 p. - ISBN 9781349180936 , 1349180939.
  14. ↑ 1 2 Watt, Ian P. Conrad a XIX. században . — Berkekey: University of California Press, 1981, ©1979. - P. 59. - XVIII, 375 p. - ISBN 0520044053 , 9780520044050.
  15. ↑ Andrew Pursell. A Lingard-trilógia . — Wordsworth Editions, 2016. — P.XI. – XXIII, 736 p. — ISBN 1840225955 . — ISBN 978-1840225952 .
  16. ↑ 1 2 Andrew Pursell. A Lingard-trilógia . — Wordsworth Editions, 2016. — P. XV. – XXIII, 736 p. — ISBN 1840225955 . — ISBN 978-1840225952 .
  17. ↑ 1 2 3 Conrad, Joseph. Almayer bolondsága: egy keleti folyó története . - Cambridge [Anglia]: Cambridge University Press, 1994. - P. XLIX-XLX. – XLIV, 258 p. — ISBN 0521432057 , 9780521432054.
  18. ↑ Hampson, Robert. Conrad titkai. - Basingstoke, Hampshire: Palgrave Macmillan, 2012. - P. 27-51. – X, 299 p. — ISBN 9781137264671 , 1137264675.
  19. ↑ Chukovsky K. Diary 3 vols .. - Moszkva: PROZAiK, 2012. - S. 1923, első bekezdés. ISBN 9785916311754_ _
  20. ↑ Joseph Conrad. Ohlmeyer szeszélye. - Moszkva: Állam. kiadó ("World Literature" sorozat), 1923.
  21. ↑ 1 2 Conrad, Joseph, 1857-1924. Almayer bolondsága: egy keleti folyó története . - Cambridge [Anglia]: Cambridge University Press, 1994. - P. XLII-XLIII. – XLIV, 258 p. — ISBN 0521432057 , 9780521432054.
  22. ↑ Sherry, Norman. Conrad, a kritikai örökség; . - London,: Routledge és Kegan Paul, 1973. - P. 47, 50, 61. - XVII, 393 p. — ISBN 0710073887 , 9780710073884.
  23. ↑ Chukovsky, Korney, 1882-1969. Összegyűjtött művek tizenöt kötetben, 3. kötet. - Moszkva: Terra - Könyvklub, 2001-2009. - S. 632. - 641 p. — ISBN 9785275001228 .
  24. ↑ Andrew Pursell. A Lingard-trilógia . - Wordsworth-kiadások, 2016. - P. XXIII. – XXIII, 736 p. — ISBN 1840225955 . — ISBN 978-1840225952 .
  25. ↑ Dryden, Linda, 1954-. Joseph Conrad és a császári románc . - Houndmills, Basingstoke, Hampshire: Macmillan Press, 2000. - P. 51. - XII, 228 p. - ISBN 9780230597075 , 0230597076, 9781349410972, 1349410977.
  26. ↑ La folie Almayer . Letöltve: 2019. október 21. Az eredetiből archiválva : 2017. február 9..
  27. ↑ A zene összekapcsolta őket . Folyóirat "Session". Letöltve: 2019. október 18. Az eredetiből archiválva : 2019. október 18.
  28. ↑ Hanyut . Letöltve: 2019. október 21. Az eredetiből archiválva : 2019. június 23.
  29. ↑ Hanyut  . _ https://mubi.com/ . Letöltve: 2019. október 21. Az eredetiből archiválva : 2019. október 21.

Irodalom

  Ugrás a Wikidata elemre  Művek szövegei
Szótárak és enciklopédiák