Macedóniai Nagy Sándor története
| Macedóniai Nagy Sándor története | |
|---|---|
| Historiae Alexandri Magni Macedonis | |
| Műfaj | krónika és életrajz |
| Szerző | Quintus Curtius Rufus |
| Eredeti nyelv | latin |
| írás dátuma | 40-es évek |
| Az első megjelenés dátuma | 1. század |
 A mű szövege a Wikiforrásban | |
| Médiafájlok a Wikimedia Commons oldalon | |
"Macedón Nagy Sándor története" ( lat. Historiae Alexandri Magni Macedonis ) Nagy Sándor macedón parancsnok életrajza , amelyet Quintus Curtius Rufus római történész írt az 1. században . Ez a parancsnok egyik legteljesebb életrajza, amely máig fennmaradt.
Leírás
"Macedón Nagy Sándor története" 10 kötetben íródott. Megőrzött (kisebb hiányosságokkal) kötetek III-X. Az első két könyv, amelyek állítólag Sándor csatlakozásától a kis- ázsiai hadjáratáig az eseményeket mutatják be , elveszett. A könyv Nagy Sándor egyik legteljesebb fennmaradt életrajza.
A kutatók ugyanakkor megjegyzik, hogy Quintus Curtius Rufus nem volt a parancsnok kortársa, ezért korábbi írásokat használt fel munkáinak összeállításához, amelyek egy része kétségeket vet fel hitelességükkel kapcsolatban. A kutatók a könyv általános hangvételét is dicsérik a hősről, ugyanakkor sajnálják mértéktelenségét és számos ténybeli hibáját.
A könyv legkorábbi fennmaradt kéziratai a 9-10. Mindegyikben ugyanaz a hiányosság, beleértve a hiányzó első két kötetet is.
A könyv első nyomtatott kiadása 1470-ben jelent meg Velencében . Már ekkor megtörténtek az első próbálkozások, hogy az elveszett részeket más szerzők műveiből származó információkkal egészítsék ki.
A reneszánsz idején Quintus Curtius Rufus munkája népszerűvé válik. Egy történet szerint ez a könyv volt Richelieu bíboros kedvenc olvasmánya La Rochelle ostrománál .
A XVI-XVII. században a „Nagy Sándor története” mintegy száz kiadása jelent meg. A könyv alapján több színdarab is született.
Fordítások
A könyv egyik leghíresebb kiadása egy francia fordítás , amelyet 1653-ban adott ki Claude de Vosges , a Francia Akadémia "alapító tagja", a 17. századi francia klasszicizmus egyik törvényhozója az irodalmi nyelv területén .
- A „ Loeb klasszikus könyvtár ” sorozatban a „Történelem” 2 kötetben jelent meg (368., 369. sz.).
- A " Gyűjtemény Budé " sorozatban a "Történelem" 2 kötetben jelenik meg .
Orosz fordítások
A könyv első fordítása latinról oroszra 1709 -ben készült , amint azt az eredeti kiadásban "a királyi felség parancsa" jelzi. Így a kiadás kezdeményezője I. Péter volt. "Quintus Curtia könyve Nagy Sándor macedón cár tetteiről" a Moszkvai Nyomda gondozásában jelent meg 1709 októberében . Az eredeti példányt az Orosz Állami Könyvtár gyűjteményében őrzik . A könyvet többször újranyomták. Az 1-3. kiadásokat 1709 -ben , 1711 -ben és 1717 -ben Moszkvában , a 4-5-ös kiadásokat Szentpéterváron 1722 - ben és 1724 -ben nyomtatták .
I. Kopijevszkij fordítása, amely szintén I. Péter alatt készült , nem jelent meg, de fennmaradt [1] .
A könyv harmadik (második) orosz fordítását a Tudományos Akadémia professzora, Sztyepan Krasheninnikov készítette . A "Nagy Sándor, Macedónia királyának története" ebben a fordításban a Birodalmi Tudományos Akadémia kiadójában jelent meg. Az Orosz Állami Könyvtárban őrzött legkorábbi példány 1750 -ből származik .
A könyv modern fordítása 1963-ban készült a Moszkvai Állami Egyetem Történettudományi Karának Ősi Nyelvek Tanszékén . A könyvet a Moszkvai Állami Egyetemi Kiadó adta ki.
Orosz fordítások:
- Quintus Curtiusnak Nagy Sándor macedóniai cár tetteiről szóló könyvét a cári felség parancsára latinról oroszra fordították 1709 nyarán, és ugyanazon a nyáron, október hónapban nyomtatták ki Moszkvában. [A fordító ismeretlen]. M., 1709. (öt kiadás 1709-1724 között [2] )
- Quintus Curtius Nagy Sándor, macedón király története Freinsheim kiegészítésével és jegyzetekkel. / latból fordítva. második alkalommal Sztyepan Krasheninnyikov, a Tudományos Akadémia professzora. Szentpétervár, 1750. (2. kiadás 1768. 3. kiadás 1793-1794. 4. kiadás 1800-1801. 5. kiadás 1809. 6. kiadás 1812-1813.)
- Quinta Curtius Sándor életéről. I. Freinsgemus kiegészítéseivel. / Per. A. Martos . Szentpétervár, 1819. 1. rész 380 oldal 2. rész 334 oldal.
- Quintus Curtius Rufus Nagy Sándor története. fennmaradt könyvek. / In lat. és orosz lang., ford. K. A. Morozova és I. A. Mironova (III. könyv), V. S. Szokolov és A. Ch. Kozarzsevszkij (IV-V., IX-X. könyv), I. A. Mironova (VI. könyv), D. A. Drboglav (VII. könyv), A. Ch. Kozarzsevszkij (könyv) VIII), szerk. V. S. Sokolova. M., A Moszkvai Állami Egyetem kiadója. 1963. 478 oldal, 5000 példány.
- újrakiadás 1963-as fordítás: Quintus Curtius Rufus . Nagy Sándor története. Diodorus, Jusztinusz, Plutarkhosz Sándorról szóló írásainak mellékletével. 2. kiadás, rev. / Rev. szerk. A. A. Vigasin, O. V. Smyka fordításának ellenőrzése, komm. A. V. Strelkova, S. V. Novikova, A. A. Vigasina. M., A Moszkvai Állami Egyetem kiadója. 1993. 464 oldal, 20 000 példány.
Lásd még
Jegyzetek
- ↑ Az orosz fordítású szépirodalom története. Az ókori Rusz. XVIII század. T. 1. Próza. Szentpétervár: 1995. S. 83.
- ↑ Az orosz irodalom története. 4 kötetben T. 1. M., 1980. S. 425.
Linkek
 Szótárak és enciklopédiák |
| |||
|---|---|---|---|---|
| ||||